# ro/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# vi/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz

(src)="s1"> Adaugă flux la Akregator
(trg)="s1"> Thêm nguồn tin cho Akregator
(src)="s2"> Adaugă fluxuri la Akregator
(trg)="s2"> Thêm các nguồn tin cho Akregator
(src)="s3"> Adaugă fluxurile găsite la Akregator
(trg)="s3"> Thêm mọi nguồn tin cho Akregator
(src)="s4"> Abonează la actualizări de pe site ( folosind fluxuri de știri )
(trg)="s4"> Theo dõi chỗ Mạng này tìm bản cập nhật ( dùng nguồn tin )
(src)="s5"> Importă fluxuri
(trg)="s5"> Nguồn tin đã nhập

# ro/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# vi/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz

(src)="s1"> & Actualizare automată
(trg)="s1"> Tự động & làm tươi
(src)="s2"> Nimic
(trg)="s2"> Không có
(src)="s3"> La fiecare 15 secunde
(trg)="s3"> Mỗi 15 giây
(src)="s4"> La fiecare 30 secunde
(trg)="s4"> Mỗi 30 giây
(src)="s5"> La fiecare minut
(trg)="s5"> Mỗi phút
(src)="s6"> La fiecare 5 minute
(trg)="s6"> Mỗi 5 phút
(src)="s7"> La fiecare 10 minute
(trg)="s7"> Mỗi 10 phút
(src)="s8"> La fiecare 15 minute
(trg)="s8"> Mỗi 15 phút
(src)="s9"> La fiecare 30 de minute
(trg)="s9"> Mỗi 30 phút
(src)="s10"> La fiecare 60 de minute
(trg)="s10"> Mỗi 60 phút
(src)="s11"> Nu pot actualiza sursa
(trg)="s11"> Không thể làm tươi nguồn
(src)="s12"> Acest modul nu poate actualiza componenta curentă .
(trg)="s12"> Bổ sung này không thể tự động làm tươi phần hiện có .

# ro/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# vi/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz

(src)="s1"> Tradu pagina de web
(trg)="s1"> Dịch trang Mạng
(src)="s2"> Tradu & pagina de web
(trg)="s2"> Dịch trang & Mạng
(src)="s3"> Din & engleză în
(trg)="s3"> & Anh sang
(src)="s4"> Din & franceză în
(trg)="s4"> & Pháp sang
(src)="s5"> Din & germană în
(trg)="s5"> Đức sang
(src)="s6"> Din & spaniolă în
(trg)="s6"> & Tây Ban Nha sang
(src)="s7"> Din & portugheză în
(trg)="s7"> & Bồ Đào Nha sang
(src)="s8"> Din & italiană în
(trg)="s8"> Tiếng Ý sang
(src)="s9"> Din olandeză în
(trg)="s9"> & Hoà Lan sang
(src)="s10"> Din & chineză ( simplificată ) în
(trg)="s10"> Hoa ( phổ thông )
(src)="s11"> Din chineză ( tradiţională ) în
(trg)="s11"> Hoa ( truyền thống )
(src)="s12"> olandeză
(trg)="s12"> & Hoà Lan
(src)="s13"> & franceză
(trg)="s13"> & Pháp
(src)="s14"> & germană
(trg)="s14"> Đức
(src)="s15"> & italiană
(trg)="s15"> Tiếng Ý
(src)="s16"> & japoneză
(trg)="s16"> & Nhật
(src)="s17"> & coreeană
(trg)="s17"> Hàn & Quốc
(src)="s18"> & norvegiană
(trg)="s18"> Na & Uy
(src)="s19"> & portugheză
(trg)="s19"> & Bồ Đào Nha
(src)="s20"> & rusă
(trg)="s20"> Nga
(src)="s21"> & spaniolă
(trg)="s21"> & Tây Ban Nha
(src)="s22"> tailandeză
(trg)="s22"> Thái
(src)="s23"> & engleză
(trg)="s23"> & Anh
(src)="s24"> Din chineză ( simplificată ) în engleză
(trg)="s24"> Hoa ( phổ thông ) sang Anh
(src)="s25"> Din chineză ( tradiţională ) în engleză
(trg)="s25"> Hoa ( truyền thống ) sang Anh
(src)="s26"> Din & japoneză în engleză
(trg)="s26"> & Nhật sang Anh
(src)="s27"> Din & coreeană în engleză
(trg)="s27"> Hàn & Quốc sang Anh
(src)="s28"> Din & rusă în engleză
(trg)="s28"> Nga sang Anh
(src)="s29"> Nu pot traduce sursa
(trg)="s29"> Không thể dịch nguồn
(src)="s30"> Numai paginile de web pot fi traduse de acest modul .
(trg)="s30"> Bổ sung này chỉ dịch trang Mạng thôi .
(src)="s31"> Numai pagini întregi de web pot fi traduse de această pereche de limbi .
(trg)="s31"> Chỉ dịch được toàn bộ trang Mạng cho cặp ngôn ngữ này .
(src)="s32"> Eroare de traducere
(trg)="s32"> Lỗi dịch
(src)="s34"> URL- ul pe care l- ați introdus nu este valid , vă rugăm să- l corectați și să încercați din nou .
(trg)="s34"> Bạn đã nhập một địa chỉ URL không hợp lệ : hãy sửa rồi thử lại .
(src)="s36"> Bară de unelte suplimentarăNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> Thanh công cụ thêmNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> Laurențiu Buzdugan, Sergiu BivolEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> Nhóm Việt hoá KDEEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> lbuz@ rolix. org, sergiu@ ase. md
(trg)="s38"> kde- l10n- vi@ kde. org

