# ru/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# vi/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
(src)="s1"> Добавить ленту новостей в Akregator
(trg)="s1"> Thêm nguồn tin cho Akregator
(src)="s2"> Добавить ленты новостей в Akregator
(trg)="s2"> Thêm các nguồn tin cho Akregator
(src)="s3"> Добавить все найденные ленты новостей в Akregator
(trg)="s3"> Thêm mọi nguồn tin cho Akregator
(src)="s4"> Подписаться на обновления этого сайта ( через ленту новостей )
(trg)="s4"> Theo dõi chỗ Mạng này tìm bản cập nhật ( dùng nguồn tin )
(src)="s5"> Импортированные ленты новостей
(trg)="s5"> Nguồn tin đã nhập
# ru/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# vi/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
(src)="s1"> & Автообновление
(trg)="s1"> Tự động & làm tươi
(src)="s2"> Нет
(trg)="s2"> Không có
(src)="s3"> Каждые 15 секунд
(trg)="s3"> Mỗi 15 giây
(src)="s4"> Каждые 30 секунд
(trg)="s4"> Mỗi 30 giây
(src)="s5"> Каждую минуту
(trg)="s5"> Mỗi phút
(src)="s6"> Каждые 5 минут
(trg)="s6"> Mỗi 5 phút
(src)="s7"> Каждые 10 минут
(trg)="s7"> Mỗi 10 phút
(src)="s8"> Каждые 15 минут
(trg)="s8"> Mỗi 15 phút
(src)="s9"> Каждые 30 минут
(trg)="s9"> Mỗi 30 phút
(src)="s10"> Каждый час
(trg)="s10"> Mỗi 60 phút
(src)="s11"> Не удалось обновить источник
(trg)="s11"> Không thể làm tươi nguồn
(src)="s12"> Этот модуль не может автоматически обновлять текущую часть .
(trg)="s12"> Bổ sung này không thể tự động làm tươi phần hiện có .
# ru/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# vi/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
(src)="s1"> Перевести веб- страницу
(trg)="s1"> Dịch trang Mạng
(src)="s2"> & Перевести веб- страницу
(trg)="s2"> Dịch trang & Mạng
(src)="s3"> С & английского
(trg)="s3"> & Anh sang
(src)="s4"> С & французского
(trg)="s4"> & Pháp sang
(src)="s5"> С & немецкого
(trg)="s5"> Đức sang
(src)="s6"> С & испанского
(trg)="s6"> & Tây Ban Nha sang
(src)="s7"> С & португальского
(trg)="s7"> & Bồ Đào Nha sang
(src)="s8"> С & итальянского
(trg)="s8"> Tiếng Ý sang
(src)="s9"> С & голландского
(trg)="s9"> & Hoà Lan sang
(src)="s10"> На & китайский ( упрощённое письмо )
(trg)="s10"> Hoa ( phổ thông )
(src)="s11"> На китайский ( традиционное & письмо )
(trg)="s11"> Hoa ( truyền thống )
(src)="s12"> На & голландский
(trg)="s12"> & Hoà Lan
(src)="s13"> На & французский
(trg)="s13"> & Pháp
(src)="s14"> На & немецкий
(trg)="s14"> Đức
(src)="s15"> На & итальянский
(trg)="s15"> Tiếng Ý
(src)="s16"> На & японский
(trg)="s16"> & Nhật
(src)="s17"> На корейский
(trg)="s17"> Hàn & Quốc
(src)="s18"> На & норвежский
(trg)="s18"> Na & Uy
(src)="s19"> На & португальский
(trg)="s19"> & Bồ Đào Nha
(src)="s20"> На & русский
(trg)="s20"> Nga
(src)="s21"> На испанский
(trg)="s21"> & Tây Ban Nha
(src)="s22"> На & тайский
(trg)="s22"> Thái
(src)="s23"> На & английский
(trg)="s23"> & Anh
(src)="s24"> С китайского ( упрощённое письмо ) на английский
(trg)="s24"> Hoa ( phổ thông ) sang Anh
(src)="s25"> С китайского ( традиционное письмо ) на английский
(trg)="s25"> Hoa ( truyền thống ) sang Anh
(src)="s26"> С & японского на английский
(trg)="s26"> & Nhật sang Anh
(src)="s27"> С & корейского на английский
(trg)="s27"> Hàn & Quốc sang Anh
(src)="s28"> С & русского на английский
(trg)="s28"> Nga sang Anh
(src)="s29"> Не удалось перевести
(trg)="s29"> Không thể dịch nguồn
(src)="s30"> Этот модуль позволяет переводить только веб- страницы .
(trg)="s30"> Bổ sung này chỉ dịch trang Mạng thôi .
(src)="s31"> Этот модуль позволяет переводить только веб- страницы .
(trg)="s31"> Chỉ dịch được toàn bộ trang Mạng cho cặp ngôn ngữ này .
