# pt/messages/extragear-base/adblock.xml.gz
# sk/messages/extragear-base/adblock.xml.gz

(src)="s1"> Adblock
(trg)="s1"> Zablokovanie reklám
(src)="s2"> Mostrar os Elementos Bloqueáveis ...
(trg)="s2"> Zobraziť prvky ...
(src)="s3"> Configurar os Filtros ...
(trg)="s3"> Nastaviť ...
(src)="s4"> Sem bloqueio para esta página
(trg)="s4"> Zakázať pre túto stránku
(src)="s5"> Sem bloqueio para este servidor
(trg)="s5"> Zakázať pre tento server
(src)="s6"> Active por favor o AdBlock do Konqueror
(trg)="s6"> Prosím povoľte zablokovanie reklám v Konquerore
(src)="s7"> Adblock desactivado
(trg)="s7"> Zablokovanie reklám zakázané
(src)="s8"> programa
(trg)="s8"> skript
(src)="s9"> objecto
(trg)="s9"> objekt
(src)="s11"> imagem
(trg)="s11"> obrázok
(src)="s14"> Itens bloqueáveis nesta página
(trg)="s14"> Všetky blokovatelné položky na tejto stránke :
(src)="s17"> Itens bloqueáveis :
(trg)="s17"> Všetky blokovatelné položky na tejto stránke :
(src)="s18"> Origem
(trg)="s18"> Zdroj
(src)="s19"> Categoria
(trg)="s19"> Kategória
(src)="s22"> Filtrar este item
(trg)="s22"> Filtrovať túto položku
(src)="s23"> Filtrar todos os itens no mesmo local
(trg)="s23"> Filtrovať všetky položky s tou istou cestou
(src)="s24"> Filtrar todos os itens na mesma máquina
(trg)="s24"> Filtrovať všetky položky s tou istou cestou
(src)="s25"> Filtrar todos os itens no mesmo domínio
(trg)="s25"> Filtrovať všetky položky s tou istou cestou
(src)="s26"> Adicionar este item à lista de permissões
(trg)="s26"> Pridať položku do povolených
(src)="s27"> Copiar o Endereço da Ligação
(trg)="s27"> Kopírovať adresu odkazu
(src)="s29"> Ferramentas
(trg)="s29"> & Nástroje
(src)="s30"> Barra Extra
(trg)="s30"> Dodatočná lišta nástrojov

# pt/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# sk/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz

(src)="s1"> Adicionar Fonte ao Akregator
(trg)="s1"> Pridať kanál do Akregatora
(src)="s2"> Adicionar Fontes ao Akregator
(trg)="s2"> Pridať kanály do Akregatora
(src)="s3"> Adicionar Todas as Fontes Encontradas ao Akregator
(trg)="s3"> Pridať všetky nájdené kanály do Akregatora
(src)="s4"> Subscrever as alterações da página ( usando a fonte de notícias )
(trg)="s4"> Sledovať zmeny tejto stránky ( pomocou RSS noviniek )
(src)="s5"> Fontes Importadas
(trg)="s5"> Importované kanály
(src)="s6"> Ícone da fonte do Akregator - a chamada de D- Bus falhou
(trg)="s6"> Ikona kanálu Akregator - volanie DBus zlyhalo
(src)="s7"> A chamada de D- Bus ' addFeedToGroup ' foi mal- sucedida
(trg)="s7"> Volanie DBus addFeedToGroup zlyhalo

# pt/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# sk/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz

(src)="s1"> & Auto- actualização
(trg)="s1"> & Automatická aktualizácia
(src)="s2"> Nenhuma
(trg)="s2"> Žiadna
(src)="s3"> A Cada 15 Segundos
(trg)="s3"> Každých 15 sekúnd
(src)="s4"> A Cada 30 Segundos
(trg)="s4"> Každých 30 sekúnd
(src)="s5"> A Cada Minutos
(trg)="s5"> Každú minútu
(src)="s6"> A Cada 5 Minutos
(trg)="s6"> Každých 5 minút
(src)="s7"> A Cada 10 Minutos
(trg)="s7"> Každých 10 minút
(src)="s8"> A Cada 15 Minutos
(trg)="s8"> Každých 15 minút
(src)="s9"> A Cada 30 Minutos
(trg)="s9"> Každých 30 minút
(src)="s10"> A Cada 60 Minutos
(trg)="s10"> Každých 60 minút
(src)="s11"> Não é Possível Actualizar Fonte
(trg)="s11"> Nie je možné aktualizovať zdroj
(src)="s12"> Este ' plugin ' não consegue auto- actualizar o componente actual .
(trg)="s12"> Tento modul nedokáže automaticky aktualizovať aktuálnu časť .

