# ru/docmessages/extragear-base/konq-plugins_babel.xml.gz
# rw/docmessages/extragear-base/konq-plugins_babel.xml.gz

(src)="s3"> Andrei Darashenka adorosh@ chat. ru Перевод на русский
(trg)="s3"> IZINA RY' ABAVUNUZI
(src)="s4"> 2002- 09- 02 3. 10. 00
(trg)="s4"> < 10 .
(src)="s5"> Babelfish , модуль & konqueror ; , позволяет быстро обращаться к сервису перевода Babelfish .
(trg)="s5"> & konqueror ; Gucomeka : Kuri i Umwandiko wahinduwe ururimi Serivisi .
(src)="s6"> KDE
(trg)="s6"> MukusanyaKDE
(src)="s8"> konqueror
(trg)="s8"> Konqueror
(src)="s9"> модули
(trg)="s9"> Amacomeka
(src)="s10"> babelfish
(trg)="s10"> Uturango
(src)="s11"> перевод
(trg)="s11"> translate
(src)="s12"> Модуль Babelfish для обозревателя & konqueror ;
(trg)="s12"> & konqueror ; Gucomeka :
(src)="s13"> Использование модуля Babelfish
(trg)="s13"> i Gucomeka :
(src)="s14"> Babelfish & mdash ; это сервис компьютерного перевода , предоставляемый компанией AltaVista
(trg)="s14"> ni A Imashini : Umwandiko wahinduwe ururimi Serivisi ku
(src)="s15"> Этот модуль позволяет автоматически переводить веб- странички с одного языка на другой .
(trg)="s15"> Gucomeka : Kuri mu buryo bwikora : translate Urubuga Amapaji hagati Indimi .
(src)="s17"> Если вы выделите фрагмент текста на странице , то будет переведен только он , а не вся страница .
(trg)="s17"> A Bya i Umwandiko ku i Ipaji : Byahiswemo , Bya i & URL ; .
(src)="s18"> Не все языки доступны на сервисе Babelfish .
(trg)="s18"> Byose Indimi Bihari Kuva : i Serivisi .
(src)="s19"> Компьютерный перевод несовершенен ! Babelfish может дать в лучшем случае только приблизительный перевод , а в худшем & mdash ; получится абсолютно смешной или нелепый текст . Не принимайте важных решений , основываясь только на переводе Babelfish ; лучше убедитесь сами , что текст переведён правильно .
(trg)="s19"> Umwandiko wahinduwe ururimi ni OYA A ! Ku Bihebuje A Bipfuye Kuboneka Umwandiko wahinduwe ururimi , na Ku A Soma . SHINGIRO By' ingirakamaro ku Soma Kuva : A Ipaji : , i Umwandiko wahinduwe ururimi ni .
(src)="s20"> Вы сможете перевести только такие странички , которые доступны в Интернете . Любой другой текст можно перевести на самом сайте Babelfish , где есть возможность вставки текста для перевода .
(trg)="s20"> Gicurasi translate Urubuga Amapaji ku i Urubuga . translate Icyo ari cyo cyose Ikindi Umwandiko , Gyayo Kuri i & Ipaji , Kuri Komeka in Umwandiko ya : Umwandiko wahinduwe ururimi .
(src)="s21"> Разработчики
(trg)="s21"> Inguzanyo
(src)="s22"> Модуль Babelfish : ( C ) 2001 Kurt Granroth granroth@ kde. org
(trg)="s22"> Gucomeka : ni Uburenganzira bw' umuhimbyi ( ) @ kde . org
(src)="s23"> Документация : ( C ) 2002 Lauri Watts lauri@ kde. org
(trg)="s23"> @ kde . org
(src)="s24"> Перевод на русский : Andrei Darashenka adorosh@ chat. ru
(trg)="s24"> ADERESI ZA MELI Z' ABASEMUZI

