# pt/docmessages/extragear-multimedia/k3b_audiocd-howto.xml.gz
# sr/docmessages/extragear-multimedia/k3b_audiocd-howto.xml.gz

(src)="s1"> Guia Rápido : Gravar um CD Áudio em 4 Passos
(trg)="s1"> Брзи водич : Нарезивање аудио ЦД‑ а у четири корака
(src)="s2"> Este Guia Rápido mostra- lhe como criar um CD Áudio com o & k3b ; . Para seguir estes passos necessita do & k3b ; a funcionar e uma pasta onde tem os ficheiros áudio .
(trg)="s2"> Овај брзи водич показује како да направите аудио ЦД помоћу К3ба . Да бисте извели наредне кораке , потребан вам је функционални К3б и фасцикла у којој има нешто аудио фајлова .
(src)="s3"> Passo 1
(trg)="s3"> Корак први
(src)="s4"> Quando iniciar o & k3b ; irá ver algo assim .
(trg)="s4"> Пошто покренете К3б , требало би да видите нешто попут овога .
(src)="s5"> Aqui pode seleccionar um dos quatro projectos que o & k3b ; oferece
(trg)="s5"> Овде можете да изаберете један од четири пројекта које К3б нуди
(src)="s6"> Imagem
(trg)="s6"> Снимак екрана
(src)="s7"> Passo 2
(trg)="s7"> Корак други
(src)="s8"> Agora carregue em " Novo Projecto de CD Áudio "
(trg)="s8"> Сада кликнете на Нови аудио CD пројекат
(src)="s9"> Nesta janela pode seleccionar os ficheiros que deseja gravar para CD
(trg)="s9"> Ово је дијалог где можете да изаберете које фајлове желите да нарежете на ЦД
(src)="s10"> Os ficheiro que vê na parte superior do & kde ; podem ser largados com o rato na zona inferior . Outra maneira é carregue com o botão direito do rato num ficheiro e seleccionar Adicionar ao Projecto . Para escolher a ordem das faixas áudio pode simplesmente arrastá- las com o botão esquerdo do rato . As propriedades das faixas podem ser modificadas utilizando o & RMB ; e escolhendo Propriedades . Assim que gostar da ordem das faixas carregue em Gravar ... no canto inferior direito .
(trg)="s10"> Фајлови које видите у горњем делу К3ба могу бити превучени помоћу миша у доњи виџет . Други начин је да кликнете десним на фајл и изаберете Додај у пројекат . Да бисте променили редослед нумера на диску , можете их просто померати држећи лево дугме миша . Својства нумере се могу изменити десним кликом на њих и избором Својства . Када сте задовољни распоредом нумера , кликните на Нарежи у доњем десном углу .
(src)="s11"> Quando gravar CDs de Áudio a partir de MP3 s ou outras músicas de compressões com perdas , lembre- se que , se codificar este CD de volta para MP3 , irá ter uma qualidade pior , independentemente da taxa de bits que usar . Para verificar se o CD de áudio foi gravado com um formato que tenha perdas , tente o auCDtect .
(trg)="s11"> Када нарежете аудио ЦД из МП3 фајлова или неког другог формата са губицима , имајте на уму да ћете поновним кодирањем тог ЦД‑ а назад у МП3 добити лошији квалитет , без обзира који битски проток ћете користити . Да бисте проверили да ли је аудио ЦД нарезан из формата са губицима , пробајте АуЦДтект .
(src)="s12"> Passo 3
(trg)="s12"> Корак трећи
(src)="s13"> Nesta janela pode seleccionar as opções para o CD .
(trg)="s13"> Ово је дијалог где можете да одредите поставке за ЦД .
(src)="s14"> Nesta janela controla as opções da gravação propriamente dita . As opções por omissão do & k3b ; são provavelmente as correctas para si . No canto superior direito pode controlar a velocidade . Num último passo antes da gravação pode dar ao CD um título escolhendo CD- Text e seleccionando Escrever CD- Text . Os dois que campos são provavelmente mais importantes para si são o Título e o Artista . Assim que estiver satisfeito com as opções carregue em Gravar .
