Untitled Document

# ro/messages/extragear-base/adblock.xml.gz
# zh_TW/messages/extragear-base/adblock.xml.gz

(src)="s1"> Adblock
(trg)="s1"> AdBlock

(src)="s2"> Afișare elemente blocabile ...
(trg)="s2"> 顯示可阻擋元素 ...

(src)="s3"> Configurare filtre ...
(trg)="s3"> 設定過濾器 ...

(src)="s4"> Fără blocare pentru această pagină
(trg)="s4"> 此頁面不阻擋

(src)="s5"> Fără blocare pentru acest sit
(trg)="s5"> 此站台不阻擋

(src)="s6"> Activați modulul Adblock al lui Konqueror
(trg)="s6"> 請開啟 Konqueror 的 Adblock 功能

(src)="s7"> Adblock dezactivat
(trg)="s7"> Adblock 已關閉

(src)="s8"> script
(trg)="s8"> 文稿

(src)="s9"> obiect
(trg)="s9"> 物件

(src)="s10"> cadru
(trg)="s10"> 框架

(src)="s11"> imagine
(trg)="s11"> 影像

(src)="s12"> Blocat de % 1
(trg)="s12"> 被 % 1 封鎖

(src)="s13"> Permis de % 1
(trg)="s13"> 被 % 1 允許

(src)="s14"> Elemente blocabile pe această pagină
(trg)="s14"> 此頁面中可阻擋的項目

(src)="s15"> Adaugă filtru
(trg)="s15"> 新增過濾器

(src)="s16"> Caută :
(trg)="s16"> 搜尋：

(src)="s17"> Elemente blocabile :
(trg)="s17"> 可阻擋的項目：

(src)="s18"> Sursă
(trg)="s18"> 來源

(src)="s19"> Categorie
(trg)="s19"> 分類

(src)="s20"> Marcaj
(trg)="s20"> 標籤

(src)="s21"> Filtru nou ( poate utiliza metacaractere * ? [ ] , / RE / pentru expresie regulată , prefixați cu @@ pentru listă albă ) :
(trg)="s21"> 新過濾器（可以用 * ? [ ] 等萬用字元，或是用 / RE / 等正規表示式。前面加上 @@ 表示白名單）：

(src)="s22"> Filtrează acest element
(trg)="s22"> 過濾此項目

(src)="s23"> Filtrează toate elementele la aceeași cale
(trg)="s23"> 過濾相同路徑下的所有項目

(src)="s24"> Filtrează toate elementele de la aceeași gazdă
(trg)="s24"> 過濾相同主機下的所有項目

(src)="s25"> Filtrează toate elementele de la același domeniu
(trg)="s25"> 過濾相同網域下的所有項目

(src)="s26"> Adaugă acest element la lista albă
(trg)="s26"> 將此項目加入通過清單

(src)="s27"> Copiază adresa legăturii
(trg)="s27"> 複製連結位址

(src)="s28"> Vizualizează element
(trg)="s28"> 檢視項目

(src)="s29"> & Unelte
(trg)="s29"> 工具( T )

(src)="s30"> Bară suplimentară
(trg)="s30"> 額外工具列

(src)="s31"> Dialog Adblock
(trg)="s31"> Adblock 對話框

(src)="s32"> Denumire nod
(trg)="s32"> 節點名稱

(src)="s33"> Filtru nou ( utilizați * ca metacaracter ) :
(trg)="s33"> 新增過濾器（可用 * 做萬用字元）

(src)="s34"> Afișează- l
(trg)="s34"> 顯示出來

# ro/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# zh_TW/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz

(src)="s1"> Adaugă flux la Akregator
(trg)="s1"> 將 Feed 加入 Akregator

(src)="s2"> Adaugă fluxuri la Akregator
(trg)="s2"> 將 Feed 加入 Akregator

(src)="s3"> Adaugă fluxurile găsite la Akregator
(trg)="s3"> 將所有找到的 Feed 加入 Akregator

(src)="s4"> Abonează la actualizări de pe site ( folosind fluxuri de știri )
(trg)="s4"> 訂閱站台更新（使用新的 Feed ）

(src)="s5"> Importă fluxuri
(trg)="s5"> 匯入 Feed

(src)="s6"> Pictogramă flux Akregator - Apelul DBus a eșuat
(trg)="s6"> Akregator feed 圖示 ─ DBus 呼叫失敗

(src)="s7"> Apelul DBus addFeedToGroup a eșuat
(trg)="s7"> DBus 呼叫 addFeedToGroup 失敗

# ro/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# zh_TW/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz

(src)="s1"> & Actualizare automată
(trg)="s1"> 自動更新( A )

(src)="s2"> Nimic
(trg)="s2"> 無

(src)="s3"> La fiecare 15 secunde
(trg)="s3"> 每15秒

(src)="s4"> La fiecare 30 secunde
(trg)="s4"> 每30秒

(src)="s5"> La fiecare minut
(trg)="s5"> 每分鐘

(src)="s6"> La fiecare 5 minute
(trg)="s6"> 每5分鐘

(src)="s7"> La fiecare 10 minute
(trg)="s7"> 每10分鐘

(src)="s8"> La fiecare 15 minute
(trg)="s8"> 每15分鐘

(src)="s9"> La fiecare 30 de minute
(trg)="s9"> 每30分鐘

(src)="s10"> La fiecare 60 de minute
(trg)="s10"> 每60分鐘

(src)="s11"> Nu pot actualiza sursa
(trg)="s11"> 無法更新來源

(src)="s12"> Acest modul nu poate actualiza componenta curentă .
(trg)="s12"> 抱歉，這個 plugin 無法自動更新目前這個部份。

