# pt/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# vi/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz

(src)="s1"> Adicionar Fonte ao Akregator
(trg)="s1"> Thêm nguồn tin cho Akregator
(src)="s2"> Adicionar Fontes ao Akregator
(trg)="s2"> Thêm các nguồn tin cho Akregator
(src)="s3"> Adicionar Todas as Fontes Encontradas ao Akregator
(trg)="s3"> Thêm mọi nguồn tin cho Akregator
(src)="s4"> Subscrever as alterações da página ( usando a fonte de notícias )
(trg)="s4"> Theo dõi chỗ Mạng này tìm bản cập nhật ( dùng nguồn tin )
(src)="s5"> Fontes Importadas
(trg)="s5"> Nguồn tin đã nhập

# pt/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# vi/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz

(src)="s1"> & Auto- actualização
(trg)="s1"> Tự động & làm tươi
(src)="s2"> Nenhuma
(trg)="s2"> Không có
(src)="s3"> A Cada 15 Segundos
(trg)="s3"> Mỗi 15 giây
(src)="s4"> A Cada 30 Segundos
(trg)="s4"> Mỗi 30 giây
(src)="s5"> A Cada Minutos
(trg)="s5"> Mỗi phút
(src)="s6"> A Cada 5 Minutos
(trg)="s6"> Mỗi 5 phút
(src)="s7"> A Cada 10 Minutos
(trg)="s7"> Mỗi 10 phút
(src)="s8"> A Cada 15 Minutos
(trg)="s8"> Mỗi 15 phút
(src)="s9"> A Cada 30 Minutos
(trg)="s9"> Mỗi 30 phút
(src)="s10"> A Cada 60 Minutos
(trg)="s10"> Mỗi 60 phút
(src)="s11"> Não é Possível Actualizar Fonte
(trg)="s11"> Không thể làm tươi nguồn
(src)="s12"> Este ' plugin ' não consegue auto- actualizar o componente actual .
(trg)="s12"> Bổ sung này không thể tự động làm tươi phần hiện có .

# pt/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# vi/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz

(src)="s1"> Traduzir a Página Web
(trg)="s1"> Dịch trang Mạng
(src)="s2"> Traduzir a & Página Web
(trg)="s2"> Dịch trang & Mạng
(src)="s3"> & Inglês Para
(trg)="s3"> & Anh sang
(src)="s4"> & Francês Para
(trg)="s4"> & Pháp sang
(src)="s5"> & Alemão Para
(trg)="s5"> Đức sang
(src)="s6"> Espanhol Para
(trg)="s6"> & Tây Ban Nha sang
(src)="s7"> & Português Para
(trg)="s7"> & Bồ Đào Nha sang
(src)="s8"> & Italiano Para
(trg)="s8"> Tiếng Ý sang
(src)="s9"> & Holandês Para
(trg)="s9"> & Hoà Lan sang
(src)="s10"> & Chinês ( Simplificado )
(trg)="s10"> Hoa ( phổ thông )
(src)="s11"> Chinês ( Tradicional )
(trg)="s11"> Hoa ( truyền thống )
(src)="s12"> & Holandês
(trg)="s12"> & Hoà Lan
(src)="s13"> & Francês
(trg)="s13"> & Pháp
(src)="s14"> Alemão
(trg)="s14"> Đức
(src)="s15"> & Italiano
(trg)="s15"> Tiếng Ý
(src)="s16"> & Japonês
(trg)="s16"> & Nhật
(src)="s17"> & Coreano
(trg)="s17"> Hàn & Quốc
(src)="s18"> & Norueguês
(trg)="s18"> Na & Uy
(src)="s19"> & Português
(trg)="s19"> & Bồ Đào Nha
(src)="s20"> & Russo
(trg)="s20"> Nga
(src)="s21"> Espanhol
(trg)="s21"> & Tây Ban Nha
(src)="s22"> Tailandês
(trg)="s22"> Thái
(src)="s23"> Inglês
(trg)="s23"> & Anh
(src)="s24"> & Chinês ( Simplificado ) para Inglês
(trg)="s24"> Hoa ( phổ thông ) sang Anh
(src)="s25"> Chinês ( Tradicional ) para Inglês
(trg)="s25"> Hoa ( truyền thống ) sang Anh
(src)="s26"> & Japonês para Inglês
(trg)="s26"> & Nhật sang Anh
(src)="s27"> & Coreano para Inglês
(trg)="s27"> Hàn & Quốc sang Anh
(src)="s28"> & Russo para Inglês
(trg)="s28"> Nga sang Anh
(src)="s29"> Não é Possível Traduzir
(trg)="s29"> Không thể dịch nguồn
(src)="s30"> Com este ' plugin ' só pode traduzir páginas web .
(trg)="s30"> Bổ sung này chỉ dịch trang Mạng thôi .
(src)="s31"> Para este par de línguas só pode traduzir páginas web inteiras .
(trg)="s31"> Chỉ dịch được toàn bộ trang Mạng cho cặp ngôn ngữ này .
(src)="s32"> Erro de Tradução
(trg)="s32"> Lỗi dịch
(src)="s34"> A URL que inseriu não é válida ; deve corrigi- la e tentar novamente .
(trg)="s34"> Bạn đã nhập một địa chỉ URL không hợp lệ : hãy sửa rồi thử lại .
(src)="s36"> Barra ExtraNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> Thanh công cụ thêmNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> Pedro MoraisEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> Nhóm Việt hoá KDEEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> morais@ kde. org
(trg)="s38"> kde- l10n- vi@ kde. org

