# rw/docmessages/extragear-base/konq-plugins_babel.xml.gz
# uk/docmessages/extragear-base/konq-plugins_babel.xml.gz

(src)="s3"> IZINA RY' ABAVUNUZI
(trg)="s3"> Юрій Чорноіван yurchor@ ukr. net Переклад українською
(src)="s4"> < 10 .
(trg)="s4"> 26. 02. 2006 3. 5. 1
(src)="s5"> & konqueror ; Gucomeka : Kuri i Umwandiko wahinduwe ururimi Serivisi .
(trg)="s5"> За допомогою додатка Babel до & konqueror ; ви зможете пришвидшити доступ до служби перекладу Babelfish .
(src)="s6"> MukusanyaKDE
(trg)="s6"> KDE
(src)="s8"> Konqueror
(trg)="s8"> konqueror
(src)="s9"> Amacomeka
(trg)="s9"> додатки
(src)="s10"> Uturango
(trg)="s10"> babelfish
(src)="s11"> translate
(trg)="s11"> перекласти
(src)="s12"> & konqueror ; Gucomeka :
(trg)="s12"> Додаток до & konqueror ; Babel
(src)="s13"> i Gucomeka :
(trg)="s13"> Користування додатком Babelfish
(src)="s14"> ni A Imashini : Umwandiko wahinduwe ururimi Serivisi ku
(trg)="s14"> Babelfish — це служба комп’ ютерного перекладу , яка підтримується AltaVista .
(src)="s15"> Gucomeka : Kuri mu buryo bwikora : translate Urubuga Amapaji hagati Indimi .
(trg)="s15"> За допомогою цього додатка ви зможете автоматично перекладати веб- сторінки декількома мовами .
(src)="s17"> A Bya i Umwandiko ku i Ipaji : Byahiswemo , Bya i & URL ; .
(trg)="s17"> Якщо ви вже обрали на сторінці певну частину тексту , буде перекладено саме цей текст , а не всю сторінку .
(src)="s18"> Byose Indimi Bihari Kuva : i Serivisi .
(trg)="s18"> Служба Babelfish підтримує далеко не всі мови .
(src)="s19"> Umwandiko wahinduwe ururimi ni OYA A ! Ku Bihebuje A Bipfuye Kuboneka Umwandiko wahinduwe ururimi , na Ku A Soma . SHINGIRO By' ingirakamaro ku Soma Kuva : A Ipaji : , i Umwandiko wahinduwe ururimi ni .
(trg)="s19"> Комп’ ютерний переклад все ще далекий від досконалості ! Максимум , на що здатний Babelfish , це грубий переклад , у гіршому випадку , такий переклад може лише насмішити вас . Не робіть ніяких важливих висновків на основі тексту , який ви прочитали після перекладу за допомогою Babelfish , якщо ви не певні , що цей переклад насправді є точним .
(src)="s20"> Gicurasi translate Urubuga Amapaji ku i Urubuga . translate Icyo ari cyo cyose Ikindi Umwandiko , Gyayo Kuri i & Ipaji , Kuri Komeka in Umwandiko ya : Umwandiko wahinduwe ururimi .
(trg)="s20"> Ви можете перекладати лише сторінки , доступ до яких відкрито з всесвітніх Тенет ( world wide web ) . Щоб перекласти будь- який інший текст , вам слід перейти безпосередньо на сайт Babelfish , де ви зможете вставити текст , який слід перекласти .
(src)="s21"> Inguzanyo
(trg)="s21"> Подяки
(src)="s22"> Gucomeka : ni Uburenganzira bw' umuhimbyi ( ) @ kde . org
(trg)="s22"> Авторські права на додаток Babelfish належать & Kurt. Granroth ; & Kurt. Granroth. mail ; , ©2001
(src)="s23"> @ kde . org
(trg)="s23"> Авторські права на документацію належать & Lauri. Watts ; & Lauri. Watts. mail ; , ©2002
(src)="s24"> ADERESI ZA MELI Z' ABASEMUZI
(trg)="s24"> Переклад українською : Юрій Чорноіван yurchor@ ukr. net

