# rw/messages/extragear-network/desktop_extragear-network_konversation.xml.gz
# sk/messages/extragear-network/desktop_extragear-network_konversation.xml.gz
(src)="s1"> gushyiraho inomero/ utumenyetsoComment
(trg)="s1"> Comment
(src)="s2"> Comment= " " ku Name
(trg)="s2"> Name
(src)="s3"> Name=Ikirwa cya NoheliComment
(trg)="s3"> Comment
(src)="s4"> Comment= " " ku Name
(trg)="s4"> Name
(src)="s5"> Name=ASClassicComment
(trg)="s5"> Comment
(src)="s6"> Comment= " " ku Name
(trg)="s6"> Name
(src)="s7"> Name=MburabuziComment
(trg)="s7"> Comment
(src)="s8"> Name
(trg)="s8"> Name
(src)="s9"> Name=MburabuziComment
(trg)="s9"> Comment
(src)="s10"> Comment= " " ku Name
(trg)="s10"> Name
(src)="s11"> Name=IkinyasinaliComment
(trg)="s11"> Comment
(src)="s12"> Comment= " " Kuva : ku Name
(trg)="s12"> Name
(src)="s13"> Name=Insanganyamatsiko KWMComment
(trg)="s13"> Comment
(src)="s14"> Comment= " " ku GenericName
(trg)="s14"> GenericName
(src)="s15"> GenericName=Ikiganiro IRCName
(trg)="s15"> Name
(src)="s16"> Name=IkibazoName
(trg)="s16"> Name
(src)="s18"> Name=Ubutumwa bushyaComment
(trg)="s18"> Comment
(src)="s19"> Comment= & Ubutumwa in A Name
(trg)="s19"> Name
(src)="s20"> Name=pdfwriteComment
(trg)="s20"> Comment
(src)="s21"> Comment= in A & Ubutumwa Name
(trg)="s21"> Name
(src)="s22"> Comment
(trg)="s22"> Comment
(src)="s23"> Name
(trg)="s23"> Name
(src)="s24"> Name=Ubutumwa bushyaComment
(trg)="s24"> Comment
(src)="s25"> Comment= A Name
(trg)="s25"> Name
(src)="s26"> Name= Byahinduwe Comment
(trg)="s26"> Comment
(src)="s27"> Comment= Byahinduwe Name
(trg)="s27"> Name
(src)="s28"> Name= Idosiye Comment
(trg)="s28"> Comment
(src)="s29"> Comment= Kuri A Idosiye Kuri KURI Name
(trg)="s29"> Name
(src)="s30"> Comment
(trg)="s30"> Comment
(src)="s31"> Name
(trg)="s31"> Name
(src)="s32"> Comment
(trg)="s32"> Comment
(src)="s33"> Name
(trg)="s33"> Name
(src)="s34"> Name=Umwanya w' Ibuganya Comment
(trg)="s34"> Comment
(src)="s35"> Comment= A Name
(trg)="s35"> Name
(src)="s36"> Name= Ibumoso : Comment
(trg)="s36"> Comment
(src)="s37"> Comment= A Ibumoso : A Name
(trg)="s37"> Name
(src)="s38"> Name= Guhindura ... Comment
(trg)="s38"> Comment
(src)="s39"> Comment= A Umukoresha Cyangwa Ubwoko Byahinduwe Name
(trg)="s39"> Name
(src)="s40"> Name=KNotifyComment
(trg)="s40"> Comment
(src)="s41"> Comment= A Umukoresha ku Urutonde kiri kuri interineti Name
(trg)="s41"> Name
(src)="s42"> Name=UmwanyabubikoComment
(trg)="s42"> Comment
(src)="s43"> Comment= Yatangiye : A ( Ikibazo # ) Na : Name
(trg)="s43"> Name
(src)="s44"> Name=ickleComment
(trg)="s44"> Comment
(src)="s45"> Comment= Inyuma Bya A Name
(trg)="s45"> Name
(src)="s46"> Name= Idosiye Comment
(trg)="s46"> Comment
(src)="s47"> Name
(trg)="s47"> Name
(src)="s48"> Name=Umwanya w' Ibuganya Name
(trg)="s48"> Name
(src)="s50"> Name=X- IkiganiroComment
(trg)="s50"> Comment
# rw/messages/extragear-network/kcm_knemo.xml.gz
# sk/messages/extragear-network/kcm_knemo.xml.gz
(src)="s34"> the day after today
(trg)="s34"> the day after today
(src)="s35"> this day
(trg)="s35"> this day
(src)="s36"> the day before today
(trg)="s36"> the day before today
(src)="s37"> @ option today
(trg)="s37"> @ option today
(src)="s38"> @ option tomorrow
(trg)="s38"> @ option tomorrow
(src)="s39"> @ option next week
(trg)="s39"> @ option next week
(src)="s40"> @ option next month
(trg)="s40"> @ option next month
(src)="s41"> @ option do not specify a date
(trg)="s41"> @ option do not specify a date
# rw/messages/extragear-network/kio_gopher.xml.gz
# sk/messages/extragear-network/kio_gopher.xml.gz
(src)="s4"> Injiza ijambo ryo gushaka :
(trg)="s4"> Text on a search button , like at a search engine
# rw/messages/extragear-network/knemo.xml.gz
# sk/messages/extragear-network/knemo.xml.gz
(src)="s42"> IcyarabuLargest axis title