# ro/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# vi/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz

(src)="s1"> & Prăbușiri
(trg)="s1"> & Sụp đổ
(src)="s2"> Toate paginile acestei prăbușiri
(trg)="s2"> Mọi trang của sự sụp đổ này
(src)="s3"> Nici o prăbușire recuperată
(trg)="s3"> Không có sự sụp đổ được phục hồi
(src)="s4"> Șterge lista de prăbușiri
(trg)="s4"> & Xoá sạch danh sách sự sụp đổ
(src)="s6"> Bară de unelte suplimentară
(trg)="s6"> Thanh công cụ thêm

# ro/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
# vi/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz

(src)="s1"> Filtru de vizualizare
(trg)="s1"> Xem bộ & lọc
(src)="s2"> Permiteți filtrarea articolelor afișate curent după tipul de fișiere .
(trg)="s2"> Cho phép lọc các mục đang được hiển thị theo kiểu tập tin .
(src)="s3"> Cîmp de filtrare
(trg)="s3"> Trường lọc
(src)="s4"> Afișează numai articole de tipul
(trg)="s4"> Chỉ hiện các mục kiểu
(src)="s5"> Utilizează filtre multiple
(trg)="s5"> Dùng đa bộ lọc
(src)="s6"> Afișează numărul
(trg)="s6"> Hiện số đếm
(src)="s7"> Resetează
(trg)="s7"> Đặt lại
(src)="s9"> Bară de unelte suplimentară
(trg)="s9"> Thanh công cụ thêm
(src)="s10"> Bară de unelte pentru filtrare
(trg)="s10"> Thanh công cụ lọc

# ro/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
# vi/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz

(src)="s1"> Nicio eroare
(trg)="s1"> Không có lỗi
(src)="s2"> Dimensiunea indexului a fost depășită
(trg)="s2"> Vượt quá kích cỡ chỉ mục
(src)="s3"> Dimensiunea DOMString a fost depășită
(trg)="s3"> Vượt quá kích cỡ chuỗi DOMString
(src)="s4"> Eroare de cerere pentru ierarhie
(trg)="s4"> Lỗi yêu cầu phân cấp
(src)="s5"> Document greșit
(trg)="s5"> Tài liệu không đúng
(src)="s6"> Caracter nevalid
(trg)="s6"> Ký tự không hợp lệ
(src)="s7"> Nicio dată permisă
(trg)="s7"> Không cho phép dữ liệu nào
(src)="s8"> Nicio modificare permisă
(trg)="s8"> Không cho phép sửa đổi gì
(src)="s9"> Nu a fost găsit
(trg)="s9"> Không tìm thấy
(src)="s10"> Nu este suportat
(trg)="s10"> Không hỗ trợ
(src)="s11"> Atribute folosite
(trg)="s11"> Thuộc tính đang được dùng
(src)="s12"> Stare nevalidă
(trg)="s12"> Tình trạng không hợp lệ
(src)="s13"> Eroare de sintaxă
(trg)="s13"> Lỗi cú pháp
(src)="s14"> Modificare nevalidă
(trg)="s14"> Sự sửa đổi không hợp lệ
(src)="s15"> Eroare domeniu de nume
(trg)="s15"> Lỗi miền tên
(src)="s16"> Acces nevalid
(trg)="s16"> Truy cập không hợp lệ
(src)="s17"> Excepție necunoscută % 1
(trg)="s17"> Ngoại lệ lạ % 1
(src)="s18"> Adaugă atribut
(trg)="s18"> Thêm thuộc tính
(src)="s19"> Schimbă valoare atribut
(trg)="s19"> Đổi giá trị thuộc tính
(src)="s20"> Șterge atribute
(trg)="s20"> Gỡ bỏ thuộc tính
(src)="s21"> Redenumește atribut
(trg)="s21"> Thay tên thuộc tính
(src)="s22"> Schimbă conținut textual
(trg)="s22"> Đổi nội dung kiểu văn bản
(src)="s23"> Inserează nod
(trg)="s23"> Chèn nút
(src)="s24"> Șterge nod
(trg)="s24"> Gỡ bỏ nút
(src)="s25"> Mută nod
(trg)="s25"> Di chuyển nút
(src)="s26"> Editează element
(trg)="s26"> Sửa phần tử
(src)="s27"> & Adaugă ca copil
(trg)="s27"> & Phụ thêm dạng Con
(src)="s28"> Inserează înainte de curent
(trg)="s28"> Chèn trước Hiện thời
(src)="s29"> Editează text
(trg)="s29"> Sửa văn bản
(src)="s30"> Editează atribut
(trg)="s30"> Sửa thuộc tính