(src)="s13"> & Unelte
(trg)="s13"> 工具( T )

# ro/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# zh_TW/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz

(src)="s1"> Tradu pagina de web
(trg)="s1"> 翻譯網頁

(src)="s2"> Tradu & pagina de web
(trg)="s2"> 翻譯網頁 ( P )

(src)="s3"> Din & engleză în
(trg)="s3"> 英文翻為( E )

(src)="s4"> Din & franceză în
(trg)="s4"> 法文翻為( E )

(src)="s5"> Din & germană în
(trg)="s5"> 德文翻為( G )

(src)="s6"> Din & spaniolă în
(trg)="s6"> 西班牙文翻為( S )

(src)="s7"> Din & portugheză în
(trg)="s7"> 葡萄牙文翻為( P )

(src)="s8"> Din & italiană în
(trg)="s8"> 義大利文翻為( I )

(src)="s9"> Din olandeză în
(trg)="s9"> 荷蘭文翻為( D )

(src)="s10"> Din & chineză ( simplificată ) în
(trg)="s10"> 簡體中文( C )

(src)="s11"> Din chineză ( tradiţională ) în
(trg)="s11"> 繁體中文( T )

(src)="s12"> olandeză
(trg)="s12"> 荷蘭文( D )

(src)="s13"> & franceză
(trg)="s13"> 法文( F )

(src)="s14"> & germană
(trg)="s14"> 德文( G )

(src)="s15"> & italiană
(trg)="s15"> 義大利文( I )

(src)="s16"> & japoneză
(trg)="s16"> 日文( J )

(src)="s17"> & coreeană
(trg)="s17"> 韓文( K )

(src)="s18"> & norvegiană
(trg)="s18"> 挪威文( N )

(src)="s19"> & portugheză
(trg)="s19"> 葡萄牙文( P )

(src)="s20"> & rusă
(trg)="s20"> 俄文( R )

(src)="s21"> & spaniolă
(trg)="s21"> 西班牙文( S )

(src)="s22"> tailandeză
(trg)="s22"> 泰文( H )

(src)="s23"> & engleză
(trg)="s23"> 英文( E )

(src)="s24"> Din chineză ( simplificată ) în engleză
(trg)="s24"> 簡體中文翻為英文( C )

(src)="s25"> Din chineză ( tradiţională ) în engleză
(trg)="s25"> 繁體中文翻為英文( T )

(src)="s26"> Din & japoneză în engleză
(trg)="s26"> 日文翻為英文( J )

(src)="s27"> Din & coreeană în engleză
(trg)="s27"> 韓文翻為英文( K )

(src)="s28"> Din & rusă în engleză
(trg)="s28"> 俄文翻為英文( R )

(src)="s29"> Nu pot traduce sursa
(trg)="s29"> 無法翻譯來源文件

(src)="s30"> Numai paginile de web pot fi traduse de acest modul .
(trg)="s30"> 此外掛程式只能翻譯網頁

(src)="s31"> Numai pagini întregi de web pot fi traduse de această pereche de limbi .
(trg)="s31"> 此語言配對只能用於翻譯完整的網頁

(src)="s32"> Eroare de traducere
(trg)="s32"> 翻譯錯誤

(src)="s33"> URL incorect
(trg)="s33"> 錯誤的網址

(src)="s34"> URL- ul pe care l- ați introdus nu este valid , vă rugăm să- l corectați și să încercați din nou .
(trg)="s34"> 您所輸入的網址不合法，請先修正之後再行嚐試。

(src)="s35"> & Unelte
(trg)="s35"> 工具( T )

(src)="s36"> Bară de unelte suplimentarăNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> 額外工具列NAME OF TRANSLATORS

(src)="s37"> Laurențiu Buzdugan, Sergiu BivolEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> Frank Weng ( a. k. a . Franklin) EMAIL OF TRANSLATORS

(src)="s38"> lbuz@ rolix. org, sergiu@ ase. md
(trg)="s38"> franklin at goodhorse dot idv dot tw

# ro/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# zh_TW/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz

(src)="s1"> & Prăbușiri
(trg)="s1"> 程式中斷( C )

(src)="s2"> Toate paginile acestei prăbușiri
(trg)="s2"> 此中斷的所有頁

(src)="s3"> Nici o prăbușire recuperată
(trg)="s3"> 沒有已回復的程式中斷

(src)="s4"> Șterge lista de prăbușiri
(trg)="s4"> 清除程式中斷的清單( C )

(src)="s5"> & Unelte
(trg)="s5"> 工具( T )

(src)="s6"> Bară de unelte suplimentară
(trg)="s6"> 額外工具列

# ro/messages/extragear-base/desktop_extragear-base_konq-plugins.xml.gz
# zh_TW/messages/extragear-base/desktop_extragear-base_konq-plugins.xml.gz

(src)="s1"> AdblockComment
(trg)="s1"> AdblockComment

(src)="s2"> Afișează toate elementele html blocabileName
(trg)="s2"> 顯示所有可阻擋的 html 元素Name