# pt/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# vi/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz

(src)="s1"> & Estoiros
(trg)="s1"> & Sụp đổ
(src)="s2"> Todas as Páginas deste Estoiro
(trg)="s2"> Mọi trang của sự sụp đổ này
(src)="s3"> Nenhum Estoiro Recuperado
(trg)="s3"> Không có sự sụp đổ được phục hồi
(src)="s4"> & Limpar Lista de Estoiros
(trg)="s4"> & Xoá sạch danh sách sự sụp đổ
(src)="s6"> Barra Extra
(trg)="s6"> Thanh công cụ thêm

# pt/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
# vi/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz

(src)="s1"> Filtro de Vista
(trg)="s1"> Xem bộ & lọc
(src)="s2"> Permite a filtragem dos itens mostrados por tipo de ficheiro .
(trg)="s2"> Cho phép lọc các mục đang được hiển thị theo kiểu tập tin .
(src)="s3"> Campo de Filtragem
(trg)="s3"> Trường lọc
(src)="s4"> Mostrar Apenas os Itens do Tipo
(trg)="s4"> Chỉ hiện các mục kiểu
(src)="s5"> Utilizar Filtros Múltiplos
(trg)="s5"> Dùng đa bộ lọc
(src)="s6"> Mostrar a Contagem
(trg)="s6"> Hiện số đếm
(src)="s7"> Reiniciar
(trg)="s7"> Đặt lại
(src)="s9"> Barra Extra
(trg)="s9"> Thanh công cụ thêm
(src)="s10"> Barra de Ferramentas de Filtros
(trg)="s10"> Thanh công cụ lọc

# pt/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
# vi/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz

(src)="s1"> Sem erros
(trg)="s1"> Không có lỗi
(src)="s2"> Tamanho do índice excedido
(trg)="s2"> Vượt quá kích cỡ chỉ mục
(src)="s3"> Tamanho do DOMString excedido
(trg)="s3"> Vượt quá kích cỡ chuỗi DOMString
(src)="s4"> Erro no pedido de hierarquia
(trg)="s4"> Lỗi yêu cầu phân cấp
(src)="s5"> Documento errado
(trg)="s5"> Tài liệu không đúng
(src)="s6"> Caracter inválido
(trg)="s6"> Ký tự không hợp lệ
(src)="s7"> Dados não permitidos
(trg)="s7"> Không cho phép dữ liệu nào
(src)="s8"> Modificação não permitida
(trg)="s8"> Không cho phép sửa đổi gì
(src)="s9"> Não encontrado
(trg)="s9"> Không tìm thấy
(src)="s10"> Não suportado
(trg)="s10"> Không hỗ trợ
(src)="s11"> Atributo em utilização
(trg)="s11"> Thuộc tính đang được dùng
(src)="s12"> Estado inválido
(trg)="s12"> Tình trạng không hợp lệ
(src)="s13"> Erro de sintaxe
(trg)="s13"> Lỗi cú pháp
(src)="s14"> Modificação inválida
(trg)="s14"> Sự sửa đổi không hợp lệ
(src)="s15"> Erro de espaço de nomes
(trg)="s15"> Lỗi miền tên
(src)="s16"> Acesso inválido
(trg)="s16"> Truy cập không hợp lệ
(src)="s17"> Excepção Desconhecida % 1
(trg)="s17"> Ngoại lệ lạ % 1
(src)="s18"> Adicionar atributo
(trg)="s18"> Thêm thuộc tính
(src)="s19"> Mudar o valor do atributo
(trg)="s19"> Đổi giá trị thuộc tính
(src)="s20"> Remover atributo
(trg)="s20"> Gỡ bỏ thuộc tính
(src)="s21"> Mudar o nome de atributo
(trg)="s21"> Thay tên thuộc tính
(src)="s22"> Mudar o conteúdo textual
(trg)="s22"> Đổi nội dung kiểu văn bản
(src)="s23"> Inserir nó
(trg)="s23"> Chèn nút
(src)="s24"> Remover o nó
(trg)="s24"> Gỡ bỏ nút
(src)="s25"> Mover o nó
(trg)="s25"> Di chuyển nút
(src)="s26"> Editar o Elemento
(trg)="s26"> Sửa phần tử
(src)="s27"> & Adicionar como Filho
(trg)="s27"> & Phụ thêm dạng Con
(src)="s28"> Inserir Antes do Actual
(trg)="s28"> Chèn trước Hiện thời
(src)="s29"> Editar o Texto
(trg)="s29"> Sửa văn bản
(src)="s30"> Editar Atributo
(trg)="s30"> Sửa thuộc tính