# pt/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# uz/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz

(src)="s1"> Adicionar Fonte ao Akregator
(trg)="s1"> Akregator' ga yangiliklar tasmasini qoʻshish
(src)="s2"> Adicionar Fontes ao Akregator
(trg)="s2"> Akregator' ga yangiliklar tasmalarini qoʻshish
(src)="s3"> Adicionar Todas as Fontes Encontradas ao Akregator
(trg)="s3"> Topilgan hamma yangiliklar tasmalarini Akregator' ga qoʻshish
(src)="s4"> Subscrever as alterações da página ( usando a fonte de notícias )
(trg)="s4"> Ushbu sahifani oʻzgarishlarga kuzatish ( yangiliklar tasmasi yordamida )
(src)="s5"> Fontes Importadas
(trg)="s5"> Import qilingan yangiliklar tasmalari

# pt/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# uz/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz

(src)="s1"> & Auto- actualização
(trg)="s1"> & Avto- yangilash
(src)="s2"> Nenhuma
(trg)="s2"> Yoʻq
(src)="s3"> A Cada 15 Segundos
(trg)="s3"> Har 15 soniyada
(src)="s4"> A Cada 30 Segundos
(trg)="s4"> Har 30 soniyada
(src)="s5"> A Cada Minutos
(trg)="s5"> Har daqiqada
(src)="s6"> A Cada 5 Minutos
(trg)="s6"> Har 5 daqiqada
(src)="s7"> A Cada 10 Minutos
(trg)="s7"> Har 10 daqiqada
(src)="s8"> A Cada 15 Minutos
(trg)="s8"> Har 15 daqiqada
(src)="s9"> A Cada 30 Minutos
(trg)="s9"> Har 30 daqiqada
(src)="s10"> A Cada 60 Minutos
(trg)="s10"> Har 60 daqiqada
(src)="s11"> Não é Possível Actualizar Fonte
(trg)="s11"> Manbani yangilab boʻlmadi
(src)="s12"> Este ' plugin ' não consegue auto- actualizar o componente actual .
(trg)="s12"> Ushbu plagin joriy qismni avtomatik yangilay olmaydi .

# pt/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# uz/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz

(src)="s1"> Traduzir a Página Web
(trg)="s1"> Veb- sahifani tarjima qilish
(src)="s2"> Traduzir a & Página Web
(trg)="s2"> Veb- sahifani & tarjima qilish
(src)="s3"> & Inglês Para
(trg)="s3"> & Ingliz tilidan
(src)="s4"> & Francês Para
(trg)="s4"> & Fransuz tilidan
(src)="s5"> & Alemão Para
(trg)="s5"> Olmon tilidan
(src)="s6"> Espanhol Para
(trg)="s6"> & Ispan tilidan
(src)="s7"> & Português Para
(trg)="s7"> & Portugal tilidan
(src)="s8"> & Italiano Para
(trg)="s8"> & Italian tilidan
(src)="s9"> & Holandês Para
(trg)="s9"> & Golland tilidan
(src)="s10"> & Chinês ( Simplificado )
(trg)="s10"> Xitoycha ( Soddalashtirilgan )
(src)="s11"> Chinês ( Tradicional )
(trg)="s11"> Xitoycha ( Anʼanaviy )
(src)="s12"> & Holandês
(trg)="s12"> & Golandchaga
(src)="s13"> & Francês
(trg)="s13"> & Fransuzchaga
(src)="s14"> Alemão
(trg)="s14"> Olmonchaga
(src)="s15"> & Italiano
(trg)="s15"> & Italyanchaga
(src)="s16"> & Japonês
(trg)="s16"> & Yaponchaga
(src)="s17"> & Coreano
(trg)="s17"> & Koreyschaga
(src)="s18"> & Norueguês
(trg)="s18"> & Norvegchaga
(src)="s19"> & Português
(trg)="s19"> & Portugalchaga
(src)="s20"> & Russo
(trg)="s20"> & Ruschaga
(src)="s21"> Espanhol
(trg)="s21"> & Ispanchaga
(src)="s22"> Tailandês
(trg)="s22"> Tay tiliga
(src)="s23"> Inglês
(trg)="s23"> Inglizchaga
(src)="s24"> & Chinês ( Simplificado ) para Inglês
(trg)="s24"> Xitoychadan ( Soddalashtirilgan ) inglizchaga
(src)="s25"> Chinês ( Tradicional ) para Inglês
(trg)="s25"> Xitoychadan ( Anʼanaviy ) inglizchaga
(src)="s26"> & Japonês para Inglês
(trg)="s26"> & Yaponchadan inglizchaga
(src)="s27"> & Coreano para Inglês
(trg)="s27"> & Koreyschadan inglizchaga
(src)="s28"> & Russo para Inglês
(trg)="s28"> & Ruschadan inglizchaga
(src)="s29"> Não é Possível Traduzir
(trg)="s29"> Tarjima qilib boʻlmadi
(src)="s30"> Com este ' plugin ' só pode traduzir páginas web .
(trg)="s30"> Ushbu plagin yordamida faqat veb- sahifalarni tarjima qilish mumkin .
(src)="s31"> Para este par de línguas só pode traduzir páginas web inteiras .
(trg)="s31"> Ushbu til juftligi uchun faqat toʻliq veb- sahifalar tarjima qilinadi .
(src)="s32"> Erro de Tradução
(trg)="s32"> Tarjima xatosi
(src)="s34"> A URL que inseriu não é válida ; deve corrigi- la e tentar novamente .
(trg)="s34"> Siz kiritgan manzil xato , iltimos uni toʻgʻrilab yana bir urinib koʻring .
(src)="s36"> Barra ExtraNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> Qoʻshimcha asboblar paneliNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> Pedro MoraisEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> Nurali AbdurahmonovEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> morais@ kde. org
(trg)="s38"> mavnur@ gmail. com

