# rw/docmessages/extragear-base/konq-plugins_babel.xml.gz
# sv/docmessages/extragear-base/konq-plugins_babel.xml.gz

(src)="s3"> IZINA RY' ABAVUNUZI
(trg)="s3"> Stefan Asserhäll stefan. asserhall@ comhem. se Översättare
(src)="s4"> < 10 .
(trg)="s4"> 2006- 02- 26 3. 5. 1
(src)="s5"> & konqueror ; Gucomeka : Kuri i Umwandiko wahinduwe ururimi Serivisi .
(trg)="s5"> Insticksprogrammet Babel för & konqueror ; ger snabb tillgång till Babelfisk översättningsservicen .
(src)="s6"> MukusanyaKDE
(trg)="s6"> KDE
(src)="s8"> Konqueror
(trg)="s8"> konqueror
(src)="s9"> Amacomeka
(trg)="s9"> insticksprogram
(src)="s10"> Uturango
(trg)="s10"> babelfisk
(src)="s11"> translate
(trg)="s11"> översätt
(src)="s12"> & konqueror ; Gucomeka :
(trg)="s12"> Insticksprogrammet Babel för & konqueror ;
(src)="s13"> i Gucomeka :
(trg)="s13"> Använda insticksprogrammet Babelfisk
(src)="s14"> ni A Imashini : Umwandiko wahinduwe ururimi Serivisi ku
(trg)="s14"> Babelfisk är en maskinöversättningsservice som tillhandahålls av AltaVista .
(src)="s15"> Gucomeka : Kuri mu buryo bwikora : translate Urubuga Amapaji hagati Indimi .
(trg)="s15"> Insticksprogrammet låter dig automatiskt översätta webbsidor mellan flera olika språk .
(src)="s17"> A Bya i Umwandiko ku i Ipaji : Byahiswemo , Bya i & URL ; .
(trg)="s17"> Om du har markerat en del av texten på sidan , så översätts den istället för hela webbadressen .
(src)="s18"> Byose Indimi Bihari Kuva : i Serivisi .
(trg)="s18"> Alla språk är inte tillgängliga från Babelfiskservicen .
(src)="s19"> Umwandiko wahinduwe ururimi ni OYA A ! Ku Bihebuje A Bipfuye Kuboneka Umwandiko wahinduwe ururimi , na Ku A Soma . SHINGIRO By' ingirakamaro ku Soma Kuva : A Ipaji : , i Umwandiko wahinduwe ururimi ni .
(trg)="s19"> Maskinöversättning är inte en perfekt service ! Babelfisk ger som bäst en grovöversättning , och som värst mycket roande läsning . Basera inte viktiga beslut på saker som du har läst på en sida som översatts av Babelfisk , utan att bekräfta att översättningen verkligen är riktig .
(src)="s20"> Gicurasi translate Urubuga Amapaji ku i Urubuga . translate Icyo ari cyo cyose Ikindi Umwandiko , Gyayo Kuri i & Ipaji , Kuri Komeka in Umwandiko ya : Umwandiko wahinduwe ururimi .
(trg)="s20"> Du kan bara översätta webbsidor som är tillgängliga på Internet . För att översätta någon annan text , bör du gå direkt till Babelfisk hemsida , där du kan klistra in text för översättning .
(src)="s21"> Inguzanyo
(trg)="s21"> Tack till
(src)="s22"> Gucomeka : ni Uburenganzira bw' umuhimbyi ( ) @ kde . org
(trg)="s22"> Babelfisk- insticksprogrammet är Copyright ( C ) 2001 & Kurt. Granroth ; & Kurt. Granroth. mail ;
(src)="s23"> @ kde . org
(trg)="s23"> Dokumentation Copyright 2002 & Lauri. Watts ; & Lauri. Watts. mail ;
(src)="s24"> ADERESI ZA MELI Z' ABASEMUZI
(trg)="s24"> Översättning Stefan Asserhäll stefan. asserhall@ comhem. se