(trg)="s14"> У овом дијалогу можете задати поставке самог нарезивања . Подразумеване поставке К3ба вероватно су сасвим у реду . У горњем десном углу налази се контрола брзине . Пре нарезивања још можете дати наслов ЦД‑ у , избором CD‑ текст па Упиши CD‑ текст . Два вероватно најзначајнија поља су Наслов : и Извођач : . Када сте задовољни поставкама , кликните на дугме Нарежи .
(src)="s15"> Passo 4
(trg)="s15"> Корак четврти
(src)="s16"> Nesta janela poderá ver a evolução da gravação
(trg)="s16"> У овом дијалогу можете видети напредак нарезивања
(src)="s17"> Nesta janela não pode fazer nada . Espere que o computador termine a sessão .
(trg)="s17"> У овом дијалогу ништа не радите . Само сачекајте да рачунар заврши сесију .

# pt/docmessages/extragear-network/kioslave_gopher.xml.gz
# sr/docmessages/extragear-network/kioslave_gopher.xml.gz

(src)="s1"> gopher
(trg)="s1"> Гофер
(src)="s2"> & Lauri. Watts ; & Lauri. Watts. mail ;
(trg)="s2"> Лори Вотс & Lauri. Watts. mail ;
(src)="s3"> José Pires jncp@ netcabo. pt Tradução
(trg)="s3"> Драган Пантелић falcon- 10@ gmx. de превод
(src)="s4"> O gopher começou como um serviço de informação distribuído na Universidade do Minnesota . O Gopher permite ao utilizador aceder a informações nos servidores de Gopher que correm em várias máquinas na Internet .
(trg)="s4"> Протокол гофер изникао је као дистрибуирани студентски информациони сервис на Универзитету Минесота . Гофер омогућава кориснику да приступи информацијама на гофер серверима у погону на интернет домаћинима .
(src)="s5"> O Gopher é um serviço de navegação por informação na Internet e que utiliza uma interface baseada em menus . Os utilizadores seleccionam a informação nos menus , os quais podem devolver outro menu ou mostrar um ficheiro de texto . Um item pode residir num servidor de Gopher , o qual você pesquisou originalmente , ou pode estar noutro servidor de Gopher ( ou noutra máquina ) . O Gopher pode encaminhar de um Gopher para outro sem que o utilizador saiba que o servidor ou máquina mudou . O Gopher mantém a localização exacta dos computadores escondida do utilizador , dando a ilusão de um conjunto único e grande de menus interligados .
(trg)="s5"> Гофер је интернет сервис за прегледање информација , са сучељем кроз меније . Корисници бирају информације из менија , које могу да врате даље меније или прикажу текстуални фајл . Поједина ставка може бити на гофер серверу којем сте поставили упит , или на другом гофер серверу ( или другом домаћину ) . Гофер може да „ тунелише “ од једног до другог сервера , а да корисник и не зна да се машина сервера или домаћина променила , стварајући илузију јединственог , обимног скупа међуповезаних менија .
(src)="s6"> O Gopher permite ao utilizador registar a localização de um item num favorito , possibilitando deste modo aos utilizadores que sigam um favorito directamente para um item em particular sem terem de pesquisar no sistema de menus . Os menus do Gopher não são normalizados , partindo do princípio que cada servidor de Gopher é determinado individualmente .
(trg)="s6"> Гофер дозвољава кориснику да сними локацију ставке у „ маркер “ , који се касније може испратити непосредно до одређене ставке , без потребе за поновном претрагом кроз систем менија . Гофер менији нису стандардизовани , с обзиром на то да је сваки гофер сервер индивидуалног склопа .
