# ro/messages/extragear-base/adblock.xml.gz
# sk/messages/extragear-base/adblock.xml.gz

(src)="s1"> Adblock
(trg)="s1"> Zablokovanie reklám
(src)="s2"> Afișare elemente blocabile ...
(trg)="s2"> Zobraziť prvky ...
(src)="s3"> Configurare filtre ...
(trg)="s3"> Nastaviť ...
(src)="s4"> Fără blocare pentru această pagină
(trg)="s4"> Zakázať pre túto stránku
(src)="s5"> Fără blocare pentru acest sit
(trg)="s5"> Zakázať pre tento server
(src)="s6"> Activați modulul Adblock al lui Konqueror
(trg)="s6"> Prosím povoľte zablokovanie reklám v Konquerore
(src)="s7"> Adblock dezactivat
(trg)="s7"> Zablokovanie reklám zakázané
(src)="s8"> script
(trg)="s8"> skript
(src)="s9"> obiect
(trg)="s9"> objekt
(src)="s11"> imagine
(trg)="s11"> obrázok
(src)="s14"> Elemente blocabile pe această pagină
(trg)="s14"> Všetky blokovatelné položky na tejto stránke :
(src)="s17"> Elemente blocabile :
(trg)="s17"> Všetky blokovatelné položky na tejto stránke :
(src)="s18"> Sursă
(trg)="s18"> Zdroj
(src)="s19"> Categorie
(trg)="s19"> Kategória
(src)="s22"> Filtrează acest element
(trg)="s22"> Filtrovať túto položku
(src)="s23"> Filtrează toate elementele la aceeași cale
(trg)="s23"> Filtrovať všetky položky s tou istou cestou
(src)="s24"> Filtrează toate elementele de la aceeași gazdă
(trg)="s24"> Filtrovať všetky položky s tou istou cestou
(src)="s25"> Filtrează toate elementele de la același domeniu
(trg)="s25"> Filtrovať všetky položky s tou istou cestou
(src)="s26"> Adaugă acest element la lista albă
(trg)="s26"> Pridať položku do povolených
(src)="s27"> Copiază adresa legăturii
(trg)="s27"> Kopírovať adresu odkazu
(src)="s29"> & Unelte
(trg)="s29"> & Nástroje
(src)="s30"> Bară suplimentară
(trg)="s30"> Dodatočná lišta nástrojov

# ro/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# sk/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz

(src)="s1"> Adaugă flux la Akregator
(trg)="s1"> Pridať kanál do Akregatora
(src)="s2"> Adaugă fluxuri la Akregator
(trg)="s2"> Pridať kanály do Akregatora
(src)="s3"> Adaugă fluxurile găsite la Akregator
(trg)="s3"> Pridať všetky nájdené kanály do Akregatora
(src)="s4"> Abonează la actualizări de pe site ( folosind fluxuri de știri )
(trg)="s4"> Sledovať zmeny tejto stránky ( pomocou RSS noviniek )
(src)="s5"> Importă fluxuri
(trg)="s5"> Importované kanály
(src)="s6"> Pictogramă flux Akregator - Apelul DBus a eșuat
(trg)="s6"> Ikona kanálu Akregator - volanie DBus zlyhalo
(src)="s7"> Apelul DBus addFeedToGroup a eșuat
(trg)="s7"> Volanie DBus addFeedToGroup zlyhalo

# ro/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# sk/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz

(src)="s1"> & Actualizare automată
(trg)="s1"> & Automatická aktualizácia
(src)="s2"> Nimic
(trg)="s2"> Žiadna
(src)="s3"> La fiecare 15 secunde
(trg)="s3"> Každých 15 sekúnd
(src)="s4"> La fiecare 30 secunde
(trg)="s4"> Každých 30 sekúnd
(src)="s5"> La fiecare minut
(trg)="s5"> Každú minútu
(src)="s6"> La fiecare 5 minute
(trg)="s6"> Každých 5 minút
(src)="s7"> La fiecare 10 minute
(trg)="s7"> Každých 10 minút
(src)="s8"> La fiecare 15 minute
(trg)="s8"> Každých 15 minút
(src)="s9"> La fiecare 30 de minute
(trg)="s9"> Každých 30 minút
(src)="s10"> La fiecare 60 de minute
(trg)="s10"> Každých 60 minút
(src)="s11"> Nu pot actualiza sursa
(trg)="s11"> Nie je možné aktualizovať zdroj
(src)="s12"> Acest modul nu poate actualiza componenta curentă .
(trg)="s12"> Tento modul nedokáže automaticky aktualizovať aktuálnu časť .

