# ru/docmessages/extragear-network/kioslave_gopher.xml.gz
# sr/docmessages/extragear-network/kioslave_gopher.xml.gz

(src)="s1"> gopher
(trg)="s1"> Гофер
(src)="s2"> & Lauri. Watts ; & Lauri. Watts. mail ;
(trg)="s2"> Лори Вотс & Lauri. Watts. mail ;
(src)="s3">
(trg)="s3"> Драган Пантелић falcon- 10@ gmx. de превод
(src)="s4"> gopher разрабатывался как распределенная служба предоставления и получения информации в пределах студенческого городка Университета Миннесоты . Этот протокол позволяет получать информацию на серверах Gopher , запущенных на узлах в сети Интернет .
(trg)="s4"> Протокол гофер изникао је као дистрибуирани студентски информациони сервис на Универзитету Минесота . Гофер омогућава кориснику да приступи информацијама на гофер серверима у погону на интернет домаћинима .
(src)="s5"> Gopher использует интерфейс меню . Пользователи выбирают из соответствующих меню информацию , которая также может оказать меню или текстовым файлом . Запрошенный элемент может располагаться как на сервере , с которым вы работаете непосредственно , так и на другом Gopher- сервере . Для получения данных с другого сервера , не отвлекая пользователя , используются туннели . Настоящий адрес узла , с которого запрашиваются данные , не виден пользователю , что создает иллюзию единой иерархии взаимосвязанных меню .
(trg)="s5"> Гофер је интернет сервис за прегледање информација , са сучељем кроз меније . Корисници бирају информације из менија , које могу да врате даље меније или прикажу текстуални фајл . Поједина ставка може бити на гофер серверу којем сте поставили упит , или на другом гофер серверу ( или другом домаћину ) . Гофер може да „ тунелише “ од једног до другог сервера , а да корисник и не зна да се машина сервера или домаћина променила , стварајући илузију јединственог , обимног скупа међуповезаних менија .
(src)="s6"> Gopher позволяет создавать закладки на нужные элементы , так что можно перейти к ним напрямую , не проходя снова через все меню . Меню Gopher не стандартизованы и определяются каждым сервером самостоятельно .
(trg)="s6"> Гофер дозвољава кориснику да сними локацију ставке у „ маркер “ , који се касније може испратити непосредно до одређене ставке , без потребе за поновном претрагом кроз систем менија . Гофер менији нису стандардизовани , с обзиром на то да је сваки гофер сервер индивидуалног склопа .
(src)="s7"> Источник : http : // tlc. nlm. nih. gov/ resources/ tutorials/ internetdistlrn/ gophrdef. htm .
(trg)="s7"> Извор : http : // tlc. nlm. nih. gov/ resources/ tutorials/ internetdistlrn/ gophrdef. htm

# ru/docmessages/kdebase-apps/dolphin.xml.gz
# sr/docmessages/kdebase-apps/dolphin.xml.gz

(src)="s1"> Руководство пользователя & dolphin ;
(trg)="s1"> Приручник за Делфин
(src)="s2"> Peter Penz
(trg)="s2"> Петер Пенц
(src)="s3"> peter. penz@ gmx. at
(trg)="s3"> peter. penz@ gmx. at
(src)="s4"> Orville Bennett
(trg)="s4"> Орвил Бенет
(src)="s5"> & Orville. Bennett. mail ;
(trg)="s5"> & Orville. Bennett. mail ;
(src)="s6"> Michael Austin
(trg)="s6"> Мајкл Остин
(src)="s7"> tuxedup@ users. sourceforge. net
(trg)="s7"> tuxedup@ users. sourceforge. net
(src)="s8"> David Edmundson
(trg)="s8"> Дејвид Едмундсон
(src)="s9"> kde@ davidedmundson. co. uk
(trg)="s9"> kde@ davidedmundson. co. uk
(src)="s10"> Alan Blanchflower
(trg)="s10"> Алан Бланчфлауер
(src)="s11"> Orville Bennett
(trg)="s11"> Орвил Бенет
(src)="s14"> Peter Penz
(trg)="s14"> Петер Пенц
(src)="s15"> & Orville. Bennett ;
(trg)="s15"> Орвил Бенет
(src)="s16"> Michael Austin
(trg)="s16"> Мајкл Остин
(src)="s18"> & dolphin ; - это менеджер файлов для & kde ; , которым легко и удобно пользоваться .