# ru/docmessages/extragear-base/konq-plugins.xml.gz
# rw/docmessages/extragear-base/konq-plugins.xml.gz

(src)="s1"> Модули & konqueror ;
(trg)="s1"> & Agatabo k' Amacomeka
(src)="s3"> Lauri Watts
(trg)="s3"> Bihinduka
(src)="s4"> Николай Шафоростов shafff@ ukr. net Перевод на русский
(trg)="s4"> IZINA RY' ABAVUNUZI
(src)="s5"> Lauri Watts
(trg)="s5"> Bihinduka
(src)="s6"> Здесь перечисляются дополнительные модули & konqueror ; .
(trg)="s6"> ni i ya : i Amacomeka ya : & konqueror ; i & kde ; Idosiye Muyobozi na Urubuga Mucukumbuzi .
(src)="s7"> KDE
(trg)="s7"> MukusanyaKDE
(src)="s9"> Konqueror
(trg)="s9"> Konqueror
(src)="s10"> Модули
(trg)="s10"> Amacomeka
(src)="s11"> Введение
(trg)="s11"> Intangiriro
(src)="s12"> Пакет & package ; состоит из нескольких модулей & konqueror ; . Не смотря на их малый размер , они значительно расширяют функциональность и гибкость & konqueror ; .
(trg)="s12"> & package ; Porogaramu ifite Amacomeka ya : & konqueror ; . Gitoya Ingano : , Imimaro na i Koresha Bya Bya i Imimaro & konqueror ; ifite , ku Birenzeho .
(src)="s13"> Некоторые подробности работы с & konqueror ; можно найти в руководстве по & kicker ; .
(trg)="s13"> Ibisobanuro : ku i Koresha Bya & konqueror ; na in , Byabonetse in i & kicker ; .
(src)="s15"> Это список стандартных модулей настройки , предоставляемых пакетом kde; addons .
(trg)="s15"> ni A Urutonde Bya i Bisanzwe Iboneza Modire ku i < Porogaramu Inshingano = " Porogaramu " > & kde ; < application > Porogaramu . Impugukirwa Gicurasi Birenzeho Modire ku Sisitemu NIBA yakorewe iyinjizaporogaramu .
(src)="s16"> Babelfish
(trg)="s16"> Uturango
(src)="s17"> Просмотр дерева DOM
(trg)="s17"> & Igiti
(src)="s18"> & konqueror ; image gallery
(trg)="s18"> & konqueror ; Ishusho Ikirongozi
(src)="s19"> Встроенный медиапроигрыватель
(trg)="s19"> Media Player
(src)="s20"> Проверка
(trg)="s20"> Amatariki
(src)="s22"> Фильтр каталогов
(trg)="s22"> Mushunguzi y' Ifishi
(src)="s23"> KHTMLSettings
(trg)="s23"> Amagenamiterere ya HTML
(src)="s24"> User Agent Changer
(trg)="s24"> Umukozi - koresha
(src)="s25"> Web Archiver
(trg)="s25"> Comment=Web Idosiye yo mu bushinguro
(src)="s27"> FSView - просмотр файловой системы
(trg)="s27"> - i Idosiye
(src)="s28"> Лицензия
(trg)="s28"> na
(src)="s29"> Авторские права на модули принадлежат их авторам .
(trg)="s29"> ya : Gucomeka : in i Umutwe .
(src)="s30"> Николай Шафоростов shafff@ ukr. net Перевод на русский
(trg)="s30"> IZINA RY' ABAVUNUZI
(src)="s31"> & underFDL ; & underGPL ;
(trg)="s31"> & underFDL; underGPL ;
(src)="s32"> Установка
(trg)="s32"> iyinjizaporogaramu
(src)="s33"> Установите пакет kdebase , содержащий & konqueror ; перед компиляцией этого пакета .
(trg)="s33"> Kwinjiza porogaramu i Porogaramu ifite & konqueror ; Mbere Kuri Gukusanya iyi Porogaramu .

# ru/docmessages/extragear-base/konq-plugins_crashes.xml.gz
# rw/docmessages/extragear-base/konq-plugins_crashes.xml.gz

(src)="s2"> gbell72@ rogers. com
(trg)="s2"> @ . com
(src)="s3"> Andrei Darashenka adorosh@ chat. ru Перевод на русский
(trg)="s3"> IZINA RY' ABAVUNUZI
(src)="s4"> 2004- 07- 21 3. 10. 00
(trg)="s4"> < 10 .
(src)="s5"> Данный модуль запоминает список сайтов , на которых произошёл сбой .
(trg)="s5"> Gucomeka : Ibimenyetso A Urutonde Bya & konqueror ; ku .
(src)="s6"> KDE
(trg)="s6"> MukusanyaKDE
(src)="s8"> konqueror
(trg)="s8"> Konqueror
(src)="s9"> модули
(trg)="s9"> Amacomeka
(src)="s11"> Использование модуля сбоев
(trg)="s11"> i
(src)="s12"> Для использования модуля , выберите Сервис Сбои .
(trg)="s12"> Koresha i Gucomeka : Akadomo & konqueror ; Kuri . Guhitamo Kuri Reba i & Ipaji & konqueror ; ku Cyangwa Gusiba i Urutonde Bya , NIBA Icyo ari cyo cyose .
(src)="s13"> Разработчики
(trg)="s13"> Inguzanyo
(src)="s14"> & copy ; 2002- 2003 Alexander Kellett lypanov@ kde. org .
(trg)="s14"> org .

