Untitled Document

# pt/messages/extragear-graphics/kcoloredit.xml.gz
# zh_HK/messages/extragear-graphics/kcoloredit.xml.gz

(src)="s1"> KColorEdit
(trg)="s1"> KColorEdit

(src)="s10"> O documento " % 1 " foi modificado . Deseja gravar as suas alterações ou ignorá- las ?
(trg)="s10"> 目前使用的檔案已經被修改過，請問您要儲存嗎？

(src)="s12"> Já existe um ficheiro com o nome " % 1 " . Tem a certeza que o deseja substituir ?
(trg)="s12"> 已有同名的檔案。要覆蓋它嗎？

(src)="s13"> Sobrepor
(trg)="s13"> 覆蓋

(src)="s15"> Limpar a Paleta
(trg)="s15"> 載入色板

(src)="s17"> Gerar os Nomes das Cores
(trg)="s17"> 隱藏色彩名稱( C )

(src)="s18"> Construtor de cores
(trg)="s18"> 在游標處的顏色

(src)="s19"> [ modificado] In this view the user can see the whole color pallete
(trg)="s19"> In this view the user can see the whole color pallete

(src)="s20"> AntevisãoIn this view the user can edit the palette
(trg)="s20"> In this view the user can edit the palette

(src)="s22"> Nomes Completos das Cores
(trg)="s22"> 隱藏色彩名稱( C )

(src)="s23"> O ficheiro não foi encontrado
(trg)="s23"> 要開啟的檔案

(src)="s24"> Não foi possível aceder ao ficheiro
(trg)="s24"> 無法開啟檔案供寫入

(src)="s25"> Não é um ficheiro de paleta
(trg)="s25"> 無法開啟檔案

(src)="s28"> Todos os Ficheiros Suportados
(trg)="s28"> 所有檔案

(src)="s29"> Paleta do KDE
(trg)="s29"> 載入色板

(src)="s30"> Paleta do GIMP
(trg)="s30"> 載入色板

(src)="s31"> Ler a Paleta
(trg)="s31"> 載入色板

(src)="s32"> Paletas do KDE
(trg)="s32"> 載入色板

(src)="s33"> Procurar Paletas
(trg)="s33"> 載入色板

(src)="s36"> Mostrar os comentários
(trg)="s36"> 顯示色彩名稱( C )

(src)="s40"> Inserir uma Cor
(trg)="s40"> 自訂顏色

(src)="s46"> Nome da Paleta :
(trg)="s46"> 載入色板

(src)="s50"> Selector do KDE
(trg)="s50"> 在游標處的顏色

(src)="s51"> Selector do GTK
(trg)="s51"> 在游標處的顏色

(src)="s52"> Selector de gradientesSet of extra tools apart of color selectors
(trg)="s52"> 在游標處的顏色Set of extra tools apart of color selectors

(src)="s53"> ExtrasRefer to color scheme ... just scheme
(trg)="s53"> Refer to color scheme ... just scheme

(src)="s54"> Esquema: Color models : for instance RGB
(trg)="s54"> Color models : for instance RGB

(src)="s56"> Cor actual
(trg)="s56"> 加增顏色

(src)="s57"> Complemento
(trg)="s57"> 加增顏色

(src)="s63"> Vermelho
(trg)="s63"> 就緒。

(src)="s69"> Valor
(trg)="s69"> 變數

(src)="s80"> Gerar uma cor aleatória
(trg)="s80"> 隱藏色彩名稱( C )

(src)="s81"> Adicionar uma cor
(trg)="s81"> 加增顏色

(src)="s82"> Copiar a cor para a área de transferência@ action: button
(trg)="s82"> @ action: button

(src)="s83"> Gravar@ action: button
(trg)="s83"> @ action: button

(src)="s85"> Brilhocolor context : brightness
(trg)="s85"> color context : brightness

(src)="s86"> Repor o brilho originalcolor context : saturation of the color
(trg)="s86"> color context : saturation of the color