# rw/docmessages/extragear-base/konq-plugins.xml.gz
# sv/docmessages/extragear-base/konq-plugins.xml.gz

(src)="s1"> & Agatabo k' Amacomeka
(trg)="s1"> Handbok insticksprogram för & konqueror ;
(src)="s3"> Bihinduka
(trg)="s3"> & Lauri. Watts. mail ;
(src)="s4"> IZINA RY' ABAVUNUZI
(trg)="s4"> Stefan Asserhäll stefan. asserhall@ comhem. se Översättare
(src)="s5"> Bihinduka
(trg)="s5"> & Lauri. Watts ;
(src)="s6"> ni i ya : i Amacomeka ya : & konqueror ; i & kde ; Idosiye Muyobozi na Urubuga Mucukumbuzi .
(trg)="s6"> Det här är handboken för de ytterligare insticksprogram som finns för & konqueror ; , & kde ; : s filhanterare och webbläsare .
(src)="s7"> MukusanyaKDE
(trg)="s7"> KDE
(src)="s9"> Konqueror
(trg)="s9"> Konqueror
(src)="s10"> Amacomeka
(trg)="s10"> Insticksprogram
(src)="s11"> Intangiriro
(trg)="s11"> Inledning
(src)="s12"> & package ; Porogaramu ifite Amacomeka ya : & konqueror ; . Gitoya Ingano : , Imimaro na i Koresha Bya Bya i Imimaro & konqueror ; ifite , ku Birenzeho .
(trg)="s12"> Paketet & package ; innehåller flera insticksprogram för & konqueror ; . Trots de små storlekarna , så ger de ytterligare funktioner och underlättar användning av några funktioner som & konqueror ; redan innehåller , genom att göra dem mer tillgängliga .
(src)="s13"> Ibisobanuro : ku i Koresha Bya & konqueror ; na in , Byabonetse in i & kicker ; .
(trg)="s13"> Mer information om användning av & konqueror ; och dess inbyggda funktioner , finns i & konqueror; s handbok .
(src)="s15"> ni A Urutonde Bya i Bisanzwe Iboneza Modire ku i < Porogaramu Inshingano = " Porogaramu " > & kde ; < application > Porogaramu . Impugukirwa Gicurasi Birenzeho Modire ku Sisitemu NIBA yakorewe iyinjizaporogaramu .
(trg)="s15"> Det här är en lista över standard - inställningsmoduler som paketet kde ; - addons tillhandahåller . Observera att det kan finnas många fler moduler på systemet om du har installerat ytterligare programvara .
(src)="s16"> Uturango
(trg)="s16"> Babelfisk
(src)="s17"> & Igiti
(trg)="s17"> DOM - trädvisaren
(src)="s18"> & konqueror ; Ishusho Ikirongozi
(trg)="s18"> Bildgalleriet för & konqueror ;
(src)="s19"> Media Player
(trg)="s19"> Den inbyggda mediaspelaren
(src)="s20"> Amatariki
(trg)="s20"> Validering
(src)="s22"> Mushunguzi y' Ifishi
(trg)="s22"> Katalogfiltret
(src)="s23"> Amagenamiterere ya HTML
(trg)="s23"> KHTML- inställningar
(src)="s24"> Umukozi - koresha
(trg)="s24"> Ändring av användaragent
(src)="s25"> Comment=Web Idosiye yo mu bushinguro
(trg)="s25"> Webbarkiveraren
(src)="s27"> - i Idosiye
(trg)="s27"> FSView - Filsystemvisning
(src)="s28"> na
(trg)="s28"> Tack till och licens
(src)="s29"> ya : Gucomeka : in i Umutwe .
(trg)="s29"> Copyright för varje insticksprogram anges i det relevanta kapitlet .
(src)="s30"> IZINA RY' ABAVUNUZI
(trg)="s30"> Översättning Stefan Asserhäll stefan. asserhall@ comhem. se
(src)="s31"> & underFDL; underGPL ;
(trg)="s31"> & underFDL ; & underGPL ;
(src)="s32"> iyinjizaporogaramu
(trg)="s32"> Installation
(src)="s33"> Kwinjiza porogaramu i Porogaramu ifite & konqueror ; Mbere Kuri Gukusanya iyi Porogaramu .
(trg)="s33"> Du måste installera kdebase- paketet som innehåller & konqueror ; innan du försöker kompilera det här paketet .