(trg)="s18"> Делфин је менаџер фајлова за КДЕ којем је главна пројектна водиља употребљивост .
(src)="s19"> KDE
(trg)="s19"> КДЕ
(src)="s20"> Dolphin
(trg)="s20"> Делфин
(src)="s21"> Менеджер файлов
(trg)="s21"> менаџер фајлова
(src)="s22"> файл
(trg)="s22"> фајл
(src)="s23"> управление
(trg)="s23"> управљање
(src)="s24"> Введение
(trg)="s24"> Увод
(src)="s25"> & dolphin ; - это программа для работы с файлами в & kde ; , ставящая перед собой цель предоставить наиболее удобный интерфейс пользователя . & dolphin ; не является прямым конкурентом & konqueror ; . & dolphin ; сосредоточен на задачах работы с файлами , тогда как & konqueror ; является универсальным просмотрщиком файлов многих типов . Такой подход к разработке программы позволяет сделать лучше подходящий для конкретных задач интерфейс , не перегруженный лишними элементами .
(trg)="s25"> Делфин је менаџер фајлова за КДЕ који тежи побољшању употребљивости корисничког сучеља . Није замишљено да буде такмац К‑ освајачу : Делфин се ограничава само на управљање фајловима , док је К‑ освајач универзални прегледач и приказивач многих типова фајлова . Овакав приступ развоју омогућава усредсређеност на оптимизацију сучеља за уску намену управљања фајловима .
(src)="s27"> О любых проблемах связанных с & dolphin ; , а также пожеланиях по дальнейшему развитию , вы можете сообщить автору с помощью диалогового окна отчётов об ошибках . Доступ к этому окну можно получить с помощью пункта Справка Сообщить об ошибке ... главного меню программы .
(trg)="s27"> Проблеме на које наиђете , или жеље за новим могућностима , можете упутити ауторима преко дијалога за пријаву грешака : ставка менија Помоћ Пријави грешку ... .
(src)="s28"> Использование & dolphin ;
(trg)="s28"> Употреба Делфина
(src)="s29"> Интерфейс пользователя & dolphin ;
(trg)="s29"> Корисничко сучеље Делфина
(src)="s31"> Интерфейс пользователя & dolphin ;
(trg)="s31"> Корисничко сучеље Делфина
(src)="s33"> Интерфейс пользователя & dolphin ;
(trg)="s33"> Корисничко сучеље Делфина
(src)="s42"> Руководство пользователя & dolphin ;
(trg)="s42"> Главни прозор Делфина
(src)="s45"> Вот снимок окна программы & dolphin ;
(trg)="s45"> Снимак Делфина у погону
(src)="s48"> Интерфейс пользователя & dolphin ;
(trg)="s48"> Корисничко сучеље Делфина
(src)="s58"> В режиме просмотра Столбцы можно увидеть многоуровневую структуру папок . При щелчке на элементе представляющем вложенную папку - справа от текущего списка появится новый , в котором будет показано содержимое этой вложенной папки .
(trg)="s58"> Дугметом Колоне могуће је приказати више нивоа структуре фасцикли одједном . Кад год се кликне на фасциклу , појављује се ново окно десно од текућег списка , са садржајем те фасцикле .
(src)="s91"> В & dolphin ; имеется несколько функциональных панелей . Показать и скрывать панели можно через меню Вид Панели . Панели можно перемещать ( как и обычные окна - за заголовок ) .