# rw/docmessages/extragear-base/konq-plugins.xml.gz
# uk/docmessages/extragear-base/konq-plugins.xml.gz

(src)="s1"> & Agatabo k' Amacomeka
(trg)="s1"> Підручник з додатків до & konqueror ;
(src)="s3"> Bihinduka
(trg)="s3"> & Lauri. Watts. mail ;
(src)="s4"> IZINA RY' ABAVUNUZI
(trg)="s4"> о . Іван Петрущак fr. ivan@ ukrainian- orthodox. org Переклад українською
(src)="s5"> Bihinduka
(trg)="s5"> & Lauri. Watts ;
(src)="s6"> ni i ya : i Amacomeka ya : & konqueror ; i & kde ; Idosiye Muyobozi na Urubuga Mucukumbuzi .
(trg)="s6"> Це підручник з додатків до & konqueror ; , файлового менеджера і переглядача мережі для & kde ; .
(src)="s7"> MukusanyaKDE
(trg)="s7"> KDE
(src)="s9"> Konqueror
(trg)="s9"> Konqueror
(src)="s10"> Amacomeka
(trg)="s10"> Додатки
(src)="s11"> Intangiriro
(trg)="s11"> Вступ
(src)="s12"> & package ; Porogaramu ifite Amacomeka ya : & konqueror ; . Gitoya Ingano : , Imimaro na i Koresha Bya Bya i Imimaro & konqueror ; ifite , ku Birenzeho .
(trg)="s12"> У пакунку & package ; міститься декілька додатків до & konqueror ; . Хоча розмір цих додатків і не є великим , вони додають до & konqueror ; нові функціональні можливості та полегшують використання вже існуючих , спрощуючи доступ до них .
(src)="s13"> Ibisobanuro : ku i Koresha Bya & konqueror ; na in , Byabonetse in i & kicker ; .
(trg)="s13"> Докладнішу інформацію щодо використання & konqueror ; та вбудованих до нього функцій ви можете знайти у підручнику з & konqueror ; .
(src)="s15"> ni A Urutonde Bya i Bisanzwe Iboneza Modire ku i < Porogaramu Inshingano = " Porogaramu " > & kde ; < application > Porogaramu . Impugukirwa Gicurasi Birenzeho Modire ku Sisitemu NIBA yakorewe iyinjizaporogaramu .
(trg)="s15"> Це список стандартних модулів налаштування , які містяться у пакунку kde ; addons . Будь ласка , зауважте , що на вашій системі модулів може бути значно більше у разі , якщо ви встановлювали додаткове програмне забезпечення .
(src)="s16"> Uturango
(trg)="s16"> Babelfish
(src)="s17"> & Igiti
(trg)="s17"> Переглядач ієрархічного дерева DOM
(src)="s18"> & konqueror ; Ishusho Ikirongozi
(trg)="s18"> Галерея зображень & konqueror ;
(src)="s19"> Media Player
(trg)="s19"> Вбудований програвач мультимедії
(src)="s20"> Amatariki
(trg)="s20"> Засоби перевірки
(src)="s22"> Mushunguzi y' Ifishi
(trg)="s22"> Фільтр тек
(src)="s23"> Amagenamiterere ya HTML
(trg)="s23"> KHTMLSettings
(src)="s24"> Umukozi - koresha
(trg)="s24"> Засіб для зміни поля User Agent
(src)="s25"> Comment=Web Idosiye yo mu bushinguro
(trg)="s25"> Веб- архіватор
(src)="s27"> - i Idosiye
(trg)="s27"> FSView — Перегляд файлової системи
(src)="s28"> na
(trg)="s28"> Авторські права і ліцензія
(src)="s29"> ya : Gucomeka : in i Umutwe .
(trg)="s29"> Авторські права на кожен з додатків наведено у відповідному розділі .
(src)="s30"> IZINA RY' ABAVUNUZI
(trg)="s30"> о . Іван Петрущак fr. ivan@ ukrainian- orthodox. org
(src)="s31"> & underFDL; underGPL ;
(trg)="s31"> & underFDL ; & underGPL ;
(src)="s32"> iyinjizaporogaramu
(trg)="s32"> Встановлення
(src)="s33"> Kwinjiza porogaramu i Porogaramu ifite & konqueror ; Mbere Kuri Gukusanya iyi Porogaramu .
(trg)="s33"> Перш ніж перейти до збирання цього пакунка , вам слід встановити пакунок kdebase , у якому міститься програма & konqueror ; .

