# rw/messages/extragear-network/desktop_extragear-network_konversation.xml.gz
# tg/messages/extragear-network/desktop_extragear-network_konversation.xml.gz
(src)="s1"> gushyiraho inomero/ utumenyetsoComment
(trg)="s1"> Name=КоллерзComment
(src)="s2"> Comment= " " ku Name
(trg)="s2"> Name
(src)="s3"> Name=Ikirwa cya NoheliComment
(trg)="s3"> Comment
(src)="s4"> Comment= " " ku Name
(trg)="s4"> Name
(src)="s5"> Name=ASClassicComment
(trg)="s5"> Comment
(src)="s6"> Comment= " " ku Name
(trg)="s6"> Name
(src)="s7"> Name=MburabuziComment
(trg)="s7"> Name=Маълумоти CDComment
(src)="s8"> Name
(trg)="s8"> Name
(src)="s9"> Name=MburabuziComment
(trg)="s9"> Name=Маълумоти CDComment
(src)="s10"> Comment= " " ku Name
(trg)="s10"> Name
(src)="s11"> Name=IkinyasinaliComment
(trg)="s11"> Comment
(src)="s12"> Comment= " " Kuva : ku Name
(trg)="s12"> Name
(src)="s13"> Name=Insanganyamatsiko KWMComment
(trg)="s13"> Comment
(src)="s14"> Comment= " " ku GenericName
(trg)="s14"> GenericName
(src)="s15"> GenericName=Ikiganiro IRCName
(trg)="s15"> GenericName=Намоишгари тасвирName
(src)="s16"> Name=IkibazoName
(trg)="s16"> Name=KonquerorName
(src)="s18"> Name=Ubutumwa bushyaComment
(trg)="s18"> Name=Танзимоти CD- и навComment
(src)="s19"> Comment= & Ubutumwa in A Name
(trg)="s19"> Name
(src)="s20"> Name=pdfwriteComment
(trg)="s20"> Comment
(src)="s21"> Comment= in A & Ubutumwa Name
(trg)="s21"> Name
(src)="s22"> Comment
(trg)="s22"> Comment
(src)="s23"> Name
(trg)="s23"> Name
(src)="s24"> Name=Ubutumwa bushyaComment
(trg)="s24"> Name=Танзимоти CD- и навComment
(src)="s25"> Comment= A Name
(trg)="s25"> Name=Муҳандиси XineName
(src)="s26"> Name= Byahinduwe Comment
(trg)="s26"> Name=NMM муҳандисComment
(src)="s27"> Comment= Byahinduwe Name
(trg)="s27"> Name
(src)="s28"> Name= Idosiye Comment
(trg)="s28"> GenericName=Намоишгари тасвирComment
(src)="s29"> Comment= Kuri A Idosiye Kuri KURI Name
(trg)="s29"> Name
(src)="s30"> Comment
(trg)="s30"> Comment
(src)="s31"> Name
(trg)="s31"> Name
(src)="s32"> Comment
(trg)="s32"> Comment
(src)="s33"> Name
(trg)="s33"> Name
(src)="s34"> Name=Umwanya w' Ibuganya Comment
(trg)="s34"> Name=Муҳандиси XineComment
(src)="s35"> Comment= A Name
(trg)="s35"> Name=Муҳандиси XineName
(src)="s36"> Name= Ibumoso : Comment
(trg)="s36"> Name=Муҳандиси XineComment
(src)="s37"> Comment= A Ibumoso : A Name
(trg)="s37"> Name
(src)="s38"> Name= Guhindura ... Comment
(trg)="s38"> Name=Муҳандиси XineComment
(src)="s39"> Comment= A Umukoresha Cyangwa Ubwoko Byahinduwe Name
(trg)="s39"> Name
(src)="s40"> Name=KNotifyComment
(trg)="s40"> Name=KDiff3Comment
(src)="s41"> Comment= A Umukoresha ku Urutonde kiri kuri interineti Name
(trg)="s41"> Name
(src)="s42"> Name=UmwanyabubikoComment
(trg)="s42"> Name=KonquerorComment
(src)="s43"> Comment= Yatangiye : A ( Ikibazo # ) Na : Name
(trg)="s43"> Name
(src)="s44"> Name=ickleComment
(trg)="s44"> Name=K3bComment
(src)="s45"> Comment= Inyuma Bya A Name
(trg)="s45"> Name
(src)="s46"> Name= Idosiye Comment
(trg)="s46"> Name=Comment
(src)="s47"> Name
(trg)="s47"> Comment=Роҳи KreateCDName
(src)="s48"> Name=Umwanya w' Ibuganya Name
(trg)="s48"> Name=Муҳандиси XineName
(src)="s50"> Name=X- IkiganiroComment
(trg)="s50"> Name=КГуфтугӯComment
# rw/messages/extragear-utils/kdiff3.xml.gz
# tg/messages/extragear-utils/kdiff3.xml.gz
(src)="s1"> Iki cyiciro
(trg)="s1"> Тағйироти ҳамаи якҷошавиҳо
(src)="s2"> Ikosa gufungura idosiye
(trg)="s2"> Хатогӣ дар кушодани файл
(src)="s3"> - - Ikiyega Byakoreshejwe , Oya Ibisohoka Idosiye .
(trg)="s3"> Интихоб -- худ истифода шуда , аммо ягон файли хуруҷ муайян карда нашуд .
(src)="s4"> - - Ikiyega ya : Ububiko .
(trg)="s4"> Интихоб -- худ аҳамият надиҳи барои муқоисаи директория .