(trg)="s91"> Радни простор Делфина може садржати неколико панела . Можете их укључити под Приказ Панели . Изабран панеле потом можете распоређивати унутар прозора кликом на и превлачењем њихових наслова . Следе описи расположивих панела .
(src)="s92"> Точки входа
(trg)="s92"> Места
(src)="s93"> Панель Точки входа обычно расположена в окне слева . Она содержит закладки для быстрого перехода в часто посещаемые папки . Также на этой панели показаны все диски и сменные носители подключаемые к компьютеру .
(trg)="s93"> Панел Места подразумевано стоји на левој страни прозора , и приказује све локације које сте маркирали . Такође даје дискове и друге медијуме прикачене на рачунар . Списак места одговара оном у менију мрвица .
(src)="s95"> Сведения
(trg)="s95"> Подаци
(src)="s96"> На панели Сведения показывается подробная информация о выбранных файлах , в частности , размер , тип и дата последнего изменения , а также предварительный просмотр содержимого выбранного файла .
(trg)="s96"> Панел Подаци даје више података о изабраном фајлу , као што су величина , тип и датум последње измене . Такође приказује већи преглед садржаја изабраног фајла .
(src)="s97"> Папки
(trg)="s97"> Фасцикле
(src)="s98"> На панели Папки показывается дерева каталогов вашего компьютера . Щелчок на папке в этой панели приведёт к её открытию в & dolphin ; .
(trg)="s98"> Панел Фасцикле приказује структуру фајл система у облику стабла , али само фасцикле . Кликом на једну од фасцикли у стаблу , Делфин пребацује главни приказ на њен садржај .
(src)="s99"> Терминал
(trg)="s99"> Терминал
(src)="s100"> Эта панель встраивает консоль в окно & dolphin ; . Начальный путь в терминале соответствует папке открытой в & dolphin ; , и при смене открытой папке она также будет меняться в консоли . Заметьте , что переход в другую папку в терминале не приводит к открытию новой папки в главной области & dolphin ; . Терминал работает только при работе с локальными папками .
(trg)="s100"> Отвара терминал у радном простору Делфина , и то на фасцикли која се тренутно прегледа . Променом фасцикле у главном приказу промениће се и радна фасцикла терминала . Напомена : обрнуто , промена фасцикле у терминалу , неће се одразити на главни приказ . Терминал ради само са локалним дисковима .
(src)="s101"> Советы и подсказки
(trg)="s101"> Брзи савети
(src)="s102"> Знание следующих приёмов позволит сэкономить вам время при работе с & dolphin ; .
(trg)="s102"> Следе неки савети за ефикасније коришћење Делфина .
(src)="s103"> Быстрая установка закладки
(trg)="s103"> Брзо маркирање
(src)="s105"> Поиск файлов
(trg)="s105"> Тражење фајлова
(src)="s107"> Подключение внешних накопителей
(trg)="s107"> Монтирање складишних медијума
(src)="s109"> Отмена действий
(trg)="s109"> Опозив радњи
(src)="s111"> Переименование группы файлов
(trg)="s111"> Пакетно преименовање фајлова
(src)="s115"> Сравнение групп файлов
(trg)="s115"> Поређење изабраних фајлова
(src)="s118"> Поиск файлов
(trg)="s118"> Тражење фајлова
(src)="s121"> Использование & dolphin ;
(trg)="s121"> Употреба Делфина
(src)="s125"> Снимок окна & dolphin ;
(trg)="s125"> Снимак Делфина
(src)="s157"> Навигация
(trg)="s157"> Кретање у Делфину
(src)="s207"> Руководство пользователя & dolphin ;
(trg)="s207"> Главни прозор Делфина
(src)="s330"> Использование & dolphin ;
(trg)="s330"> Како доћи до Делфина

# ru/docmessages/kdebase-apps/kappfinder_man-kappfinder.1.xml.gz
# sr/docmessages/kdebase-apps/kappfinder_man-kappfinder.1.xml.gz

(src)="s1"> Jan Schaumann jschauma@ netmeister. org
(trg)="s1"> Јан Шауман jschauma@ netmeister. org
(src)="s2"> April 8 , 2003
(trg)="s2"> 8 . април 2003 .
