# ru/messages/extragear-base/adblock.xml.gz
# sk/messages/extragear-base/adblock.xml.gz
(src)="s1"> Adblock
(trg)="s1"> Zablokovanie reklám
(src)="s2"> Показать блокируемые элементы …
(trg)="s2"> Zobraziť prvky ...
(src)="s3"> Настроить фильтры …
(trg)="s3"> Nastaviť ...
(src)="s4"> Не блокировать на этой странице
(trg)="s4"> Zakázať pre túto stránku
(src)="s5"> Не блокировать на этом сайте
(trg)="s5"> Zakázať pre tento server
(src)="s6"> Включите Adblock
(trg)="s6"> Prosím povoľte zablokovanie reklám v Konquerore
(src)="s7"> Adblock отключён
(trg)="s7"> Zablokovanie reklám zakázané
(src)="s8"> сценарий
(trg)="s8"> skript
(src)="s9"> объект
(trg)="s9"> objekt
(src)="s11"> изображение
(trg)="s11"> obrázok
(src)="s14"> Блокируемые элементы на этой странице
(trg)="s14"> Všetky blokovatelné položky na tejto stránke :
(src)="s17"> Блокируемые элементы :
(trg)="s17"> Všetky blokovatelné položky na tejto stránke :
(src)="s18"> Источник
(trg)="s18"> Zdroj
(src)="s19"> Категория
(trg)="s19"> Kategória
(src)="s22"> Фильтровать этот элемент
(trg)="s22"> Filtrovať túto položku
(src)="s23"> Фильтровать все элементы по такому же пути
(trg)="s23"> Filtrovať všetky položky s tou istou cestou
(src)="s24"> Фильтровать все элементы с такого же узла
(trg)="s24"> Filtrovať všetky položky s tou istou cestou
(src)="s25"> Фильтровать все элементы с такого же домена
(trg)="s25"> Filtrovať všetky položky s tou istou cestou
(src)="s26"> Добавить этот элемент в белый список
(trg)="s26"> Pridať položku do povolených
(src)="s27"> Скопировать адрес ссылки
(trg)="s27"> Kopírovať adresu odkazu
(src)="s29"> Сервис
(trg)="s29"> & Nástroje
(src)="s30"> Дополнительная панель инструментов
(trg)="s30"> Dodatočná lišta nástrojov
# ru/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# sk/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
(src)="s1"> Добавить ленту новостей в Akregator
(trg)="s1"> Pridať kanál do Akregatora
(src)="s2"> Добавить ленты новостей в Akregator
(trg)="s2"> Pridať kanály do Akregatora
(src)="s3"> Добавить все найденные ленты новостей в Akregator
(trg)="s3"> Pridať všetky nájdené kanály do Akregatora
(src)="s4"> Подписаться на обновления этого сайта ( через ленту новостей )
(trg)="s4"> Sledovať zmeny tejto stránky ( pomocou RSS noviniek )
(src)="s5"> Импортированные ленты новостей
(trg)="s5"> Importované kanály
(src)="s6"> Значок ленты Akregator - ошибка вызова DBus
(trg)="s6"> Ikona kanálu Akregator - volanie DBus zlyhalo
(src)="s7"> Ошибка вызова DBus addFeedToGroup
(trg)="s7"> Volanie DBus addFeedToGroup zlyhalo
# ru/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# sk/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
(src)="s1"> & Автообновление
(trg)="s1"> & Automatická aktualizácia
(src)="s2"> Нет
(trg)="s2"> Žiadna
(src)="s3"> Каждые 15 секунд
(trg)="s3"> Každých 15 sekúnd
(src)="s4"> Каждые 30 секунд
(trg)="s4"> Každých 30 sekúnd
(src)="s5"> Каждую минуту
(trg)="s5"> Každú minútu
(src)="s6"> Каждые 5 минут
(trg)="s6"> Každých 5 minút
(src)="s7"> Каждые 10 минут
(trg)="s7"> Každých 10 minút
(src)="s8"> Каждые 15 минут
(trg)="s8"> Každých 15 minút
(src)="s9"> Каждые 30 минут
(trg)="s9"> Každých 30 minút
(src)="s10"> Каждый час
(trg)="s10"> Každých 60 minút
(src)="s11"> Не удалось обновить источник
(trg)="s11"> Nie je možné aktualizovať zdroj
(src)="s12"> Этот модуль не может автоматически обновлять текущую часть .
(trg)="s12"> Tento modul nedokáže automaticky aktualizovať aktuálnu časť .