# rw/docmessages/extragear-base/konq-plugins_crashes.xml.gz
# sv/docmessages/extragear-base/konq-plugins_crashes.xml.gz

(src)="s2"> @ . com
(trg)="s2"> gbell72@ rogers. com
(src)="s3"> IZINA RY' ABAVUNUZI
(trg)="s3"> Stefan Asserhäll stefan. asserhall@ comhem. se Översättare
(src)="s4"> < 10 .
(trg)="s4"> 2004- 07- 21 3. 10. 00
(src)="s5"> Gucomeka : Ibimenyetso A Urutonde Bya & konqueror ; ku .
(trg)="s5"> Kraschinsticksprogrammet skapar en lista med bokmärken för webbplatser där & konqueror ; kraschar .
(src)="s6"> MukusanyaKDE
(trg)="s6"> KDE
(src)="s8"> Konqueror
(trg)="s8"> konqueror
(src)="s9"> Amacomeka
(trg)="s9"> insticksprogram
(src)="s11"> i
(trg)="s11"> Användning av kraschinsticksprogrammet
(src)="s12"> Koresha i Gucomeka : Akadomo & konqueror ; Kuri . Guhitamo Kuri Reba i & Ipaji & konqueror ; ku Cyangwa Gusiba i Urutonde Bya , NIBA Icyo ari cyo cyose .
(trg)="s12"> För att använda kraschinsticksprogrammet , peka på Verktyg Krascher i & konqueror ; . Här kan du välja att visa platsen där & konqueror ; har kraschat , eller rensa listan över krascher , om det finns några .
(src)="s13"> Inguzanyo
(trg)="s13"> Tack till
(src)="s14"> org .
(trg)="s14"> Kraschinsticksprogrammet är Copyright & copy ; 2002- 2003 Alexander Kellett lypanov@ kde. org .

# rw/docmessages/extragear-base/konq-plugins_dirfilter.xml.gz
# sv/docmessages/extragear-base/konq-plugins_dirfilter.xml.gz

(src)="s2"> @ . com
(trg)="s2"> gbell72@ rogers. com
(src)="s3"> IZINA RY' ABAVUNUZI
(trg)="s3"> Stefan Asserhäll stefan. asserhall@ comhem. se Översättare
(src)="s4"> < 10 .
(trg)="s4"> 2004- 09- 15 3. 10. 00
(src)="s5"> Ububiko Reba Akayunguruzo : Kuri Hitamo ... Ibigize in A Ububiko .
(trg)="s5"> Katalogvisningsfiltret låter dig välja vilka objekt som visas i en katalog .
(src)="s6"> MukusanyaKDE
(trg)="s6"> KDE
(src)="s8"> Konqueror
(trg)="s8"> konqueror
(src)="s9"> Amacomeka
(trg)="s9"> insticksprogram
(src)="s10"> Kongeraho muyunguruzi
(trg)="s10"> dirfilter
(src)="s11"> Akayunguruzo gashya
(trg)="s11"> Visningsfiltret
(src)="s12"> i
(trg)="s12"> Använda visningsfiltret
(src)="s13"> Gucomeka : ( Nka ) Byagezweho : in i & konqueror ; . Gucomeka : Kuri Akayunguruzo : & konqueror ; ' S KIGEZWEHO Ububiko in A Bya .
(trg)="s13"> Insticksprogrammet Visningsfilter ( också känt som dirfilter ) kan kommas åt i & konqueror; s menyrad under Verktyg Visningsfilter . Insticksprogrammet låter dig filtrera aktuell arbetskatalog i & konqueror ; på flera olika sätt .
(src)="s14"> Inguzanyo
(trg)="s14"> Tack till
(src)="s15"> org .
(trg)="s15"> Insticksprogrammet Visningsfilter är copyright & copy ; 2002- 2003 Dawit Alemayehu adawit@ kde. org .