(src)="s3"> kappfinder
(trg)="s3"> kappfinder
(src)="s4"> 1
(trg)="s4"> 1
(src)="s5"> Приложение позволяющее добавлять другие приложения в & kde ; меню
(trg)="s5"> Програм за додавање инсталираних програма у К- мени .
(src)="s6"> kappfinder -- dir каталог ключи KDE ключи Qt
(trg)="s6"> 1 -- dir фасцикла генеричке КДЕ опције генеричке КуТ опције
(src)="s7"> ОПИСАНИЕ
(trg)="s7"> Опис
(src)="s8"> Поисковик программ ( kappfinder ; ) ищет программы установленные ранее и программы других производителей , и добавляет их в системное меню KDE .
(trg)="s8"> К- налазач- програма тражи застареле програме и програме са стране , и додаје их у КДЕ- ов систем менија .
(src)="s9"> КЛЮЧИ
(trg)="s9"> Опције
(src)="s10"> -- dir каталог
(trg)="s10"> -- dir фасцикла
(src)="s11"> Установить . desktop файлы в каталог каталог
(trg)="s11"> Инсталира . desktop фајлове у задату фасциклу .
(src)="s12"> СМ . ТАКЖЕ
(trg)="s12"> Види још
(src)="s13"> Более детализированное руководство доступно здесь : help : / kappfinder ( просто наберите этот URL в & konqueror ; , или вызовите справку следующей командой : khelpcenter help : / kappfinder ) .
(trg)="s13"> Детаљнија корисничка документација доступна је кроз help : / kappfinder ( унесите овај УРЛ у К- освајач или извршите khelpcenter help : / kappfinder ) .
(src)="s14"> АВТОРЫ
(trg)="s14"> Аутори
(src)="s15"> & kappfinder ; написан & Matthias. Hoelzer- Kluepfel ; & Matthias. Hoelzer- Kluepfel. mail ;
(trg)="s15"> Програм написао Матијас Хелцер- Клипфел & Matthias. Hoelzer- Kluepfel. mail ;
(src)="s16"> Эта страница руководства man подготовлена Jan Schaumann jschauma@ netmeister. org для Missing Man Pages Project ( http : // www. netmeister. org/ misc/ m2p2/ index. html .
(trg)="s16"> Ову упутну страницу припремио Јан Шауман jschauma@ netmeister. org за " Пројекат недостајућих упутних страница " ( http : // www. netmeister. org/ misc/ m2p2/ index. html ) .

# ru/docmessages/kdebase-apps/kfind.xml.gz
# sr/docmessages/kdebase-apps/kfind.xml.gz

(src)="s1"> Справочное руководство по & kfind ;
(trg)="s1"> Приручник за К‑ налазач
(src)="s2"> & Dirk. Doerflinger ; & Dirk. Doerflinger. mail ;
(trg)="s2"> Дирк Дерфлингер & Dirk. Doerflinger. mail ;
(src)="s3"> Екатерина Пыжова haleth@ yandex. ru Перевод на русский
(trg)="s3"> Драган Пантелић falcon- 10@ gmx. de превод
(src)="s4"> & Dirk. Doerflinger ;
(trg)="s4"> Дирк Дерфлингер
(src)="s5"> & kfind ; & mdash ; это & kde ; - утилита поиска .
(trg)="s5"> К‑ налазач је КДЕ‑ ова алатка за тражење фајлова .
(src)="s6"> KDE
(trg)="s6"> КДЕ
(src)="s7"> kdeutils
(trg)="s7"> kdeutils
(src)="s8"> kfind
(trg)="s8"> К‑ налазач
(src)="s9"> поиск
(trg)="s9"> нађи
(src)="s10"> поиск
(trg)="s10"> тражи
(src)="s11"> Введение
(trg)="s11"> Увод
(src)="s12"> & kfind ; & mdash ; это утилита & kde ; для поиска файлов .