(src)="s88"> Selectores de cores
(trg)="s88"> 在游標處的顏色

(src)="s90"> Esconder a janela
(trg)="s90"> 新視窗( W )

(src)="s92"> Saturação % 1 % NAME OF TRANSLATORS
(trg)="s92"> NAME OF TRANSLATORS

(src)="s93"> José Nuno Pires, Pedro MoraisEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s93"> 黃千耀 Franklin Huang, Walter CheukEMAIL OF TRANSLATORS

(src)="s94"> jncp@ netcabo. pt, morais@ kde. org
(trg)="s94"> hcy@ outpost. twbbs. org, wwycheuk@ netvigator. com

(src)="s95"> Paleta
(trg)="s95"> 載入色板

# pt/messages/extragear-graphics/kfax.xml.gz
# zh_HK/messages/extragear-graphics/kfax.xml.gz

(src)="s2"> Esgotou- se a memória
(trg)="s2"> 記憶體不足

(src)="s3"> Incapaz de abrir : % 1
(trg)="s3"> 無法開啟 : % 1

(src)="s4"> Ficheiro TIFF inválido : % 1
(trg)="s4"> 無效的 tiff 檔案 : % 1

(src)="s5"> No ficheiro % 1 StripsPerImage marca 273=% 2, marca279=% 3
(trg)="s5"> 在 % 1 檔案中每個圖像的條紋數標籤 273=% 2, 標籤279=% 3

(src)="s6"> Mensagem
(trg)="s6"> 訊息

(src)="s7"> Devido a razões de patentes , o KFax não consegue lidar com ficheiros de fax comprimidos com LZW ( Lempel- Ziv & Welch ) .
(trg)="s7"> 因為專利問題， KFax 無法處理以 LZW ( Lempel- Ziv & Welch ) 壓縮的傳真檔案。

(src)="s8"> Esta versão só consegue lidar com ficheiros de Fax
(trg)="s8"> 此版本只能處理傳真檔案

(src)="s9"> Ficheiro de Fax Inválido
(trg)="s9"> 不良的傳真檔案

(src)="s10"> A tentar expandir demasiadas fitas % 1
(trg)="s10"> 試著展開太多條紋 % 1% n

(src)="s12"> Só a primeira página do ficheiros multi- páginas do PC Research % 1 será mostrada
(trg)="s12"> 只有 PC Research multipage 檔案的第一頁 % 1 會顯示

(src)="s13"> Não foi encontrado qualquer fax no ficheiro : % 1
(trg)="s13"> 在檔案中找不到傳真 : % 1

(src)="s14"> Adicionar ...
(trg)="s14"> 新增( D ) ...

(src)="s15"> & Rodar Página
(trg)="s15"> 旋轉頁面( R )

(src)="s16"> Espelhar a Página
(trg)="s16"> 左右鏡射

(src)="s17"> Inverter Página
(trg)="s17"> 上下鏡射( F )

(src)="s18"> c : 00000 l : 00000
(trg)="s18"> 闊 : 00000 高 : 00000

(src)="s19"> Resolução : XXXXX
(trg)="s19"> 解像度 : XXXXX

(src)="s20"> Tipo : XXXXXXX
(trg)="s20"> 類型 : XXXXXXX

(src)="s21"> Pág : XX de XX
(trg)="s21"> 頁數 : XX 中的 XX

(src)="s22"> Não está um documento activo .
(trg)="s22"> 沒有使用中的文件。

(src)="s23"> KFax
(trg)="s23"> KFax

(src)="s25"> A gravar ...
(trg)="s25"> 正在儲存 ...

(src)="s26"> Falha na cópia do ficheiro Não foi possível gravá- lo !
(trg)="s26"> 執行『 copy file ( ) 』時發生錯誤無法儲存檔案！

(src)="s27"> A carregar ' % 1 '
(trg)="s27"> 正在載入『 % 1 』

(src)="s28"> A transferir ...
(trg)="s28"> 正在載入 ...

