# ro/messages/extragear-base/adblock.xml.gz
# th/messages/extragear-base/adblock.xml.gz

(src)="s1"> Adblock
(trg)="s1"> เครื่องมือบล็อคโฆษณา
(src)="s2"> Afișare elemente blocabile ...
(trg)="s2"> แสดงส่วนต่าง ๆ ...
(src)="s3"> Configurare filtre ...
(trg)="s3"> ปรับแต่ง ...
(src)="s4"> Fără blocare pentru această pagină
(trg)="s4"> ปิดการใช้งานกับหน้าเว็บนี้
(src)="s5"> Fără blocare pentru acest sit
(trg)="s5"> ปิดการใช้งานกับเว็บไซต์นี้
(src)="s6"> Activați modulul Adblock al lui Konqueror
(trg)="s6"> โปรดเปิดการทำงานเครื่องมือบล็อคโฆษณาของคอนเควอร์เรอร์ก่อน
(src)="s7"> Adblock dezactivat
(trg)="s7"> เครื่องมือบล็อคโฆษณาถูกปิดการทำงานอยู่
(src)="s8"> script
(trg)="s8"> สคริปต์
(src)="s9"> obiect
(trg)="s9"> วัตถุ
(src)="s11"> imagine
(trg)="s11"> รูปภาพ
(src)="s14"> Elemente blocabile pe această pagină
(trg)="s14"> รายการทั้งหมดในหน้านี้ที่สามารถบล็อคได้ :
(src)="s17"> Elemente blocabile :
(trg)="s17"> รายการทั้งหมดในหน้านี้ที่สามารถบล็อคได้ :
(src)="s18"> Sursă
(trg)="s18"> ต้นทาง
(src)="s19"> Categorie
(trg)="s19"> หมวดหมู่
(src)="s22"> Filtrează acest element
(trg)="s22"> กรองรายการนี้
(src)="s23"> Filtrează toate elementele la aceeași cale
(trg)="s23"> กรองรายการทั้งหมดที่มีพาธเดียวกันนี้
(src)="s24"> Filtrează toate elementele de la aceeași gazdă
(trg)="s24"> กรองรายการทั้งหมดที่มีพาธเดียวกันนี้
(src)="s25"> Filtrează toate elementele de la același domeniu
(trg)="s25"> กรองรายการทั้งหมดที่มีพาธเดียวกันนี้
(src)="s26"> Adaugă acest element la lista albă
(trg)="s26"> เพิ่มรายการนี้ไปยังรายการที่อนุญาต
(src)="s27"> Copiază adresa legăturii
(trg)="s27"> คัดลอกที่อยู่ของส่วนเชื่อมโยง
(src)="s29"> & Unelte
(trg)="s29"> เครื่องมือ
(src)="s30"> Bară suplimentară
(trg)="s30"> แถบเครื่องมือพิเศษ
(src)="s31"> Dialog Adblock
(trg)="s31"> เครื่องมือบล็อคโฆษณา
(src)="s32"> Denumire nod
(trg)="s32"> ชื่อโหนด
(src)="s33"> Filtru nou ( utilizați * ca metacaracter ) :
(trg)="s33"> การกรองตัวใหม่ ( ใช้ * แทนทั้งหมด ) :
(src)="s34"> Afișează- l
(trg)="s34"> แสดงมัน

# ro/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# th/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz

(src)="s1"> Adaugă flux la Akregator
(trg)="s1"> เพิ่มแหล่งป้อนไปยัง Akregator
(src)="s2"> Adaugă fluxuri la Akregator
(trg)="s2"> เพิ่มแหล่งป้อนไปยัง Akregator
(src)="s3"> Adaugă fluxurile găsite la Akregator
(trg)="s3"> เพิ่มแหล่งป้อนที่พบทั้งหมดไปยัง Akregator
(src)="s4"> Abonează la actualizări de pe site ( folosind fluxuri de știri )
(trg)="s4"> บอกรับการปรับปรุงของเว็บไซต์ ( โดยใช้แหล่งป้อนหัวข้อข่าว )
(src)="s5"> Importă fluxuri
(trg)="s5"> นำเข้าแหล่งป้อนแล้ว