# rw/docmessages/extragear-base/konq-plugins_crashes.xml.gz
# uk/docmessages/extragear-base/konq-plugins_crashes.xml.gz

(src)="s2"> @ . com
(trg)="s2"> gbell72@ rogers. com
(src)="s3"> IZINA RY' ABAVUNUZI
(trg)="s3"> Юрій Чорноіван yurchor@ ukr. net Переклад українською
(src)="s4"> < 10 .
(trg)="s4"> 21. 07. 2004 3. 10. 00
(src)="s5"> Gucomeka : Ibimenyetso A Urutonde Bya & konqueror ; ku .
(trg)="s5"> За допомогою додатка аварійних завершень можна складати список веб- сайтів , під час показу яких сталося аварійне завершення роботи & konqueror ; .
(src)="s6"> MukusanyaKDE
(trg)="s6"> KDE
(src)="s8"> Konqueror
(trg)="s8"> konqueror
(src)="s9"> Amacomeka
(trg)="s9"> додатки
(src)="s11"> i
(trg)="s11"> Користування додатком аналізатора аварійних завершень
(src)="s12"> Koresha i Gucomeka : Akadomo & konqueror ; Kuri . Guhitamo Kuri Reba i & Ipaji & konqueror ; ku Cyangwa Gusiba i Urutonde Bya , NIBA Icyo ari cyo cyose .
(trg)="s12"> Щоб скористатися додатком аналізу аварійних завершень , відкрийте у & konqueror ; пункт меню Інструменти Аварії . За допомогою цього пункту ви зможете переглянути сайт , на якому & konqueror ; завершив роботу у аварійному режимі , та очистити список аварійних завершень , якщо такий є .
(src)="s13"> Inguzanyo
(trg)="s13"> Подяки
(src)="s14"> org .
(trg)="s14"> Авторські права на додаток аналізу аварійних завершень належать & copy ; 2002- 2003 Alexander Kellett lypanov@ kde. org .

# rw/docmessages/extragear-base/konq-plugins_dirfilter.xml.gz
# uk/docmessages/extragear-base/konq-plugins_dirfilter.xml.gz

(src)="s2"> @ . com
(trg)="s2"> gbell72@ rogers. com
(src)="s3"> IZINA RY' ABAVUNUZI
(trg)="s3"> Юрій Чорноіван yurchor@ ukr. net Переклад українською
(src)="s4"> < 10 .
(trg)="s4"> 15. 09. 2004 3. 10. 00
(src)="s5"> Ububiko Reba Akayunguruzo : Kuri Hitamo ... Ibigize in A Ububiko .
(trg)="s5"> За допомогою фільтра перегляду каталогів ви зможете вказати елементи у каталозі , які слід показувати .
(src)="s6"> MukusanyaKDE
(trg)="s6"> KDE
(src)="s8"> Konqueror
(trg)="s8"> konqueror
(src)="s9"> Amacomeka
(trg)="s9"> додатки
(src)="s10"> Kongeraho muyunguruzi
(trg)="s10"> dirfilter
(src)="s11"> Akayunguruzo gashya
(trg)="s11"> Фільтр перегляду
(src)="s12"> i
(trg)="s12"> Користування фільтром перегляду
(src)="s13"> Gucomeka : ( Nka ) Byagezweho : in i & konqueror ; . Gucomeka : Kuri Akayunguruzo : & konqueror ; ' S KIGEZWEHO Ububiko in A Bya .
(trg)="s13"> Доступ до додатка фільтра перегляду ( також відомого як dirfilter ) можна отримати за допомогою смужки меню & konqueror ; , зокрема пункту Інструменти Фільтр перегляду . За допомогою цього додатка ви зможете фільтрувати вміст поточного робочого каталогу & konqueror ; у декілька способів .
(src)="s14"> Inguzanyo
(trg)="s14"> Подяки
(src)="s15"> org .
(trg)="s15"> Авторські права на додаток dirfilter належать & copy ; 2000- 2002 Dawit Alemayehu adawit@ kde. org .