(src)="s7"> Referência : http : // tlc. nlm. nih. gov/ resources/ tutorials/ internetdistlrn/ gophrdef. htm
(trg)="s7"> Извор : http : // tlc. nlm. nih. gov/ resources/ tutorials/ internetdistlrn/ gophrdef. htm

# pt/docmessages/kdebase-apps/dolphin.xml.gz
# sr/docmessages/kdebase-apps/dolphin.xml.gz

(src)="s1"> O Manual do & dolphin ;
(trg)="s1"> Приручник за Делфин
(src)="s2"> Peter Penz
(trg)="s2"> Петер Пенц
(src)="s3"> peter. penz@ gmx. at
(trg)="s3"> peter. penz@ gmx. at
(src)="s4"> Orville Bennett
(trg)="s4"> Орвил Бенет
(src)="s5"> & Orville. Bennett. mail ;
(trg)="s5"> & Orville. Bennett. mail ;
(src)="s6"> Michael Austin
(trg)="s6"> Мајкл Остин
(src)="s7"> tuxedup@ users. sourceforge. net
(trg)="s7"> tuxedup@ users. sourceforge. net
(src)="s8"> David Edmundson
(trg)="s8"> Дејвид Едмундсон
(src)="s9"> kde@ davidedmundson. co. uk
(trg)="s9"> kde@ davidedmundson. co. uk
(src)="s10"> Alan Blanchflower
(trg)="s10"> Алан Бланчфлауер
(src)="s11"> Frank Reininghaus
(trg)="s11"> Орвил Бенет
(src)="s13"> José Pires jncp@ netcabo. pt Tradução
(trg)="s13"> Часлав Илић caslav. ilic@ gmx. net превод
(src)="s14"> Peter Penz
(trg)="s14"> Петер Пенц
(src)="s15"> & Orville. Bennett ;
(trg)="s15"> Орвил Бенет
(src)="s16"> Michael Austin
(trg)="s16"> Мајкл Остин
(src)="s18"> O & dolphin ; é um gestor de ficheiros para o & kde ; , desenhado com a usabilidade em vista .
(trg)="s18"> Делфин је менаџер фајлова за КДЕ којем је главна пројектна водиља употребљивост .
(src)="s19"> KDE
(trg)="s19"> КДЕ
(src)="s20"> Dolphin
(trg)="s20"> Делфин
(src)="s21"> Gestor de ficheiros
(trg)="s21"> менаџер фајлова
(src)="s22"> ficheiro
(trg)="s22"> фајл
(src)="s23"> gestão
(trg)="s23"> управљање
(src)="s24"> Introdução
(trg)="s24"> Увод
(src)="s25"> O & dolphin ; é um gestor de ficheiros para o & kde ; que pretende melhorar a usabilidade ao nível da interface com o utilizador . O & dolphin ; foca- se apenas em ser um gestor de ficheiros , enquanto o & konqueror ; , que era o gestor de ficheiros por omissão do & kde ; , no caso do & kde ; 3 e que ainda pode continuar a ser usado na gestão de ficheiros , é um visualizador universal para diversos tipos de ficheiros .
(trg)="s25"> Делфин је менаџер фајлова за КДЕ који тежи побољшању употребљивости корисничког сучеља . Није замишљено да буде такмац К‑ освајачу : Делфин се ограничава само на управљање фајловима , док је К‑ освајач универзални прегледач и приказивач многих типова фајлова . Овакав приступ развоју омогућава усредсређеност на оптимизацију сучеља за уску намену управљања фајловима .
(src)="s27"> Por favor comunique quaisquer problemas ou pedidos de funcionalidades para o autor do & dolphin ; na janela de comunicação de erros . Esta está acessível através da opção Ajuda Comunicar um Erro ... da aplicação .
(trg)="s27"> Проблеме на које наиђете , или жеље за новим могућностима , можете упутити ауторима преко дијалога за пријаву грешака : ставка менија Помоћ Пријави грешку ... .
(src)="s28"> Usar o & dolphin ;
(trg)="s28"> Употреба Делфина
(src)="s29"> Interface de Utilizador do & dolphin ;
(trg)="s29"> Корисничко сучеље Делфина
(src)="s31"> Imagem da interface de utilizador predefinida do & dolphin ;
(trg)="s31"> Корисничко сучеље Делфина
(src)="s33"> A interface predefinida do & dolphin ; .
(trg)="s33"> Корисничко сучеље Делфина
(src)="s38"> A janela , que apresenta todos os ficheiros e pastas na pasta actual .