# ru/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# sk/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
(src)="s1"> Перевести веб- страницу
(trg)="s1"> Preložiť stránku WWW
(src)="s2"> & Перевести веб- страницу
(trg)="s2"> & Preložiť stránku WWW
(src)="s3"> С & английского
(trg)="s3"> & Angličtina do
(src)="s4"> С & французского
(trg)="s4"> & Francúzština do
(src)="s5"> С & немецкого
(trg)="s5"> & Nemčina do
(src)="s6"> С & испанского
(trg)="s6"> Španielština do
(src)="s7"> С & португальского
(trg)="s7"> & Portugalština do
(src)="s8"> С & итальянского
(trg)="s8"> & Taliančina do
(src)="s9"> С & голландского
(trg)="s9"> & Holandština do
(src)="s10"> На & китайский ( упрощённое письмо )
(trg)="s10"> Číština ( zjednodušená )
(src)="s11"> На китайский ( традиционное & письмо )
(trg)="s11"> Číština ( tradičná )
(src)="s12"> На & голландский
(trg)="s12"> & Holandština
(src)="s13"> На & французский
(trg)="s13"> & Francúzština
(src)="s14"> На & немецкий
(trg)="s14"> & Nemčina
(src)="s15"> На & итальянский
(trg)="s15"> & Taliančina
(src)="s16"> На & японский
(trg)="s16"> & Japonština
(src)="s17"> На корейский
(trg)="s17"> & Kórejština
(src)="s18"> На & норвежский
(trg)="s18"> & Nórština
(src)="s19"> На & португальский
(trg)="s19"> & Portugalština
(src)="s20"> На & русский
(trg)="s20"> & Ruština
(src)="s21"> На испанский
(trg)="s21"> Španielština
(src)="s22"> На & тайский
(trg)="s22"> & Thajština
(src)="s23"> На & английский
(trg)="s23"> & Angličtina
(src)="s24"> С китайского ( упрощённое письмо ) на английский
(trg)="s24"> Čínština ( zjednodušená ) do angličtiny
(src)="s25"> С китайского ( традиционное письмо ) на английский
(trg)="s25"> Čínština ( tradičná ) do angličtiny
(src)="s26"> С & японского на английский
(trg)="s26"> & Japončina do angličtiny
(src)="s27"> С & корейского на английский
(trg)="s27"> & Kórejčina do angličtiny
(src)="s28"> С & русского на английский
(trg)="s28"> & Ruština do angličtiny
(src)="s29"> Не удалось перевести
(trg)="s29"> Nemôžem preložiť zdrojový text
(src)="s30"> Этот модуль позволяет переводить только веб- страницы .
(trg)="s30"> Tento modul dokáže prekladať iba WWW stránky .
(src)="s31"> Этот модуль позволяет переводить только веб- страницы .
(trg)="s31"> Tento modul dokáže prekladať iba WWW stránky pre túto dvojicu jazykov .
(src)="s32"> Ошибка в процессе перевода
(trg)="s32"> Chyba prekladu
(src)="s34"> Вы ввели неправильный адрес . Исправьте его и попробуйте снова .
(trg)="s34"> Zadané URL nie je platné , prosím , opravte ho a skúste to znovu .
(src)="s36"> Дополнительная панель инструментовNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> Extra panel nástrojovNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> Николай ШафоростовEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> Stanislav VišňovskýEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> shafff@ ukr. net
(trg)="s38"> visnovsky@ nenya. ms. mff. cuni. cz
# ru/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# sk/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
(src)="s1"> & Сбои
(trg)="s1"> & Pády
(src)="s2"> Все страницы , вызвавшие сбой
(trg)="s2"> Všetky strany tohto pádu
(src)="s3"> Нет восстановленных сбоев
(trg)="s3"> Neobnovené pády
(src)="s4"> & Очистить список сбоев
(trg)="s4"> & Vyčistiť zoznam pádov
(src)="s6"> Дополнительная панель инструментов
(trg)="s6"> Extra panel nástrojov
# ru/messages/extragear-base/desktop_extragear-base_konq-plugins.xml.gz
# sk/messages/extragear-base/desktop_extragear-base_konq-plugins.xml.gz
(src)="s1"> AdblockComment
(trg)="s1"> Zablokovavanie reklám pluginComment
(src)="s2"> Показать все блокируемые элементы htmlName
(trg)="s2"> Zobraziť všetky blokovatelné HTML prvkyName
(src)="s3"> Значок ленты новостей в KonquerorComment
(trg)="s3"> Ikona kanálu v KonqueroruComment
(src)="s4"> Отображает значок в строке состояния если текущая страница содержит ленту новостейName
(trg)="s4"> Pokiaľ stránka obsahuje kanál , zobrazí ikonu v stavovej lišteName
(src)="s5"> Добавить ленту новостей в AkregatorComment
(trg)="s5"> Pridať kanál do AkregatoruComment
(src)="s6"> Добавляет выбранную ленту новостей в AkregatorName
(trg)="s6"> Pridá vybraný kanál do AkregatoruName
(src)="s7"> АвтообновлениеComment
(trg)="s7"> Samočinne obnoviť modulComment
(src)="s8"> Модуль автообновленияName
(trg)="s8"> Samočinne obnoviť modulName
(src)="s9"> ПеревестиComment
(trg)="s9"> PreložiťComment
(src)="s10"> Перевод текущей страницы с помощью BabelfishName
(trg)="s10"> Preklad aktuálnej stránky do vybraného jazyka pomocou BabelfishName
(src)="s11"> Монитор сбоевComment
(trg)="s11"> Monitor pádovComment
(src)="s12"> Записывает информацию о сбоях для легкого восстановленияName
(trg)="s12"> Zaznamená príčiny pádov pre jednoduchšie zotavenieName
(src)="s13"> Фильтр каталоговComment
(trg)="s13"> Filter adresárovComment
(src)="s14"> Отфильтровать директории по атрибутуName
(trg)="s14"> Podľa atribútov filtruje zobrazenie adresárovName
(src)="s15"> Просмотр дерева DOMComment
(trg)="s15"> Prehliadač DOM stromuComment
(src)="s16"> Смотреть дерево DOM текущей страницыName
(trg)="s16"> Prezrie DOM strom súčasnej stránkyName
(src)="s17"> Просмотр размера файловComment
(trg)="s17"> Prehliadač veľkosti súborovComment
(src)="s18"> Просмотр файловой системы в виде иерархической картыName
(trg)="s18"> Zobrazenie súborového systému ako stromuName