# rw/docmessages/extragear-base/konq-plugins_domtreeviewer.xml.gz
# uk/docmessages/extragear-base/konq-plugins_domtreeviewer.xml.gz

(src)="s2"> @ . com
(trg)="s2"> gbell72@ rogers. com
(src)="s3"> IZINA RY' ABAVUNUZI
(trg)="s3"> Юрій Чорноіван yurchor@ ukr. net Переклад українською
(src)="s4"> < 10 .
(trg)="s4"> 26. 02. 2006 3. 5. 1
(src)="s5"> A Mukoraporogaramu Kuri Reba i Imisusire , Ibiranga na Ibintu Bya A Urubuga Inyandiko .
(trg)="s5"> Засіб перегляду об’ єктної моделі документа ( DOM ) надає змогу розробникам переглядати стилі , атрибути і елементи веб- документів .
(src)="s6"> MukusanyaKDE
(trg)="s6"> KDE
(src)="s8"> Konqueror
(trg)="s8"> konqueror
(src)="s9"> Amacomeka
(trg)="s9"> додатки
(src)="s12"> i
(trg)="s12"> Користування засобом для перегляду дерева DOM
(src)="s13"> ikoresha in & konqueror ; Guhitamo iyi Gufungura A Gishya Idirishya i Bya i KIGEZWEHO Urubuga Ipaji : . Mburabuzi i Kugaragaza : Ku i Imizi Bya i Inyandiko , Urugero : : , Byose Ikindi Cyangwa Bya i Imizi .
(trg)="s13"> Щоб скористатися можливостями засобу перегляду дерева DOM у & konqueror ; , відкрийте пункт меню Інструменти Показати дерево DOM . Ця дія призведе до відкриття нового вікна , у якому буде показано об’ єктну модель документа ( DOM ) поточної веб- сторінки , яку ви переглядаєте . Типово , показ почнеться з кореневого вузла документа , наприклад , documentElement , всі інші вузли , які ви побачите є дочірніми вузлами або нащадками кореневого вузла .
(src)="s14"> Kuri i & Igiti in Icyo ari cyo cyose Kuri Koresha external IYANDIKA Kuri
(trg)="s14"> Для маніпуляцій з деревом DOM вам потрібен буде зовнішній скрипт .
(src)="s15"> Inguzanyo
(trg)="s15"> Подяки
(src)="s16"> kde .
(trg)="s16"> Авторські права на додаток domtreeviewer належать & copy ; 2001 Команді Kafka/ Andreas Schlapbach kde- kafka@ master. kde. org schlpbch@ unibe. ch

