# ru/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# uz/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
(src)="s1"> Добавить ленту новостей в Akregator
(trg)="s1"> Akregator' ga yangiliklar tasmasini qoʻshish
(src)="s2"> Добавить ленты новостей в Akregator
(trg)="s2"> Akregator' ga yangiliklar tasmalarini qoʻshish
(src)="s3"> Добавить все найденные ленты новостей в Akregator
(trg)="s3"> Topilgan hamma yangiliklar tasmalarini Akregator' ga qoʻshish
(src)="s4"> Подписаться на обновления этого сайта ( через ленту новостей )
(trg)="s4"> Ushbu sahifani oʻzgarishlarga kuzatish ( yangiliklar tasmasi yordamida )
(src)="s5"> Импортированные ленты новостей
(trg)="s5"> Import qilingan yangiliklar tasmalari
# ru/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# uz/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
(src)="s1"> & Автообновление
(trg)="s1"> & Avto- yangilash
(src)="s2"> Нет
(trg)="s2"> Yoʻq
(src)="s3"> Каждые 15 секунд
(trg)="s3"> Har 15 soniyada
(src)="s4"> Каждые 30 секунд
(trg)="s4"> Har 30 soniyada
(src)="s5"> Каждую минуту
(trg)="s5"> Har daqiqada
(src)="s6"> Каждые 5 минут
(trg)="s6"> Har 5 daqiqada
(src)="s7"> Каждые 10 минут
(trg)="s7"> Har 10 daqiqada
(src)="s8"> Каждые 15 минут
(trg)="s8"> Har 15 daqiqada
(src)="s9"> Каждые 30 минут
(trg)="s9"> Har 30 daqiqada
(src)="s10"> Каждый час
(trg)="s10"> Har 60 daqiqada
(src)="s11"> Не удалось обновить источник
(trg)="s11"> Manbani yangilab boʻlmadi
(src)="s12"> Этот модуль не может автоматически обновлять текущую часть .
(trg)="s12"> Ushbu plagin joriy qismni avtomatik yangilay olmaydi .
# ru/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# uz/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
(src)="s1"> Перевести веб- страницу
(trg)="s1"> Veb- sahifani tarjima qilish
(src)="s2"> & Перевести веб- страницу
(trg)="s2"> Veb- sahifani & tarjima qilish
(src)="s3"> С & английского
(trg)="s3"> & Ingliz tilidan
(src)="s4"> С & французского
(trg)="s4"> & Fransuz tilidan
(src)="s5"> С & немецкого
(trg)="s5"> Olmon tilidan
(src)="s6"> С & испанского
(trg)="s6"> & Ispan tilidan
(src)="s7"> С & португальского
(trg)="s7"> & Portugal tilidan
(src)="s8"> С & итальянского
(trg)="s8"> & Italian tilidan
(src)="s9"> С & голландского
(trg)="s9"> & Golland tilidan
(src)="s10"> На & китайский ( упрощённое письмо )
(trg)="s10"> Xitoycha ( Soddalashtirilgan )
(src)="s11"> На китайский ( традиционное & письмо )
(trg)="s11"> Xitoycha ( Anʼanaviy )
(src)="s12"> На & голландский
(trg)="s12"> & Golandchaga
(src)="s13"> На & французский
(trg)="s13"> & Fransuzchaga
(src)="s14"> На & немецкий
(trg)="s14"> Olmonchaga
(src)="s15"> На & итальянский
(trg)="s15"> & Italyanchaga
(src)="s16"> На & японский
(trg)="s16"> & Yaponchaga
(src)="s17"> На корейский
(trg)="s17"> & Koreyschaga
(src)="s18"> На & норвежский
(trg)="s18"> & Norvegchaga
(src)="s19"> На & португальский
(trg)="s19"> & Portugalchaga
(src)="s20"> На & русский
(trg)="s20"> & Ruschaga
(src)="s21"> На испанский
(trg)="s21"> & Ispanchaga
(src)="s22"> На & тайский
(trg)="s22"> Tay tiliga
(src)="s23"> На & английский
(trg)="s23"> Inglizchaga
(src)="s24"> С китайского ( упрощённое письмо ) на английский
(trg)="s24"> Xitoychadan ( Soddalashtirilgan ) inglizchaga
(src)="s25"> С китайского ( традиционное письмо ) на английский
(trg)="s25"> Xitoychadan ( Anʼanaviy ) inglizchaga
(src)="s26"> С & японского на английский
(trg)="s26"> & Yaponchadan inglizchaga
(src)="s27"> С & корейского на английский
(trg)="s27"> & Koreyschadan inglizchaga
(src)="s28"> С & русского на английский
(trg)="s28"> & Ruschadan inglizchaga
(src)="s29"> Не удалось перевести
(trg)="s29"> Tarjima qilib boʻlmadi
(src)="s30"> Этот модуль позволяет переводить только веб- страницы .
(trg)="s30"> Ushbu plagin yordamida faqat veb- sahifalarni tarjima qilish mumkin .
(src)="s31"> Этот модуль позволяет переводить только веб- страницы .
(trg)="s31"> Ushbu til juftligi uchun faqat toʻliq veb- sahifalar tarjima qilinadi .