# ru/docmessages/extragear-base/konq-plugins_dirfilter.xml.gz
# rw/docmessages/extragear-base/konq-plugins_dirfilter.xml.gz

(src)="s2"> gbell72@ rogers. com
(trg)="s2"> @ . com
(src)="s3"> Николай Шафоростов shafff@ ukr. net Перевод на русский
(trg)="s3"> IZINA RY' ABAVUNUZI
(src)="s4"> 2004- 09- 15 3. 10. 00
(trg)="s4"> < 10 .
(src)="s5"> Фильтр просмотра позволяет выбрать какиефайлы и папки выводить при навигации по файловой системе в & konqueror ; .
(trg)="s5"> Ububiko Reba Akayunguruzo : Kuri Hitamo ... Ibigize in A Ububiko .
(src)="s6"> KDE
(trg)="s6"> MukusanyaKDE
(src)="s8"> konqueror
(trg)="s8"> Konqueror
(src)="s9"> модули
(trg)="s9"> Amacomeka
(src)="s10"> dirfilter
(trg)="s10"> Kongeraho muyunguruzi
(src)="s11"> Фильтр просмотра
(trg)="s11"> Akayunguruzo gashya
(src)="s12"> Использование фильтра просмотра
(trg)="s12"> i
(src)="s13"> Для запуска модуля выберите Сервис Фильтр . С помощью него можно будет настроить набор выводимых файлов .
(trg)="s13"> Gucomeka : ( Nka ) Byagezweho : in i & konqueror ; . Gucomeka : Kuri Akayunguruzo : & konqueror ; ' S KIGEZWEHO Ububiko in A Bya .
(src)="s14"> Благодарности
(trg)="s14"> Inguzanyo
(src)="s15"> & copy ; 2000- 2002 Dawit Alemayehu adawit@ kde. org .
(trg)="s15"> org .

# ru/docmessages/extragear-base/konq-plugins_domtreeviewer.xml.gz
# rw/docmessages/extragear-base/konq-plugins_domtreeviewer.xml.gz

(src)="s2"> gbell72@ rogers. com
(trg)="s2"> @ . com
(src)="s3"> Николай Шафоростов shafff@ ukr. net Перевод на русский
(trg)="s3"> IZINA RY' ABAVUNUZI
(src)="s4"> 2004- 07- 13 3. 10. 00
(trg)="s4"> < 10 .
(src)="s5"> DOM - дерево выводит инфорацию об иерархии стилей , атрибутов и элементов web- документа .
(trg)="s5"> A Mukoraporogaramu Kuri Reba i Imisusire , Ibiranga na Ibintu Bya A Urubuga Inyandiko .
(src)="s6"> KDE
(trg)="s6"> MukusanyaKDE
(src)="s8"> konqueror
(trg)="s8"> Konqueror
(src)="s9"> модули
(trg)="s9"> Amacomeka
(src)="s12"> Просмотр дерева DOM
(trg)="s12"> i
(src)="s13"> Чтобы DOM - дерево вывелось на экран , выберите в & konqueror ; Сервис Показать DOM - дерево , что приведёт к открытию нового окна с требуемой информацией . Обычно , иерархия начинается с корня документа , например : documentElement , и все остальные элементы будут дочерними для него .
(trg)="s13"> ikoresha in & konqueror ; Guhitamo iyi Gufungura A Gishya Idirishya i Bya i KIGEZWEHO Urubuga Ipaji : . Mburabuzi i Kugaragaza : Ku i Imizi Bya i Inyandiko , Urugero : : , Byose Ikindi Cyangwa Bya i Imizi .
(src)="s14"> Для упралвения деревом DOM нужен внешний сценарий .
(trg)="s14"> Kuri i & Igiti in Icyo ari cyo cyose Kuri Koresha external IYANDIKA Kuri
(src)="s15"> Авторы
(trg)="s15"> Inguzanyo
(src)="s16"> & copy ; 2001 The Kafka Team/ Andreas Schlapbach kde- kafka@ master. kde. org schlpbch@ unibe. ch
(trg)="s16"> kde .