(src)="s32"> Ошибка в процессе перевода
(trg)="s32"> Lỗi dịch
(src)="s34"> Вы ввели неправильный адрес . Исправьте его и попробуйте снова .
(trg)="s34"> Bạn đã nhập một địa chỉ URL không hợp lệ : hãy sửa rồi thử lại .
(src)="s36"> Дополнительная панель инструментовNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> Thanh công cụ thêmNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> Николай ШафоростовEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> Nhóm Việt hoá KDEEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> shafff@ ukr. net
(trg)="s38"> kde- l10n- vi@ kde. org
# ru/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# vi/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
(src)="s1"> & Сбои
(trg)="s1"> & Sụp đổ
(src)="s2"> Все страницы , вызвавшие сбой
(trg)="s2"> Mọi trang của sự sụp đổ này
(src)="s3"> Нет восстановленных сбоев
(trg)="s3"> Không có sự sụp đổ được phục hồi
(src)="s4"> & Очистить список сбоев
(trg)="s4"> & Xoá sạch danh sách sự sụp đổ
(src)="s6"> Дополнительная панель инструментов
(trg)="s6"> Thanh công cụ thêm
# ru/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
# vi/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
(src)="s1"> & Фильтр
(trg)="s1"> Xem bộ & lọc
(src)="s2"> Показывать файлы определённого типа .
(trg)="s2"> Cho phép lọc các mục đang được hiển thị theo kiểu tập tin .
(src)="s3"> Фильтр
(trg)="s3"> Trường lọc
(src)="s4"> Показывать только элементы следующего типа
(trg)="s4"> Chỉ hiện các mục kiểu
(src)="s5"> Использовать несколько фильтров
(trg)="s5"> Dùng đa bộ lọc
(src)="s6"> Показывать количество
(trg)="s6"> Hiện số đếm
(src)="s7"> Сброс
(trg)="s7"> Đặt lại
(src)="s9"> Дополнительная панель инструментов
(trg)="s9"> Thanh công cụ thêm
(src)="s10"> Панель фильтра
(trg)="s10"> Thanh công cụ lọc
# ru/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
# vi/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
(src)="s1"> Нет ошибок
(trg)="s1"> Không có lỗi
(src)="s2"> Превышен размер индекса
(trg)="s2"> Vượt quá kích cỡ chỉ mục
(src)="s3"> Превышен размер DOMString
(trg)="s3"> Vượt quá kích cỡ chuỗi DOMString
(src)="s4"> Ошибка запроса структуры
(trg)="s4"> Lỗi yêu cầu phân cấp
(src)="s5"> Неверный документ
(trg)="s5"> Tài liệu không đúng
(src)="s6"> Недопустимый символ
(trg)="s6"> Ký tự không hợp lệ
(src)="s7"> Данные не разрешены
(trg)="s7"> Không cho phép dữ liệu nào
(src)="s8"> Изменения не разрешены
(trg)="s8"> Không cho phép sửa đổi gì
(src)="s9"> Не найдено
(trg)="s9"> Không tìm thấy
(src)="s10"> Не реализовано
(trg)="s10"> Không hỗ trợ
(src)="s11"> Атрибут используется
(trg)="s11"> Thuộc tính đang được dùng
(src)="s12"> Недопустимое состояние
(trg)="s12"> Tình trạng không hợp lệ
(src)="s13"> Синтаксическая ошибка
(trg)="s13"> Lỗi cú pháp
(src)="s14"> Неверное изменение
(trg)="s14"> Sự sửa đổi không hợp lệ
(src)="s15"> Ошибка пространства имён
(trg)="s15"> Lỗi miền tên
(src)="s16"> Ошибка доступа
(trg)="s16"> Truy cập không hợp lệ
(src)="s17"> Неизвестное исключение % 1
(trg)="s17"> Ngoại lệ lạ % 1
(src)="s18"> Добавить атрибут
(trg)="s18"> Thêm thuộc tính
(src)="s19"> Изменить значение атрибута
(trg)="s19"> Đổi giá trị thuộc tính
(src)="s20"> Удалить атрибут
(trg)="s20"> Gỡ bỏ thuộc tính
(src)="s21"> Переименовать атрибут
(trg)="s21"> Thay tên thuộc tính
(src)="s22"> Изменить текст
(trg)="s22"> Đổi nội dung kiểu văn bản
(src)="s23"> Вставить узел
(trg)="s23"> Chèn nút
(src)="s24"> Удалить узел
(trg)="s24"> Gỡ bỏ nút
(src)="s25"> Переместить узел
(trg)="s25"> Di chuyển nút
(src)="s26"> Изменить элемент
(trg)="s26"> Sửa phần tử
(src)="s27"> & Добавить как дочерний
(trg)="s27"> & Phụ thêm dạng Con
(src)="s28"> Вставить перед & текущим
(trg)="s28"> Chèn trước Hiện thời
(src)="s29"> Изменить текст
(trg)="s29"> Sửa văn bản
(src)="s30"> Изменить атрибут
(trg)="s30"> Sửa thuộc tính