# pt/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# uz/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz

(src)="s1"> & Estoiros
(trg)="s1"> & Xatolar
(src)="s2"> Todas as Páginas deste Estoiro
(trg)="s2"> Xatoning hamma sahifalari
(src)="s3"> Nenhum Estoiro Recuperado
(trg)="s3"> Tiklanmagan xatolar
(src)="s4"> & Limpar Lista de Estoiros
(trg)="s4"> Xatolar roʻyxatini & tozalash
(src)="s6"> Barra Extra
(trg)="s6"> Qoʻshimcha asboblar paneli

# pt/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
# uz/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz

(src)="s1"> Filtro de Vista
(trg)="s1"> & Koʻrinishni filterlash
(src)="s2"> Permite a filtragem dos itens mostrados por tipo de ficheiro .
(trg)="s2"> Joriy koʻrsatilgan bandlarni fayl turi boʻyicha filterlash .
(src)="s3"> Campo de Filtragem
(trg)="s3"> Filter maydoni
(src)="s4"> Mostrar Apenas os Itens do Tipo
(trg)="s4"> Faqat quyidagi turdagi bandlarni koʻrsatish
(src)="s5"> Utilizar Filtros Múltiplos
(trg)="s5"> Bir nechta filterni ishlatish
(src)="s6"> Mostrar a Contagem
(trg)="s6"> Sonini koʻrsatish
(src)="s7"> Reiniciar
(trg)="s7"> Tiklash
(src)="s9"> Barra Extra
(trg)="s9"> Qoʻshimcha asboblar paneli
(src)="s10"> Barra de Ferramentas de Filtros
(trg)="s10"> Filter asboblar paneli

# pt/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
# uz/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz

(src)="s1"> Sem erros
(trg)="s1"> Xato yoʻq
(src)="s4"> Erro no pedido de hierarquia
(trg)="s4"> Struktura soʻrovi xatoligi
(src)="s5"> Documento errado
(trg)="s5"> Notoʻgʻri hujjat
(src)="s6"> Caracter inválido
(trg)="s6"> Xato belgi
(src)="s7"> Dados não permitidos
(trg)="s7"> Maʼlumotlarga ruxsat yoʻq
(src)="s8"> Modificação não permitida
(trg)="s8"> Oʻzgartirishga ruxsat yoʻq
(src)="s9"> Não encontrado
(trg)="s9"> Topilmadi
(src)="s11"> Atributo em utilização
(trg)="s11"> Atribut allaqachon ishlatilmoqda
(src)="s12"> Estado inválido
(trg)="s12"> Xato holat
(src)="s13"> Erro de sintaxe
(trg)="s13"> Sintaktik xatolik
(src)="s14"> Modificação inválida
(trg)="s14"> Notoʻgʻri oʻvgartirish
(src)="s18"> Adicionar atributo
(trg)="s18"> Atributni qoʻshish
(src)="s19"> Mudar o valor do atributo
(trg)="s19"> Atributni oʻzgartirish
(src)="s20"> Remover atributo
(trg)="s20"> Atributni olib tashlash
(src)="s21"> Mudar o nome de atributo
(trg)="s21"> Atributning nomini oʻzgartirish
(src)="s26"> Editar o Elemento
(trg)="s26"> Elementni tahrirlash
(src)="s29"> Editar o Texto
(trg)="s29"> Matnni tahrirlash
(src)="s30"> Editar Atributo
(trg)="s30"> Atributni tahrirlash
(src)="s35"> O Ficheiro Existe
(trg)="s35"> Fayl allaqachon mavjud
(src)="s36"> Deseja mesmo sobrepor : % 1 ?
(trg)="s36"> Rostdan quyidagini almashtirishni istaysizmi ? % 1
(src)="s37"> Sobrepor
(trg)="s37"> Almashtirish
(src)="s38"> Não Foi Possível Abrir o Ficheiro
(trg)="s38"> Faylni ochib boʻlmadi
(src)="s39"> Não foi possível abrir % 1 para escrita
(trg)="s39"> Quyidagini yozishga ochib boʻlmadi % 1
(src)="s40"> URL inválido
(trg)="s40"> Manzil ( URL ) haqiqiy emas
(src)="s41"> O URL % 1 não é válido .
(trg)="s41"> Quyidagi koʻrsatilgan mazil haqiqiy emas % 1
(src)="s44"> Apagar Atributos
(trg)="s44"> Atributlarni olib tashlash
(src)="s45"> Registo de Mensagens
(trg)="s45"> Xabarlar jurnali
(src)="s47"> Mostrar os atributos DOM
(trg)="s47"> & Atributlarni koʻrsatish
(src)="s49"> Mostrar o Registo de Mensagens
(trg)="s49"> Xabarlar jurnalini koʻrsatish