# ru/docmessages/extragear-base/konq-plugins_fsview.xml.gz
# rw/docmessages/extragear-base/konq-plugins_fsview.xml.gz

(src)="s1"> Josef Weidendorfer Josef. Weidendorfer@ gmx. de
(trg)="s1"> < > < / > < Aderesi : > . @ . < / Aderesi : >
(src)="s2"> Дмитрий Рязанцев DJm00n@ rambler. ru Перевод на русский
(trg)="s2"> IZINA RY' ABAVUNUZI
(src)="s3"> 2003- 10- 22 3. 2
(trg)="s3"> < Itariki : > - 10 - 22 < / Itariki : > < > 3 . 2 < / >
(src)="s4"> & fsview ; - модуль & konqueror ; для альтернативного отображения объектов типа mime inode/ directory локальных файлов . Он может быть использован как альтернатива разным вариантам отображения типа значков или списков в & konqueror ; для просмотра содержания вашей локальной системы .
(trg)="s4"> & fsview ; ya : & konqueror ; ni Reba Ubwoko ya : Ibintu Bya UbwokoMime / Ububiko ya : Bya hafi Idosiye . Nka Kuri i na ya : Gushakisha i Ibirimo : Bya Bya hafi Idosiye Sisitemu .
(src)="s5"> KDE
(trg)="s5"> MukusanyaKDE
(src)="s7"> konqueror
(trg)="s7"> Konqueror
(src)="s8"> модули
(trg)="s8"> Amacomeka
(src)="s9"> & fsview ; - просмотр файловой системы
(trg)="s9"> & fsview ; - i Idosiye
(src)="s10"> Введение
(trg)="s10"> Intangiriro
(src)="s11"> Уникальное свойство & fsview ; - это способность отображать иерархию папок с помощью , так называемой карты дерева . Карты дерева позволяют отображать метрику объектов во вложенные структуры : каждый объект представляется прямоугольником , область которого пропорциональна его метрике . Метрика имеет такое свойство , что сумма потомков метрики какого либо объекта эквивалентна или меньше , чем метрика объекта .
(trg)="s11"> Cyo nyine Indangakintu : Bya & fsview ; ni Kuri Herekana % S Ububiko ... ikoresha A - & Igiti ya : . Amakarita Emera ya : Bijyanye n' ipima Bya Ibintu in : Igikoresho ni ku A Urukiramende Umwanya ni Irenganiye : Kuri . Igiteranyo Bya i Bijyanye n' ipima bingana Kuri Cyangwa Gitoya i .
(src)="s12"> В & fsview ; , размеры файлов и папок - выбираются как метрические , когда размер папки равен сумме размеров её подпунктов . Таким образом , большие файлы даже на самых нижних уровнях иерархии папок могут быть легко найдены как большие прямоугольники . Поэтому & fsview ; может рассматриваться как графическая и интерактивная версия & UNIX ; - команды du .
(trg)="s12"> & fsview ; , Ingano Bya Idosiye na Ububiko Nka , i i Ingano : Bya A Ububiko ... ni Kuri i Igiteranyo Bya i Ingano Bya . , Idosiye ATARIIGIHARWE Njyakuzimu Hasi in i Ububiko ... Ikurikiranyanzego ya : Kinini Urukiramende . & fsview ; Ku Nka A na Biganira Verisiyo Bya i & UNIX ; command .
(src)="s13"> Интеграция & fsview ; как части & konqueror ; позволяет использовать стандартные возможности , такие как контекстные меню и действия , зависимые от mime типа . Автоматическое обновление представления отсутствует , т. е . вы должны сами обновлять вид , если удалите или переименуете файл вне & konqueror ; ( например , с помощью F5 ) . Причина для этого решения - потенциально огромное количество файлов , за которыми должно было бы вестись наблюдение , что могло бы сильно загрузить систему .
(trg)="s13"> Bya & fsview ; Nka Inzira % s Bya Kuri Koresha i Bisanzwe Ibiranga nka Imvugiro Idosiye Ibikubiyemo , na Ubwoko : Ibikorwa . OYA Kuri Ihuzagihe Bya Idosiye Sisitemu Amahinduka ku : NIBA Gusiba A Idosiye in & fsview ; Hanze Bya & konqueror ; , Kuri Ihuzagihe N' intoki ku & eg ; . Impamvu ya : iyi ni i Binini ( % 1x% 2 ) Igiteranyo Bya Idosiye Kuri ya : Amahinduka , na , Gushyira ku Sisitemu Ibikorana ya : A Gitoya Ikiranga .
(src)="s14"> Возможности визуализации
(trg)="s14"> Uturanga Ugukora