# ro/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# th/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz

(src)="s1"> & Actualizare automată
(trg)="s1"> เรียกปรับปรุงใหม่อัตโนมัติ
(src)="s2"> Nimic
(trg)="s2"> ไม่มีการเรียกใหม่
(src)="s3"> La fiecare 15 secunde
(trg)="s3"> ทุก 15 วินาที
(src)="s4"> La fiecare 30 secunde
(trg)="s4"> ทุก 30 วินาที
(src)="s5"> La fiecare minut
(trg)="s5"> ทุก 1 นาที
(src)="s6"> La fiecare 5 minute
(trg)="s6"> ทุก 5 นาที
(src)="s7"> La fiecare 10 minute
(trg)="s7"> ทุก 10 นาที
(src)="s8"> La fiecare 15 minute
(trg)="s8"> ทุก 15 นาที
(src)="s9"> La fiecare 30 de minute
(trg)="s9"> ทุก 30 นาที
(src)="s10"> La fiecare 60 de minute
(trg)="s10"> ทุก 60 นาที
(src)="s11"> Nu pot actualiza sursa
(trg)="s11"> ไม่สามารถเรียกต้นทางอีกครั้งได้
(src)="s12"> Acest modul nu poate actualiza componenta curentă .
(trg)="s12"> ส่วนเสริมนี้ ไม่สามารถทำการเรียกปรับปรุงส่วนปัจจุบันโดยอัตโนมัติได้
(src)="s13"> & Unelte
(trg)="s13"> เครื่องมือ

# ro/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# th/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz

(src)="s1"> Tradu pagina de web
(trg)="s1"> แปลภาษาบนหน้าเว็บ
(src)="s2"> Tradu & pagina de web
(trg)="s2"> แปลภาษาบนหน้าเว็บ
(src)="s3"> Din & engleză în
(trg)="s3"> จากภาษาอังกฤษ เป็น
(src)="s4"> Din & franceză în
(trg)="s4"> จากภาษาฝรั่งเศส เป็น
(src)="s5"> Din & germană în
(trg)="s5"> จากภาษาเยอรมัน เป็น
(src)="s6"> Din & spaniolă în
(trg)="s6"> จากภาษาสเปน เป็น
(src)="s7"> Din & portugheză în
(trg)="s7"> จากภาษาโปรตุเกส เป็น
(src)="s8"> Din & italiană în
(trg)="s8"> จากภาษาอิตาลี เป็น
(src)="s9"> Din olandeză în
(trg)="s9"> จากภาษาดัทช์ เป็น
(src)="s10"> Din & chineză ( simplificată ) în
(trg)="s10"> จากภาษาจีนประยุกต์ เป็น
(src)="s11"> Din chineză ( tradiţională ) în
(trg)="s11"> จากภาษาจีนดั้งเดิม เป็น
(src)="s12"> olandeză
(trg)="s12"> ภาษาดัทช์
(src)="s13"> & franceză
(trg)="s13"> ภาษาฝรั่งเศส
(src)="s14"> & germană
(trg)="s14"> ภาษาเยอรมัน
(src)="s15"> & italiană
(trg)="s15"> ภาษาอิตาลี
(src)="s16"> & japoneză
(trg)="s16"> ภาษาญี่ปุ่น
(src)="s17"> & coreeană
(trg)="s17"> ภาษาเกาหลี
(src)="s18"> & norvegiană
(trg)="s18"> ภาษานอร์เวย์
(src)="s19"> & portugheză
(trg)="s19"> ภาษาโปรตุเกส
(src)="s20"> & rusă
(trg)="s20"> ภาษารัสเซีย
(src)="s21"> & spaniolă
(trg)="s21"> ภาษาสเปน
(src)="s22"> tailandeză
(trg)="s22"> ภาษาไทย
(src)="s23"> & engleză
(trg)="s23"> ภาษาอังกฤษ
(src)="s24"> Din chineză ( simplificată ) în engleză
(trg)="s24"> จากภาษาจีนประยุกต์ เป็นภาษาอังกฤษ
(src)="s25"> Din chineză ( tradiţională ) în engleză
(trg)="s25"> จากภาษาจีนดั้งเดิม เป็นภาษาอังกฤษ
(src)="s26"> Din & japoneză în engleză
(trg)="s26"> จากภาษาญี่ปุ่น เป็นภาษาอังกฤษ
(src)="s27"> Din & coreeană în engleză
(trg)="s27"> จากภาษาเกาหลี เป็นภาษาอังกฤษ
(src)="s28"> Din & rusă în engleză
(trg)="s28"> จากภาษารัสเซีย เป็นภาษาอังกฤษ
(src)="s29"> Nu pot traduce sursa
(trg)="s29"> ไม่สามารถแปลภาษาของต้นทางได้
(src)="s30"> Numai paginile de web pot fi traduse de acest modul .
(trg)="s30"> มีเพียงหน้าเว็บต่าง ๆ ท่านั้นที่สามารถใช้การแปลขภาษาองส่วนเสริมนี้ได้
(src)="s31"> Numai pagini întregi de web pot fi traduse de această pereche de limbi .
(trg)="s31"> มีเพียงหน้าเว็บที่สมบูรณ์เท่านั้น ที่สามารถถูกแปลภาษาเป็นคู่ภาษานี้ได้
(src)="s32"> Eroare de traducere
(trg)="s32"> การแปลภาษาผิดพลาด
(src)="s33"> URL incorect
(trg)="s33"> รูปแบบที่อยู่ URL ไม่ถูกต้อง
(src)="s34"> URL- ul pe care l- ați introdus nu este valid , vă rugăm să- l corectați și să încercați din nou .
(trg)="s34"> ที่อยู่ URL ที่คุณป้อนมาใช้ไม่ได้หรือไม่ถูกต้อง โปรดแก้ไขก่อน แล้วลองใหม่อีกครั้ง
(src)="s35"> & Unelte
(trg)="s35"> เครื่องมือ
(src)="s36"> Bară de unelte suplimentarăNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> แถบเครื่องมือพิเศษNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> Laurențiu Buzdugan, Sergiu BivolEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> ถนอมทรัพย์ นพบูรณ์EMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> lbuz@ rolix. org, sergiu@ ase. md
(trg)="s38"> donga. nb@ gmail. com