(trg)="s38"> Бира све фајлове и фасцикле у текућој фасцикли .
(src)="s42"> A Janela do & dolphin ;
(trg)="s42"> Главни прозор Делфина
(src)="s45"> Imagem da barra de ferramentas do & dolphin ;
(trg)="s45"> Снимак Делфина у погону
(src)="s46"> Os botões para Recuar e Avançar na barra de ferramentas .
(trg)="s46"> Сакрива и приказује траку алатки .
(src)="s48"> Aparência da Janela do & dolphin ;
(trg)="s48"> Корисничко сучеље Делфина
(src)="s53"> Modos de Visualização
(trg)="s53"> Мени Приказ
(src)="s58"> A vista de Colunas permite visualizar vários níveis da estrutura de pastas de uma vez . Sempre que carrega numa pasta , irá aparecer uma nova área à direita da listagem actual , apresentando o conteúdo dessa pasta .
(trg)="s58"> Дугметом Колоне могуће је приказати више нивоа структуре фасцикли одједном . Кад год се кликне на фасциклу , појављује се ново окно десно од текућег списка , са садржајем те фасцикле .
(src)="s75"> O Ctrl ; A selecciona todos os itens na janela .
(trg)="s75"> Shift Delete Фајл Обриши
(src)="s76"> O Ctrl; Shift ; A comuta o estado de selecção de todos os itens da janela .
(trg)="s76"> Ctrl Shift A Уређивање Изврни избор
(src)="s91"> O & dolphin ; permite colocar um conjunto de painéis no espaço de trabalho . Estes poderão ser activados na opção Ver Painéis . Os que forem escolhidos poderão ser arrastados pela janela , carregando e arrastando o título do painel .
(trg)="s91"> Радни простор Делфина може садржати неколико панела . Можете их укључити под Приказ Панели . Изабран панеле потом можете распоређивати унутар прозора кликом на и превлачењем њихових наслова . Следе описи расположивих панела .
(src)="s92"> Locais
(trg)="s92"> Места
(src)="s93"> O painel de Locais aparece à esquerda da janela por omissão , sendo que este mostra todos os locais que tiver marcado como favoritos . Mostra também todos os dispositivos de armazenamento ligados ao computador .
(trg)="s93"> Панел Места подразумевано стоји на левој страни прозора , и приказује све локације које сте маркирали . Такође даје дискове и друге медијуме прикачене на рачунар . Списак места одговара оном у менију мрвица .
(src)="s95"> Informação
(trg)="s95"> Подаци
(src)="s96"> O painel de Informação mostra dados extendidos acerca dos itens seleccionados , incluindo o seu tamanho , tipo e data da última modificação . A informação também inclui uma grande antevisão do ficheiro seleccionado . Poderá também atribuir uma classificação , marcas de identificação e comentários ao mesmo .
(trg)="s96"> Панел Подаци даје више података о изабраном фајлу , као што су величина , тип и датум последње измене . Такође приказује већи преглед садржаја изабраног фајла .
(src)="s97"> Pastas
(trg)="s97"> Фасцикле
(src)="s98"> O painel de Pastas mostra uma estrutura em árvore do sistema de ficheiros . Só apresenta as pastas . Ao seleccionar uma pasta com o & LMB ; , a área principal do & dolphin ; muda para apresentar o conteúdo da pasta seleccionada .
(trg)="s98"> Панел Фасцикле приказује структуру фајл система у облику стабла , али само фасцикле . Кликом на једну од фасцикли у стаблу , Делфин пребацује главни приказ на њен садржај .
(src)="s99"> Terminal
(trg)="s99"> Терминал
(src)="s100"> Este painel mostra um terminal . O terminal abrir- se- á na pasta que se encontra visível na janela do & dolphin ; . Se mudar de pasta na janela principal do & dolphin ; , irá mudar a pasta de trabalho do terminal para que continue a corresponder . Nota : A mudança de pasta no terminal não irá afectar a janela do & dolphin ; .
(trg)="s100"> Отвара терминал у радном простору Делфина , и то на фасцикли која се тренутно прегледа . Променом фасцикле у главном приказу промениће се и радна фасцикла терминала . Напомена : обрнуто , промена фасцикле у терминалу , неће се одразити на главни приказ . Терминал ради само са локалним дисковима .