# rw/docmessages/extragear-base/konq-plugins_fsview.xml.gz
# uk/docmessages/extragear-base/konq-plugins_fsview.xml.gz

(src)="s1"> < > < / > < Aderesi : > . @ . < / Aderesi : >
(trg)="s1"> Josef Weidendorfer Josef. Weidendorfer@ gmx. de
(src)="s2"> IZINA RY' ABAVUNUZI
(trg)="s2"> Юрій Чорноіван yurchor@ ukr. net Переклад українською
(src)="s3"> < Itariki : > - 10 - 22 < / Itariki : > < > 3 . 2 < / >
(trg)="s3"> 24. 02. 2006 3. 5. 1
(src)="s4"> & fsview ; ya : & konqueror ; ni Reba Ubwoko ya : Ibintu Bya UbwokoMime / Ububiko ya : Bya hafi Idosiye . Nka Kuri i na ya : Gushakisha i Ibirimo : Bya Bya hafi Idosiye Sisitemu .
(trg)="s4"> За допомогою додатка & fsview ; до & konqueror ; можна змінити режим перегляду локальних файлів для об’ єктів , які належать до типу MIME inode/ directory . Його можна розглядати як альтернативу до різноманітних переглядів піктограмами та списками під час навігації вмістом вашої локальної файлової системи .
(src)="s5"> MukusanyaKDE
(trg)="s5"> KDE
(src)="s7"> Konqueror
(trg)="s7"> konqueror
(src)="s8"> Amacomeka
(trg)="s8"> додатки
(src)="s9"> & fsview ; - i Idosiye
(trg)="s9"> & fsview ; — перегляд файлової системи
(src)="s10"> Intangiriro
(trg)="s10"> Вступ
(src)="s11"> Cyo nyine Indangakintu : Bya & fsview ; ni Kuri Herekana % S Ububiko ... ikoresha A - & Igiti ya : . Amakarita Emera ya : Bijyanye n' ipima Bya Ibintu in : Igikoresho ni ku A Urukiramende Umwanya ni Irenganiye : Kuri . Igiteranyo Bya i Bijyanye n' ipima bingana Kuri Cyangwa Gitoya i .
(trg)="s11"> Унікальною здатністю & fsview ; є можливість показу всієї ієрархії тек за допомогою так званої карти дерева для графічної візуалізації . За допомогою карт дерева можна показувати метрику об’ єктів у вузловій структурі : кожному об’ єкту відповідає прямокутник з площею , пропорційною до його метрики . Сума метрик дочірніх об’ єктів рівна або менша з метрику батьківського об’ єкта .
(src)="s12"> & fsview ; , Ingano Bya Idosiye na Ububiko Nka , i i Ingano : Bya A Ububiko ... ni Kuri i Igiteranyo Bya i Ingano Bya . , Idosiye ATARIIGIHARWE Njyakuzimu Hasi in i Ububiko ... Ikurikiranyanzego ya : Kinini Urukiramende . & fsview ; Ku Nka A na Biganira Verisiyo Bya i & UNIX ; command .
(trg)="s12"> У & fsview ; як метрика використовується розмір файлів і тек , а розмір теки визначається як сума розмірів її елементів . Таким чином , великі файли , навіть у глибині ієрархії файлів легко можна виявити як великі прямокутники . Отже , & fsview ; можна розглядати яка графічну і інтерактивну версію команди & UNIX ; du .
(src)="s13"> Bya & fsview ; Nka Inzira % s Bya Kuri Koresha i Bisanzwe Ibiranga nka Imvugiro Idosiye Ibikubiyemo , na Ubwoko : Ibikorwa . OYA Kuri Ihuzagihe Bya Idosiye Sisitemu Amahinduka ku : NIBA Gusiba A Idosiye in & fsview ; Hanze Bya & konqueror ; , Kuri Ihuzagihe N' intoki ku & eg ; . Impamvu ya : iyi ni i Binini ( % 1x% 2 ) Igiteranyo Bya Idosiye Kuri ya : Amahinduka , na , Gushyira ku Sisitemu Ibikorana ya : A Gitoya Ikiranga .
(trg)="s13"> Інтеграція & fsview ; до Konqueror надає змогу додатку використовувати стандартні можливості на зразок контекстних файлових меню та відповідних до типів MIME дій . Але додаток не оновлює дані автоматично за змін у файловій системі шляхом спостереження за системою : якщо ви вилучите файл , показаний у & fsview ; , поза межами & konqueror ; , вам слід буде оновити показ вручну , наприклад , натисканням F5 . Причиною цього є те , що для реалізації показу таких змін потенційно слід переглядати на наявність змін величезну кількість файлів , що може без особливої потреби перевантажувати ресурси системи .
(src)="s14"> Uturanga Ugukora
(trg)="s14"> Можливості з візуалізації
(src)="s15"> Icyiciro i Bya & fsview ; in Ibisobanuro .
(trg)="s15"> У цьому розділі детально описано графічну візуалізацію & fsview ; .
(src)="s16"> Amahitamo y' Ishusho
(trg)="s16"> Параметри показу елементів
(src)="s17"> & fsview ; , Ikintu Bya i & Igiti ni A Urukiramende A Idosiye Cyangwa Ububiko ... Bya Idosiye Sisitemu . Ibuganya , Urukiramende A na Amahitamo .
(trg)="s17"> У & fsview ; елементом візуалізації карти дерева є прямокутник , що відповідає певному файлу або теці у вашій системі . Щоб полегшити навігацію , прямокутники , відповідно до їх природи , розфарбовано і позначено .