# ro/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# th/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz

(src)="s1"> & Prăbușiri
(trg)="s1"> & ข้อขัดข้องต่าง ๆ
(src)="s2"> Toate paginile acestei prăbușiri
(trg)="s2"> หน้าทั้งหมดของข้อขัดข้องครั้งนี้
(src)="s3"> Nici o prăbușire recuperată
(trg)="s3"> ไม่มีข้อขัดข้องที่สามารถกู้คืนได้
(src)="s4"> Șterge lista de prăbușiri
(trg)="s4"> & ล้างรายการข้อขัดข้อง
(src)="s5"> & Unelte
(trg)="s5"> เครื่องมือ
(src)="s6"> Bară de unelte suplimentară
(trg)="s6"> แถบเครื่องมือพิเศษ

# ro/messages/extragear-base/desktop_extragear-base_konq-plugins.xml.gz
# th/messages/extragear-base/desktop_extragear-base_konq-plugins.xml.gz

(src)="s1"> AdblockComment
(trg)="s1"> ส่วนเสริมบล็อคโฆษณาComment
(src)="s2"> Afișează toate elementele html blocabileName
(trg)="s2"> แสดงส่วนต่าง ๆ ของ html ที่สามารถบล็อคได้Name
(src)="s3"> Pictogramă flux KonquerorComment
(trg)="s3"> ภาพไอคอนแหล่งป้อนของ KonquerorComment
(src)="s4"> Afișează o pictogramă în bara de stare dacă pagina conține un fluxName
(trg)="s4"> แสดงภาพไอคอนไว้ในแถบสถานะ หากหน้าเว็บมีส่วนป้อนหัวข้อบทความName
(src)="s5"> Adaugă flux la AkregatorComment
(trg)="s5"> เพิ่มแหล่งป้อนไปยัง AkregatorComment
(src)="s6"> Adaugă fluxul selectat la AkregatorName
(trg)="s6"> เพิ่มแหล่งป้อนที่เลือกไว้ไปยัง AkregatorName
(src)="s7"> Reîmprospătare automatăComment
(trg)="s7"> ส่วนเสริมเรียกปรับปรุงอัตโนมัติComment
(src)="s8"> Modul de actualizare automatăName
(trg)="s8"> ส่วนเสริมเรียกปรับปรุงอัตโนมัติName
(src)="s9"> TraduComment
(trg)="s9"> แปลภาษาComment
(src)="s10"> Traducerea paginii curente folosind BabelfishName
(trg)="s10"> แปลภาษาบนหน้าเว็บดูอยู่ โดยใช้บริการ BabelfishName
(src)="s11"> Monitor prăbușiriComment
(trg)="s11"> ติดตามข้อขัดข้องในการทำงานComment
(src)="s12"> Înregistrează instanțele de prăbușire pentru revenire mai ușoarăName
(trg)="s12"> บันทึกข้อขัดข้องเพื่อช่วยในการกู้คืนได้ง่ายขึ้นName