(src)="s29"> Pág . : % 1 de % 2
(trg)="s29"> 頁數 : % 2 中的 % 1

(src)="s30"> C : % 1 L : % 2
(trg)="s30"> 闊 : % 1 高 : % 2

(src)="s31"> Fina
(trg)="s31"> 細緻

(src)="s32"> Normal
(trg)="s32"> 一般

(src)="s33"> Resolução : % 1
(trg)="s33"> 解像度 : % 1

(src)="s34"> Tipo : Tiff
(trg)="s34"> 類型 : Tiff

(src)="s35"> Tipo : Bruto
(trg)="s35"> 類型 : 原始

(src)="s36"> Visualizador de Fax G3/ G4 do KDE
(trg)="s36"> KDE G3/ G4 傳真檢視器

(src)="s43"> Resolução fina
(trg)="s43"> 細緻解像度

(src)="s44"> Resolução normal
(trg)="s44"> 正常解像度

(src)="s45"> Largura ( número de linhas de fax )
(trg)="s45"> 高度 ( 傳真行數 )

(src)="s46"> Comprimento ( pontos por linha de fax )
(trg)="s46"> 闊度 ( 傳真行點數 )

(src)="s47"> Roda a imagem 90 graus ( modo paisagem )
(trg)="s47"> 將圖像旋轉 90 度 ( 橫向模式 )

(src)="s48"> Inverte a imagem na vertical
(trg)="s48"> 將圖像上下倒轉

(src)="s49"> Troca o preto com o branco
(trg)="s49"> 反白

(src)="s50"> Limita o uso da memória a ' bytes '
(trg)="s50"> 限制記憶體使用為『位元組』

(src)="s51"> Os dados do fax são empacotados com o bit menos significativo primeiro
(trg)="s51"> 傳真資料先包裝成 lsb

(src)="s52"> Os ficheiros são de g3- 2d
(trg)="s52"> 原始檔案為 g3- 2d

(src)="s53"> Os ficheiros são de g4
(trg)="s53"> 原始檔案為 g4

(src)="s54"> Ficheiro( s ) de fax a mostrar
(trg)="s54"> 要顯示的傳真檔案

(src)="s55"> ' Ignorar as Margens do Papel ' Se esta opção estiver activa , as margens do papel serão ignoradas e o fax será impresso em todo o tamanho do papel . Se estiver desactivada , o KFax irá respeitar as margens- padrão do papel e imprimir o fax dentro desta área válida para impressão .
(trg)="s55"> 『忽略紙張邊界』如勾選此項，將忽略紙張邊界，傳真會以全張大小列印。如不勾選此項， KFax 會接受標準紙張邊界並將傳真列印在可列印區域中。

(src)="s56"> ' Centrado na horizontal ' Se esta opção estiver activa , o fax será centrado horizontalmente na página . Se estiver desactiva , o fax será impresso do lado esquerdo da página .
(trg)="s56"> 『水平置中』如勾選此項，傳真會在頁面上水平置中。如不勾選此項，傳真會列印在頁面的左邊。

(src)="s57"> ' Centrado na vertical ' Se esta opção estiver activa , o fax será centrado verticalmente na página . Se estiver desactiva , o fax será impresso na parte de cima da página .
(trg)="s57"> 『垂直置中』如勾選此項，傳真會在頁面上垂直置中。如不勾選此項，傳真會列印在頁面的上邊。

(src)="s58"> & Disposição
(trg)="s58"> 版面配置( L )

(src)="s59"> Ignorar as margens do papel
(trg)="s59"> 忽略紙張邊界

(src)="s60"> Centrado na horizontal
(trg)="s60"> 水平置中

(src)="s61"> Centrado na vertical
(trg)="s61"> 垂直置中

(src)="s63"> Opções de visualização :
(trg)="s63"> 顯示選項 :

(src)="s65"> ' Pernas para o ar '
(trg)="s65"> 上下倒轉

(src)="s66"> Inverter
(trg)="s66"> 反白

(src)="s67"> Resolução do fax :
(trg)="s67"> 原始的傳真解像度 :

(src)="s68"> Auto
(trg)="s68"> 自動