# ro/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# sk/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz

(src)="s1"> Tradu pagina de web
(trg)="s1"> Preložiť stránku WWW
(src)="s2"> Tradu & pagina de web
(trg)="s2"> & Preložiť stránku WWW
(src)="s3"> Din & engleză în
(trg)="s3"> & Angličtina do
(src)="s4"> Din & franceză în
(trg)="s4"> & Francúzština do
(src)="s5"> Din & germană în
(trg)="s5"> & Nemčina do
(src)="s6"> Din & spaniolă în
(trg)="s6"> Španielština do
(src)="s7"> Din & portugheză în
(trg)="s7"> & Portugalština do
(src)="s8"> Din & italiană în
(trg)="s8"> & Taliančina do
(src)="s9"> Din olandeză în
(trg)="s9"> & Holandština do
(src)="s10"> Din & chineză ( simplificată ) în
(trg)="s10"> Číština ( zjednodušená )
(src)="s11"> Din chineză ( tradiţională ) în
(trg)="s11"> Číština ( tradičná )
(src)="s12"> olandeză
(trg)="s12"> & Holandština
(src)="s13"> & franceză
(trg)="s13"> & Francúzština
(src)="s14"> & germană
(trg)="s14"> & Nemčina
(src)="s15"> & italiană
(trg)="s15"> & Taliančina
(src)="s16"> & japoneză
(trg)="s16"> & Japonština
(src)="s17"> & coreeană
(trg)="s17"> & Kórejština
(src)="s18"> & norvegiană
(trg)="s18"> & Nórština
(src)="s19"> & portugheză
(trg)="s19"> & Portugalština
(src)="s20"> & rusă
(trg)="s20"> & Ruština
(src)="s21"> & spaniolă
(trg)="s21"> Španielština
(src)="s22"> tailandeză
(trg)="s22"> & Thajština
(src)="s23"> & engleză
(trg)="s23"> & Angličtina
(src)="s24"> Din chineză ( simplificată ) în engleză
(trg)="s24"> Čínština ( zjednodušená ) do angličtiny
(src)="s25"> Din chineză ( tradiţională ) în engleză
(trg)="s25"> Čínština ( tradičná ) do angličtiny
(src)="s26"> Din & japoneză în engleză
(trg)="s26"> & Japončina do angličtiny
(src)="s27"> Din & coreeană în engleză
(trg)="s27"> & Kórejčina do angličtiny
(src)="s28"> Din & rusă în engleză
(trg)="s28"> & Ruština do angličtiny
(src)="s29"> Nu pot traduce sursa
(trg)="s29"> Nemôžem preložiť zdrojový text
(src)="s30"> Numai paginile de web pot fi traduse de acest modul .
(trg)="s30"> Tento modul dokáže prekladať iba WWW stránky .
(src)="s31"> Numai pagini întregi de web pot fi traduse de această pereche de limbi .
(trg)="s31"> Tento modul dokáže prekladať iba WWW stránky pre túto dvojicu jazykov .
(src)="s32"> Eroare de traducere
(trg)="s32"> Chyba prekladu
(src)="s34"> URL- ul pe care l- ați introdus nu este valid , vă rugăm să- l corectați și să încercați din nou .
(trg)="s34"> Zadané URL nie je platné , prosím , opravte ho a skúste to znovu .
(src)="s36"> Bară de unelte suplimentarăNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> Extra panel nástrojovNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> Laurențiu Buzdugan, Sergiu BivolEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> Stanislav VišňovskýEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> lbuz@ rolix. org, sergiu@ ase. md
(trg)="s38"> visnovsky@ nenya. ms. mff. cuni. cz

# ro/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# sk/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz

(src)="s1"> & Prăbușiri
(trg)="s1"> & Pády
(src)="s2"> Toate paginile acestei prăbușiri
(trg)="s2"> Všetky strany tohto pádu
(src)="s3"> Nici o prăbușire recuperată
(trg)="s3"> Neobnovené pády
(src)="s4"> Șterge lista de prăbușiri
(trg)="s4"> & Vyčistiť zoznam pádov
(src)="s6"> Bară de unelte suplimentară
(trg)="s6"> Extra panel nástrojov

# ro/messages/extragear-base/desktop_extragear-base_konq-plugins.xml.gz
# sk/messages/extragear-base/desktop_extragear-base_konq-plugins.xml.gz

(src)="s1"> AdblockComment
(trg)="s1"> Zablokovavanie reklám pluginComment
(src)="s2"> Afișează toate elementele html blocabileName
(trg)="s2"> Zobraziť všetky blokovatelné HTML prvkyName
(src)="s3"> Pictogramă flux KonquerorComment
(trg)="s3"> Ikona kanálu v KonqueroruComment
(src)="s4"> Afișează o pictogramă în bara de stare dacă pagina conține un fluxName
(trg)="s4"> Pokiaľ stránka obsahuje kanál , zobrazí ikonu v stavovej lišteName
(src)="s5"> Adaugă flux la AkregatorComment
(trg)="s5"> Pridať kanál do AkregatoruComment
(src)="s6"> Adaugă fluxul selectat la AkregatorName
(trg)="s6"> Pridá vybraný kanál do AkregatoruName
(src)="s7"> Reîmprospătare automatăComment
(trg)="s7"> Samočinne obnoviť modulComment
(src)="s8"> Modul de actualizare automatăName
(trg)="s8"> Samočinne obnoviť modulName
(src)="s9"> TraduComment
(trg)="s9"> PreložiťComment
(src)="s10"> Traducerea paginii curente folosind BabelfishName
(trg)="s10"> Preklad aktuálnej stránky do vybraného jazyka pomocou BabelfishName
(src)="s11"> Monitor prăbușiriComment
(trg)="s11"> Monitor pádovComment
(src)="s12"> Înregistrează instanțele de prăbușire pentru revenire mai ușoarăName
(trg)="s12"> Zaznamená príčiny pádov pre jednoduchšie zotavenieName
(src)="s13"> Filtru de directoareComment
(trg)="s13"> Filter adresárovComment
(src)="s14"> Filtrează vederea de directoare folosind un filtru de atributeName
(trg)="s14"> Podľa atribútov filtruje zobrazenie adresárovName
(src)="s15"> Vizualizor arbore DOMComment
(trg)="s15"> Prehliadač DOM stromuComment
(src)="s16"> Vizualizează arborele DOM al paginii curenteName
(trg)="s16"> Prezrie DOM strom súčasnej stránkyName
(src)="s17"> Vizualizor dimensiune fișierComment
(trg)="s17"> Prehliadač veľkosti súborovComment
(src)="s18"> Visualizați sistemul dvs . de fișiere ca un TreeMap ( hartă- arbore) Name
(trg)="s18"> Zobrazenie súborového systému ako stromuName