(src)="s32"> Ошибка в процессе перевода
(trg)="s32"> Tarjima xatosi
(src)="s34"> Вы ввели неправильный адрес . Исправьте его и попробуйте снова .
(trg)="s34"> Siz kiritgan manzil xato , iltimos uni toʻgʻrilab yana bir urinib koʻring .
(src)="s36"> Дополнительная панель инструментовNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> Qoʻshimcha asboblar paneliNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> Николай ШафоростовEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> Nurali AbdurahmonovEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> shafff@ ukr. net
(trg)="s38"> mavnur@ gmail. com
# ru/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# uz/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
(src)="s1"> & Сбои
(trg)="s1"> & Xatolar
(src)="s2"> Все страницы , вызвавшие сбой
(trg)="s2"> Xatoning hamma sahifalari
(src)="s3"> Нет восстановленных сбоев
(trg)="s3"> Tiklanmagan xatolar
(src)="s4"> & Очистить список сбоев
(trg)="s4"> Xatolar roʻyxatini & tozalash
(src)="s6"> Дополнительная панель инструментов
(trg)="s6"> Qoʻshimcha asboblar paneli
# ru/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
# uz/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
(src)="s1"> & Фильтр
(trg)="s1"> & Koʻrinishni filterlash
(src)="s2"> Показывать файлы определённого типа .
(trg)="s2"> Joriy koʻrsatilgan bandlarni fayl turi boʻyicha filterlash .
(src)="s3"> Фильтр
(trg)="s3"> Filter maydoni
(src)="s4"> Показывать только элементы следующего типа
(trg)="s4"> Faqat quyidagi turdagi bandlarni koʻrsatish
(src)="s5"> Использовать несколько фильтров
(trg)="s5"> Bir nechta filterni ishlatish
(src)="s6"> Показывать количество
(trg)="s6"> Sonini koʻrsatish
(src)="s7"> Сброс
(trg)="s7"> Tiklash
(src)="s9"> Дополнительная панель инструментов
(trg)="s9"> Qoʻshimcha asboblar paneli
(src)="s10"> Панель фильтра
(trg)="s10"> Filter asboblar paneli
# ru/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
# uz/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
(src)="s1"> Нет ошибок
(trg)="s1"> Xato yoʻq
(src)="s4"> Ошибка запроса структуры
(trg)="s4"> Struktura soʻrovi xatoligi
(src)="s5"> Неверный документ
(trg)="s5"> Notoʻgʻri hujjat
(src)="s6"> Недопустимый символ
(trg)="s6"> Xato belgi
(src)="s7"> Данные не разрешены
(trg)="s7"> Maʼlumotlarga ruxsat yoʻq
(src)="s8"> Изменения не разрешены
(trg)="s8"> Oʻzgartirishga ruxsat yoʻq
(src)="s9"> Не найдено
(trg)="s9"> Topilmadi
(src)="s11"> Атрибут используется
(trg)="s11"> Atribut allaqachon ishlatilmoqda
(src)="s12"> Недопустимое состояние
(trg)="s12"> Xato holat
(src)="s13"> Синтаксическая ошибка
(trg)="s13"> Sintaktik xatolik
(src)="s14"> Неверное изменение
(trg)="s14"> Notoʻgʻri oʻvgartirish
(src)="s18"> Добавить атрибут
(trg)="s18"> Atributni qoʻshish
(src)="s19"> Изменить значение атрибута
(trg)="s19"> Atributni oʻzgartirish
(src)="s20"> Удалить атрибут
(trg)="s20"> Atributni olib tashlash
(src)="s21"> Переименовать атрибут
(trg)="s21"> Atributning nomini oʻzgartirish
(src)="s26"> Изменить элемент
(trg)="s26"> Elementni tahrirlash
(src)="s29"> Изменить текст
(trg)="s29"> Matnni tahrirlash
(src)="s30"> Изменить атрибут
(trg)="s30"> Atributni tahrirlash
(src)="s35"> Файл уже существует
(trg)="s35"> Fayl allaqachon mavjud
(src)="s36"> Вы действительно хотите перезаписать % 1 ?
(trg)="s36"> Rostdan quyidagini almashtirishni istaysizmi ? % 1
(src)="s37"> Перезаписать
(trg)="s37"> Almashtirish
(src)="s38"> Невозможно открыть файл
(trg)="s38"> Faylni ochib boʻlmadi
(src)="s39"> Файл % 1 недоступен для записи .
(trg)="s39"> Quyidagini yozishga ochib boʻlmadi % 1
(src)="s40"> Недопустимый URL
(trg)="s40"> Manzil ( URL ) haqiqiy emas
(src)="s41"> Указанный URL % 1 содержит ошибки .
(trg)="s41"> Quyidagi koʻrsatilgan mazil haqiqiy emas % 1
(src)="s43"> < Нажмите , чтобы добавить >
(trg)="s44"> Atributlarni olib tashlash
(src)="s45"> Журнал сообщений
(trg)="s45"> Xabarlar jurnali
(src)="s47"> Показывать атрибуты DOM
(trg)="s47"> & Atributlarni koʻrsatish
(src)="s49"> Показать журнал сообщений
(trg)="s49"> Xabarlar jurnalini koʻrsatish