(src)="s101"> Sugestões Rápidas
(trg)="s101"> Брзи савети
(src)="s102"> Segue- se um conjunto de dicas para poupar tempo na utilização do & dolphin ; .
(trg)="s102"> Следе неки савети за ефикасније коришћење Делфина .
(src)="s103"> Favoritos Rápidos
(trg)="s103"> Брзо маркирање
(src)="s105"> Procurar Ficheiros
(trg)="s105"> Тражење фајлова
(src)="s106"> O & dolphin ; é capaz de procurar por ficheiros num sistema de ficheiros . Se o Ctrl ; F for carregada ou se usar a opção Ferramentas Procurar um Ficheiro ... , o & kfind ; irá abrir já configurado com a pesquisa dentro da pasta actual e das suas sub- pastas .
(trg)="s106"> Делфин уме да тражи фајлове по систему . Ако притиснете Ctrl F или изаберете из менија Алатке Нађи фајл ... , отвориће се К‑ налазач са поставком да тражи у текућој и свим потфасциклама у њој .
(src)="s107"> Montar Dispositivos Removíveis
(trg)="s107"> Монтирање складишних медијума
(src)="s108"> Uma forma rápida de montar Dispositivos de Armazenamento é carregar no dispositivo , dentro do painel de Locais . Isto irá montar e abrir o dispositivo no & dolphin ; .
(trg)="s108"> Складишни медијум се најбрже монтира кликом на уређај . Делфин ће га тада сâм монтирати и отворити .
(src)="s109"> Desfazer as Acções
(trg)="s109"> Опозив радњи
(src)="s110"> O & dolphin ; é capaz de desfazer ou anular as alterações que os utilizadores tiverem feito aos ficheiros . Por exemplo , se um utilizador tiver enviado um ficheiro para o Lixo , o & dolphin ; consegue desfazer isto e repô- lo na pasta a que pertencia anteriormente . Para anular uma acção , pode fazê- lo com a opção Editar Desfazer : ( nome da acção ) , & eg ; Desfazer : Mudar o Nome ou carregando em Ctrl ; Z .
(trg)="s110"> Делфин уме да опозива измене учињене фајловима . На пример , ако пошаљете фајл у смеће , то се може опозвати и фајл вратити у фасциклу у којој је био пре бацања . Радња се може опозвати избором Уређивање Опозови , или притиском Ctrl Z .
(src)="s111"> Mudar o Nome de um Conjunto de Ficheiros
(trg)="s111"> Пакетно преименовање фајлова
(src)="s112"> O & dolphin ; é capaz de mudar o nome a um conjunto de ficheiros ao mesmo tempo . Cada ficheiro terá o nome indicado , seguido de um um número correspondente ao número de ficheiros escolhidos para nomeação ; & eg ; Testes 1. png , Testes 2. png , Testes 3. png . Isto é útil quando tiver , & eg ; , um conjunto de ficheiros de imagens tiradas com uma máquina fotográfica digital .
(trg)="s112"> Делфином се могу променити имена више фајлова истовремено . Сваки ће добити задато име , праћено редним бројем од укупног броја фајлова изабраних за преименовање . На пример test- 1. png , test- 2. png , test- 3. png . Ово је згодно , на пример , када желите да именујете звучне записе по броју нумере , или фотографије са дигиталне камере .
(src)="s113"> Se um utilizador quiser mudar o nome a um conjunto de ficheiros , terá primeiro se seleccionar os ficheiros a mudar de nome . Isto poderá ser feito se arrastar o rato sobre os ficheiros a mudar de nome ou carregando em & Ctrl ; e em cada um dos ficheiros a mudar de nome . O utilizador terá então de abrir a janela de mudança de nome em lote ; isto poderá ser feito com a tecla F2 ou com o menu Ficheiro : Ficheiro Mudar o Nome ... .