# rw/docmessages/extragear-base/konq-plugins_domtreeviewer.xml.gz
# sv/docmessages/extragear-base/konq-plugins_domtreeviewer.xml.gz

(src)="s2"> @ . com
(trg)="s2"> gbell72@ rogers. com
(src)="s3"> IZINA RY' ABAVUNUZI
(trg)="s3"> Stefan Asserhäll stefan. asserhall@ comhem. se Översättare
(src)="s4"> < 10 .
(trg)="s4"> 2006- 02- 26 3. 5. 1
(src)="s5"> A Mukoraporogaramu Kuri Reba i Imisusire , Ibiranga na Ibintu Bya A Urubuga Inyandiko .
(trg)="s5"> DOM - trädvisaren låter en utvecklare visa stilarna , egenskaperna och elementen i ett webbdokument .
(src)="s6"> MukusanyaKDE
(trg)="s6"> KDE
(src)="s8"> Konqueror
(trg)="s8"> konqueror
(src)="s9"> Amacomeka
(trg)="s9"> insticksprogram
(src)="s12"> i
(trg)="s12"> Använda DOM - trädvisaren
(src)="s13"> ikoresha in & konqueror ; Guhitamo iyi Gufungura A Gishya Idirishya i Bya i KIGEZWEHO Urubuga Ipaji : . Mburabuzi i Kugaragaza : Ku i Imizi Bya i Inyandiko , Urugero : : , Byose Ikindi Cyangwa Bya i Imizi .
(trg)="s13"> För att börja använda DOM - trädvisaren i & konqueror ; , välj Verktyg Visa DOM- träd . Då öppnas ett nytt fönster som visar DOM för webbsidan du tittar på . Normalt börjar visningen i dokumentets rotnod , till exempel documentElement . Alla övriga noder som du ser är delnoder till eller härstammar från rotnoden .
(src)="s14"> Kuri i & Igiti in Icyo ari cyo cyose Kuri Koresha external IYANDIKA Kuri
(trg)="s14"> Om du vill ändra DOM - trädet på något sätt , måste du använda ett externt skript för att göra det .
(src)="s15"> Inguzanyo
(trg)="s15"> Tack till
(src)="s16"> kde .
(trg)="s16"> Insticksprogrammet DOM - trädvisaren är Copyright & copy ; 2001 Kafka- gruppen/ Andreas Schlapbach kde- kafka@ master. kde. org schlpbch@ unibe. ch