(src)="s5"> Byanze .
(trg)="s5"> Нигоҳ куни нашуд .
(src)="s6"> Bya Idosiye Byanze :
(trg)="s6"> Кушодани ин файлҳо нашуд :
(src)="s7"> Ikosa gufungura idosiye
(trg)="s7"> Хатогӣ дар кушодани файл
(src)="s8"> Inyandiko ya : ...
(trg)="s8"> Мекушояд документҳоро барои муқоиса ...
(src)="s9"> Cyiteguye .
(trg)="s9"> Тайёр аст .
(src)="s10"> i Gukomatanya Igisubizo . !
(trg)="s10"> Нигоҳ медорад натиҷаи якҷошавиро . Ҳамаи ҷанҷолҳо бояд ҳал карда шаванд !
(src)="s11"> i KIGEZWEHO Inyandiko Nka ...
(trg)="s11"> Нигоҳ медорад документи ҷориро мисли ...
(src)="s13"> i Porogaramu
(trg)="s13"> Маҳкам мекунад аризаро
(src)="s14"> i Byahiswemo Icyiciro na Kuri i Ububikokoporora
(trg)="s14"> Мебурад қисми интихоб карда шударо ва меандозад онро ба клипборд
(src)="s15"> i Byahiswemo Icyiciro Kuri i Ububikokoporora
(trg)="s15"> Нусха мебардорад қисми интихоб карда шударо ба клипборд
(src)="s16"> i Ububikokoporora Ibigize Kuri Ibirindiro :
(trg)="s16"> Мечаспонад таркиботҳои клибордро ба ҷойгиршавии амалӣ
(src)="s18"> ya : A Ikurikiranyanyuguti
(trg)="s18"> Ковтукови ришта
(src)="s19"> Nanone ya : i Ikurikiranyanyuguti
(trg)="s19"> Бори дигар ковтуков барои ришта
(src)="s20"> / i Umurongomiterere
(trg)="s20"> Пайраҳаи ҳолати фаъол/ ғайри фаъолро созед
(src)="s21"> Kugena imiterere ...
(trg)="s21"> Танзимоти KDiff3 ...
(src)="s22"> Kuri
(trg)="s22"> Равед ба Делтаи Ҷори
(src)="s23"> Kuri
(trg)="s23"> Равед ба Делтаи Ҷори
(src)="s24"> Kuri
(trg)="s24"> Равед ба Делтаи Аввала
(src)="s25"> Kuri
(trg)="s25"> Равед ба Делтаи Аввала
(src)="s26"> Kuri
(trg)="s26"> Равед ба Делтаи Охирон
(src)="s27"> Kuri
(trg)="s27"> Равед ба Делтаи Охирон
(src)="s30"> Kuri
(trg)="s30"> Равед ба Делтаи Пешангӣ
(src)="s31"> Kuri
(trg)="s31"> Равед ба Делтаи Пешангӣ
(src)="s32"> Kuri
(trg)="s32"> Равед ба Делтаи Дар пеш интизор
(src)="s33"> Kuri
(trg)="s33"> Равед ба Делтаи Дар пеш интизор
(src)="s34"> Kuri
(trg)="s34"> Равед ба Ҷанҷоли Пешангӣ
(src)="s35"> Ishyamirana ry' ingenzi
(trg)="s35"> Якҷояшавӣ ба анҷом расид
(src)="s36"> Kuri
(trg)="s36"> Равед ба Ҷанҷоли Дар пеш интизор
(src)="s37"> Kuri
(trg)="s37"> Равед ба Ҷанҷоли Дар пеш интизор
(src)="s38"> Kuri
(trg)="s38"> Равед ба Ҷанҷоли Пешангии Ҳалнашуда
(src)="s39"> Kidakoreshwa
(trg)="s39"> Иҷозат дода нашуд
(src)="s40"> Kuri
(trg)="s40"> Равед ба Ҷанҷоли Дар пеш интизори Ҳалнашуда
(src)="s41"> Kidakoreshwa
(trg)="s41"> Иҷозат дода нашуд
(src)="s42"> ( S ) A
(trg)="s42"> Интихоб кунед Рах( ҳо ) - ро Аз А
(src)="s44"> ( S )
(trg)="s44"> Интихоб кунед Рах( ҳо ) - ро Аз В
(src)="s46"> ( S )
(trg)="s46"> Интихоб кунед Рах( ҳо ) - ро Аз С
(src)="s48"> Kuri
(trg)="s48"> Зуд равед ба ҷанҷоли пешангии ҳалнашуда баъди интихоби сарчашма
(src)="s50"> & & ya :
(trg)="s50"> Нишон диҳед фосиларо & & Феълҳои табулятори барои гуногуниҳо
(src)="s52"> Umwanya w' Umweru
(trg)="s52"> Нишон диҳед фосиларо
(src)="s54"> Kwerekana nomero z' umurongo
(trg)="s54"> Нишон диҳед рахи рақамҳоро
(src)="s55"> Kwerekana nomero z' umurongo
(trg)="s55"> Нишон диҳед рахи рақамҳоро
(src)="s56"> A
(trg)="s56"> Интихоб кунед А- ро дар ҳамаҷой
(src)="s57"> Hitamo darayiva
(trg)="s57"> Интихоб кунед В- ро дар ҳамаҷой
(src)="s58"> Hitamo darayiva
(trg)="s58"> Интихоб кунед В- ро дар ҳамаҷой
(src)="s59"> A ya :
(trg)="s59"> Интихоб кунед А- ро барои ҳамаи ҷанҷолҳои ҳалнашуда