(trg)="s42"> Largest axis title
(src)="s111"> NAME OF TRANSLATORS
(trg)="s111"> NAME OF TRANSLATORS
(src)="s112"> EMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s112"> EMAIL OF TRANSLATORS
# rw/messages/extragear-network/konversation.xml.gz
# sk/messages/extragear-network/konversation.xml.gz
(src)="s1"> Imimerere
(trg)="s1"> Stav
(src)="s2"> Birambuye
(trg)="s2"> Podrobnosti
(src)="s3"> Akira
(trg)="s3"> DCC odoslať
(src)="s4"> Akira
(trg)="s4"> DCC prijať
(src)="s6"> Ikosa ritazwi% 1=partnerNick , % 2=IRC Servername , % 3=partnerIP , % 4=partnerPort
(trg)="s6"> Neznámy server% 1=partnerNick , % 2=IRC Servername , % 3=partnerIP , % 4=partnerPort
(src)="s7"> % 1 ni % 2 & # 64 ; % 3 ( % 4 ) % 1 = PartnerNick , % 2 = Partner IRC Servername
(trg)="s7"> % 1 na % 2 , % 3 ( port % 4 ) % 1 = PartnerNick , % 2 = Partner IRC Servername
(src)="s8"> % 1$S kuri % 2$S% 1=ownIP , % 2=ownPort
(trg)="s8"> % 1 na % 2% 1=ownIP , % 2=ownPort
(src)="s9"> % 1 ( Umuyoboro % 2 ) % 1=Transferstartposition
(trg)="s9"> % 1 ( port % 2 ) % 1=Transferstartposition
(src)="s11"> Nta na kimwe
(trg)="s11"> Nie
(src)="s12"> sec
(trg)="s12"> < 1sek
(src)="s13"> Uwohereza n' Uwohererejwe
(trg)="s13"> Vybrať príjemcu
(src)="s15"> Akazina gato na Gufunga i Idirishya
(trg)="s15"> Vybrať prezývku a zatvoriť okno
(src)="s16"> Umurongo wa 1
(trg)="s16"> & Zrušiť
(src)="s17"> Funga i Idirishya Amahinduka
(trg)="s17"> Zatvoriť okno bez zmien
(src)="s18"> Na : % 1 ku Umuyoboro : % 2
(trg)="s18"> DCC konverzácia s % 1 na porte % 2
(src)="s19"> KopiKubandi% 1 = nickname , % 2 = IP , % 3 = port
(trg)="s19"> DCC% 1 = nickname , % 2 = IP , % 3 = port
(src)="s20"> Na : % 1 ku % 2 : % 3 Universal Plug and Play
(trg)="s20"> DCC konverzácia s % 1 na % 2 : % 3. Universal Plug and Play
(src)="s21"> % 1=partnerNick
(trg)="s21"> UPnP% 1=partnerNick
(src)="s22"> Kuri Kureka % 1 ?
(trg)="s22"> Chcete zatvoriť Vašu DCC konverzáciu s % 1 ?
(src)="s23"> Gufungura
(trg)="s23"> Zatvoriť DCC konverzáciu
(src)="s24"> Kuri % 1=Encoding
(trg)="s24"> % 1=Encoding
(src)="s25"> Mburabuzi ( % S )
(trg)="s25"> Štandardný ( % 1 )
(src)="s26"> Ikosa
(trg)="s26"> Chyba
(src)="s27"> < Itazwi >
(trg)="s27"> Neznámy príkaz .
(src)="s28"> KopiKubandi
(trg)="s28"> CTCP
(src)="s29"> Kitazwi - % 1 Kubaza ... Kuva : % 2
(trg)="s29"> Prijatá neznáma CTCP - % 1 požiadavka od % 2
(src)="s30"> Umuyoboro :
(trg)="s30"> Žiadny voľný port
(src)="s31"> OYA Gufungura A
(trg)="s31"> Nepodarilo sa otvoriť soket
(src)="s33"> & Bya kure : % 1=partnerNick , % 2=Servername
(trg)="s33"> Čaká sa na akceptáciu od vzdialeného používateľa% 1=partnerNick , % 2=Servername
(src)="s34"> % 1=partnerNick
(trg)="s34"> % 1 ( na % 2 ) ponúka s Vami DCC konverzáciu % 1=partnerNick
(src)="s36"> Kwemera
(trg)="s36"> Prijať
(src)="s37"> Kongerakwihuza
(trg)="s37"> Odmietnuť
(src)="s39"> igisabwa cyahagaritswe
(trg)="s39"> Požiadavka DCC konverzácie bola odmietnutá
(src)="s42"> OYA Gufungura A % 1=partnerNick , % 2=port
(trg)="s42"> Nepodarilo sa otvoriť port pre načúvanie : % 1% 1=partnerNick , % 2=port
(src)="s43"> Ukwihuza Kuri % 1 ku Umuyoboro : % 2 ... % 1 = nickname , % 2 = IP , % 3 = port
(trg)="s43"> Ponúkam spojenie DCC konverzácie s % 1 na porte % 2 ... % 1 = nickname , % 2 = IP , % 3 = port
(src)="s44"> Ukwihuza Kuri % 1 ( % 2 : % 3 ) ... % 1 = partnerNick
(trg)="s44"> Nadväzujem spojenie DCC konverzácie s % 1 ( % 2 : % 3 ) ... % 1 = partnerNick
(src)="s45"> Ukwihuza Kuri % 1 ( % 2 : % 3 ) ...
(trg)="s45"> Nadviazané spojenie DCC konverzácie s % 1 .
(src)="s46"> Ikosa : % 1
(trg)="s46"> Chyba soketu : % 1
(src)="s47"> OYA Kwemera i Ukwihuza . ( Ikosa )
(trg)="s47"> Nepodarilo sa prijať klienta .
(src)="s49"> Ukwihuza kwanze .
(trg)="s49"> Spojenie zatvorené .