# rw/docmessages/extragear-base/konq-plugins_fsview.xml.gz
# sv/docmessages/extragear-base/konq-plugins_fsview.xml.gz

(src)="s1"> < > < / > < Aderesi : > . @ . < / Aderesi : >
(trg)="s1"> Josef Weidendorfer Josef. Weidendorfer@ gmx. de
(src)="s2"> IZINA RY' ABAVUNUZI
(trg)="s2"> Stefan Asserhäll stefan. asserhall@ comhem. se Översättare
(src)="s3"> < Itariki : > - 10 - 22 < / Itariki : > < > 3 . 2 < / >
(trg)="s3"> 2006- 02- 24 3. 5. 1
(src)="s4"> & fsview ; ya : & konqueror ; ni Reba Ubwoko ya : Ibintu Bya UbwokoMime / Ububiko ya : Bya hafi Idosiye . Nka Kuri i na ya : Gushakisha i Ibirimo : Bya Bya hafi Idosiye Sisitemu .
(trg)="s4"> Insticksprogrammet & fsview ; för & konqueror ; är ett annat sätt att visa objekt med MIME- typen inode/ directory för lokala filer . Det kan ses som ett alternativ till de olika ikonvyerna och listvyerna för att bläddra i det lokala filsystemets innehåll .
(src)="s5"> MukusanyaKDE
(trg)="s5"> KDE
(src)="s7"> Konqueror
(trg)="s7"> konqueror
(src)="s8"> Amacomeka
(trg)="s8"> insticksprogram
(src)="s9"> & fsview ; - i Idosiye
(trg)="s9"> & fsview ; - filsystemvisning
(src)="s10"> Intangiriro
(trg)="s10"> Inledning
(src)="s11"> Cyo nyine Indangakintu : Bya & fsview ; ni Kuri Herekana % S Ububiko ... ikoresha A - & Igiti ya : . Amakarita Emera ya : Bijyanye n' ipima Bya Ibintu in : Igikoresho ni ku A Urukiramende Umwanya ni Irenganiye : Kuri . Igiteranyo Bya i Bijyanye n' ipima bingana Kuri Cyangwa Gitoya i .
(trg)="s11"> Den unika egenskapen hos & fsview ; är dess förmåga att visa hela kataloghierarkier genom att använda en så kallad trädkarta för grafisk visualisering . Trädkartor tillåter att objektmått i strukturer visas : varje objekt representeras av en rektangel , vars yta är proportionell mot måttet . Summan av underliggande objekt måste vara lika med eller mindre än det överliggande objektets mått .
(src)="s12"> & fsview ; , Ingano Bya Idosiye na Ububiko Nka , i i Ingano : Bya A Ububiko ... ni Kuri i Igiteranyo Bya i Ingano Bya . , Idosiye ATARIIGIHARWE Njyakuzimu Hasi in i Ububiko ... Ikurikiranyanzego ya : Kinini Urukiramende . & fsview ; Ku Nka A na Biganira Verisiyo Bya i & UNIX ; command .
(trg)="s12"> Fil - och katalogstorlekar är valda som mått för & fsview ; , där katalogstorleken är definierad som summan av underliggande objekt . På så sätt kan även stora filer som ligger långt ner i kataloghierarkin enkelt ses , genom att titta efter stora rektanglar . På så sätt kan & fsview ; ses som en grafisk och interaktiv version av & UNIX ; - kommandot du .
(src)="s13"> Bya & fsview ; Nka Inzira % s Bya Kuri Koresha i Bisanzwe Ibiranga nka Imvugiro Idosiye Ibikubiyemo , na Ubwoko : Ibikorwa . OYA Kuri Ihuzagihe Bya Idosiye Sisitemu Amahinduka ku : NIBA Gusiba A Idosiye in & fsview ; Hanze Bya & konqueror ; , Kuri Ihuzagihe N' intoki ku & eg ; . Impamvu ya : iyi ni i Binini ( % 1x% 2 ) Igiteranyo Bya Idosiye Kuri ya : Amahinduka , na , Gushyira ku Sisitemu Ibikorana ya : A Gitoya Ikiranga .
(trg)="s13"> Integrationen av & fsview ; som en del av Konqueror låter det använda standardfunktionerna som sammanhangsberoende filmenyer , och åtgärder som tar hänsyn till MIME- typer . Ett beslut att inte implementera automatisk uppdatering av filsystemändringar med bevakning togs dock : om du tar bort en fil som visas av & fsview ; utanför & konqueror ; , måste du uppdatera för hand genom att till exempel trycka på F5 . Orsaken till beslutet är den potentiellt enorma mängd filer som måste bevakas för ändringar , och på så sätt kan orsaka en orimlig börda på systemet för en liten funktion .
(src)="s14"> Uturanga Ugukora
(trg)="s14"> Visualiseringsfunktioner
(src)="s15"> Icyiciro i Bya & fsview ; in Ibisobanuro .
(trg)="s15"> Det här avsnittet förklarar & fsview; s grafiska visualisering i detalj .
(src)="s16"> Amahitamo y' Ishusho
(trg)="s16"> Alternativ för att rita objekt
(src)="s17"> & fsview ; , Ikintu Bya i & Igiti ni A Urukiramende A Idosiye Cyangwa Ububiko ... Bya Idosiye Sisitemu . Ibuganya , Urukiramende A na Amahitamo .
(trg)="s17"> I & fsview ; är ett objekt i trädkartans visualisering en rektangel som representerar en fil eller katalog i filsystemet . För att enklare kunna navigera , har rektanglarna meningsfulla färg - och namnalternativ .