(trg)="s12"> К‑ налазач је алатка за тражење фајлова за КДЕ .
(src)="s13"> Запуск & kfind ;
(trg)="s13"> Покретање К‑ налазача
(src)="s14"> Эта утилита -- инструмент для поиска файлов по названию на вашем компьютере , или файлов по шаблону . Например с помощью неё можно найти файлы определённого типа или только содержашие буквы в названии . Чтобы запустить программу щёлкните на кнопке Поиск файлов и папок .
(trg)="s14"> К‑ налазач је алатка за тражење одређених фајлова на рачунару по имену , односно обрасцу имена , и другим атрибутима . На пример , могу се тражити фајлови задатог типа , или са задатим словима у имену фајла . К‑ налазач покрећете кликом на Тражење фајлова и фасцикли .
(src)="s15"> Поиск файлов
(trg)="s15"> Тражење фајлова
(src)="s16"> Имя/ Расположение
(trg)="s16"> Језичак Име/ локација
(src)="s17"> При запуске & kfind ; появится довольно простое окно . Введите имя файла , который вы ищете , в поле ввода Название : , а каталог для поиска в поле ввода Искать в : или укажите его с помощью кнопки Просмотр ... и нажмите Enter или кнопку Поиск . Если установлен флажок Включая подкаталоги , поиск будет вестись во всех подкаталогах выбранного каталога . Результаты поиска будут отображены в поле внизу окна .
(trg)="s17"> По покретању К‑ налазача , видећете сасвим једноставан прозор . Унесите име траженог фајла у поље означено као По имену : . Унесите фасциклу у којој желите да тражите у поље Тражи у : ( или кликните на Прегледај ... ) . Коначно , притисните Enter или кликните на Нађи . Ако је попуњено Укључи потфасцикле , биће претражене и све потфасцикле изабране фасцикле . Резултати ће бити приказани у пољу испод .
(src)="s18"> Можно использовать следующие шаблоны :
(trg)="s18"> Можете користити следеће џокере :
(src)="s19"> Звёздочка *
(trg)="s19"> звездица ( * )
(src)="s20"> Звёздочка обозначает любое количество ( в том числе и ноль ) пропущенных символов . Это означает , например , что в результате поиска marc * вы получите marc , marc. png и marc_ must_ not_ read_ this. kwd . Поиск mar * . kwd , в свою очередь , приведёт к результатам marketplace. kwd и marc_ must_ not_ read_ this. kwd .
(trg)="s20"> Звездица замењује произвољан број било којих знакова ( чак и ниједан ) . На пример , потрага за pera * може наћи фајлове pera , pera. png и pera_ ne_ sme_ procitati_ ovo. kwd , док per * . kwd може наћи periskop. kwd и pera_ ne_ sme_ procitati_ ovo. kwd .
(src)="s21"> Вопросительный знак ?
(trg)="s21"> знак питања ( ? )
(src)="s22"> В отличие от звёздочки , вопросительный знак означает , что пропущен ровно один символ , так что в результате поиска mar ? вы получите marc , а по marc ? не найдете ничего , так как наши файлы называются marc и marc. png . В условие поиска можно поместить сколько угодно вопросительных знаков , и вы найдете ровно столько символов .
(trg)="s22"> Насупрот звездици , знак питања замењује тачно један знак , па ће per ? наћи pera , али pera ? неће наћи ништа , пошто се фајлови зову pera и pera. png . У образац можете ставити колико хоћете знакова питања , што ће поклопити тачно толико произвољних знакова .
(src)="s23"> Разумеется , оба шаблона в условии можно комбинировать .
(trg)="s23"> Наравно , оба ова џокерска симбола можете употребити и у истом обрасцу .