(trg)="s113"> Да би се фајлови пакетно преименовали , прво изаберите оне које желите . То можете учинити превлачењем мишем преко фајлова , или држањем тастер Ctrl и кликом на сваки фајл појединачно . Потом отварате дијалог за пакетно преименовање , притиском тастера F2 или ставком менија Фајл Преименуј ... .
(src)="s114"> O utilizador terá então de introduzir o nome que deseja dar aos ficheiros . O carácter # também deverá estar presente dentro do nome . Os ficheiros irão então ter esse nome com um número presente dentro do nome do ficheiro , no local em que se encontra o carácter ' # ' .
(trg)="s114"> У дијалог уносите основно име које желите да фајлови имају , које у себи садржи знак # . При преименовању , овај знак ће бити смењен одговарајућим редним бројем ( ако га не унесете , биће вам указано на погрешку ) .
(src)="s115"> Comparar uma Selecção de Ficheiros
(trg)="s115"> Поређење изабраних фајлова
(src)="s117"> Deverá primeiro seleccionar os ficheiros a comparar . Depois , poderá lançar a aplicação & kompare ; com a opção do menu Ferramentas Comparar os Ficheiros . O & kompare ; irá então abrir com as diferenças encontradas entre os ficheiros .
(trg)="s117"> Да би се фајлови упоредили , прво морате изабрати оне које желите . Затим покрећете К‑ поређење избором Алатке Упореди фајлове . К‑ поређење ће се покренути и приказати разлике међу фајловима .
(src)="s118"> Filtrar os Ficheiros
(trg)="s118"> Тражење фајлова
(src)="s119"> O & dolphin ; consegue filtrar uma selecção de ficheiros dentro do espaço de trabalho de acordo com um texto específico . Por exemplo , se um utilizador desejar filtrar todos os ficheiros MP3 dentro de uma pasta , poderá filtrar com o texto . mp3 . Isto iria então filtrar todos os ficheiros que não tivessem . mp3 no seu nome .
(trg)="s119"> У Делфину можете ограничити приказ фајлова филтрирањем радног простора кроз ниску текста . На пример , ако желите да се виде само МП3 фајлови у текућој фасцикли , можете филтрирати кроз . mp3 ; тада ће с видика нестати сви фајлови који не садрже . mp3 у имену .
(src)="s120"> Para filtrar os ficheiros , active primeiro a barra do filtro , quer ao carregar na tecla Ctrl ; I ou através da opção Ferramentas Mostrar a Barra de Filtro . Para desactivar a barra de filtragem , o utilizador deverá carregar na tecla & Esc ; ou na opção do menu Ferramentas Mostrar a Barra do Filtro .
(trg)="s120"> Приказ се филтрира путем филтерске траке , у коју уносите филтерски текст . Филтерску траку укључујете или притиском Ctrl I , или избором ставке менија Алатке Филтерска трака . Филтерску траку уклањате или притиском тастера Esc , или поновним избором исте ставке менија .
(src)="s121"> Configurar o & dolphin ;
(trg)="s121"> Употреба Делфина
(src)="s125"> A Janela de Preferências do & dolphin ;
(trg)="s125"> Снимак Делфина
(src)="s157"> Navegação
(trg)="s157"> Кретање у Делфину
(src)="s170"> Configuração do Lixo .
(trg)="s170"> Мени Поставке
(src)="s200"> A janela de Propriedades da Vista
(trg)="s200"> Отвара дијалог са својствима приказа .
(src)="s201"> Imagem da janela de Propriedades da Vista
(trg)="s201"> Отвара дијалог са својствима приказа .
(src)="s202"> A janela de Propriedades da Vista .
(trg)="s202"> Отвара дијалог са својствима приказа .
(src)="s203"> A Janela de Propriedades da Vista .
(trg)="s203"> Отвара дијалог са својствима приказа .
(src)="s206"> Referência de Comandos
(trg)="s206"> Преглед наредби
(src)="s207"> O menu na Janela Principal do & dolphin ;
(trg)="s207"> Главни прозор Делфина
(src)="s208"> O Menu Ficheiro
(trg)="s208"> Мени Фајл
(src)="s209"> Ficheiro Criar um Novo
(trg)="s209"> Фајл Направи ново