# pt/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# sk/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz

(src)="s1"> Traduzir a Página Web
(trg)="s1"> Preložiť stránku WWW
(src)="s2"> Traduzir a & Página Web
(trg)="s2"> & Preložiť stránku WWW
(src)="s3"> & Inglês Para
(trg)="s3"> & Angličtina do
(src)="s4"> & Francês Para
(trg)="s4"> & Francúzština do
(src)="s5"> & Alemão Para
(trg)="s5"> & Nemčina do
(src)="s6"> Espanhol Para
(trg)="s6"> Španielština do
(src)="s7"> & Português Para
(trg)="s7"> & Portugalština do
(src)="s8"> & Italiano Para
(trg)="s8"> & Taliančina do
(src)="s9"> & Holandês Para
(trg)="s9"> & Holandština do
(src)="s10"> & Chinês ( Simplificado )
(trg)="s10"> Číština ( zjednodušená )
(src)="s11"> Chinês ( Tradicional )
(trg)="s11"> Číština ( tradičná )
(src)="s12"> & Holandês
(trg)="s12"> & Holandština
(src)="s13"> & Francês
(trg)="s13"> & Francúzština
(src)="s14"> Alemão
(trg)="s14"> & Nemčina
(src)="s15"> & Italiano
(trg)="s15"> & Taliančina
(src)="s16"> & Japonês
(trg)="s16"> & Japonština
(src)="s17"> & Coreano
(trg)="s17"> & Kórejština
(src)="s18"> & Norueguês
(trg)="s18"> & Nórština
(src)="s19"> & Português
(trg)="s19"> & Portugalština
(src)="s20"> & Russo
(trg)="s20"> & Ruština
(src)="s21"> Espanhol
(trg)="s21"> Španielština
(src)="s22"> Tailandês
(trg)="s22"> & Thajština
(src)="s23"> Inglês
(trg)="s23"> & Angličtina
(src)="s24"> & Chinês ( Simplificado ) para Inglês
(trg)="s24"> Čínština ( zjednodušená ) do angličtiny
(src)="s25"> Chinês ( Tradicional ) para Inglês
(trg)="s25"> Čínština ( tradičná ) do angličtiny
(src)="s26"> & Japonês para Inglês
(trg)="s26"> & Japončina do angličtiny
(src)="s27"> & Coreano para Inglês
(trg)="s27"> & Kórejčina do angličtiny
(src)="s28"> & Russo para Inglês
(trg)="s28"> & Ruština do angličtiny
(src)="s29"> Não é Possível Traduzir
(trg)="s29"> Nemôžem preložiť zdrojový text
(src)="s30"> Com este ' plugin ' só pode traduzir páginas web .
(trg)="s30"> Tento modul dokáže prekladať iba WWW stránky .
(src)="s31"> Para este par de línguas só pode traduzir páginas web inteiras .
(trg)="s31"> Tento modul dokáže prekladať iba WWW stránky pre túto dvojicu jazykov .
(src)="s32"> Erro de Tradução
(trg)="s32"> Chyba prekladu
(src)="s34"> A URL que inseriu não é válida ; deve corrigi- la e tentar novamente .
(trg)="s34"> Zadané URL nie je platné , prosím , opravte ho a skúste to znovu .
(src)="s36"> Barra ExtraNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> Extra panel nástrojovNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> Pedro MoraisEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> Stanislav VišňovskýEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> morais@ kde. org
(trg)="s38"> visnovsky@ nenya. ms. mff. cuni. cz

# pt/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# sk/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz

(src)="s1"> & Estoiros
(trg)="s1"> & Pády
(src)="s2"> Todas as Páginas deste Estoiro
(trg)="s2"> Všetky strany tohto pádu
(src)="s3"> Nenhum Estoiro Recuperado
(trg)="s3"> Neobnovené pády
(src)="s4"> & Limpar Lista de Estoiros
(trg)="s4"> & Vyčistiť zoznam pádov
(src)="s6"> Barra Extra
(trg)="s6"> Extra panel nástrojov

# pt/messages/extragear-base/desktop_extragear-base_konq-plugins.xml.gz
# sk/messages/extragear-base/desktop_extragear-base_konq-plugins.xml.gz

(src)="s1"> AdBlockComment
(trg)="s1"> Zablokovavanie reklám pluginComment
(src)="s2"> Mostrar todos os elementos de HTML possíveis de bloquearName
(trg)="s2"> Zobraziť všetky blokovatelné HTML prvkyName
(src)="s3"> Ícone de Fonte do KonquerorComment
(trg)="s3"> Ikona kanálu v KonqueroruComment
(src)="s4"> Mostra um ícone na barra de estado se a página tiver uma fonteName
(trg)="s4"> Pokiaľ stránka obsahuje kanál , zobrazí ikonu v stavovej lišteName
(src)="s5"> Adicionar a Fonte ao AkregatorComment
(trg)="s5"> Pridať kanál do AkregatoruComment
(src)="s6"> Adiciona a fonte seleccionada ao AkregatorName
(trg)="s6"> Pridá vybraný kanál do AkregatoruName
(src)="s7"> Actualização AutomáticaComment
(trg)="s7"> Samočinne obnoviť modulComment
(src)="s8"> ' Plugin ' de Actualização AutomáticaName
(trg)="s8"> Samočinne obnoviť modulName
(src)="s9"> TraduzirComment
(trg)="s9"> PreložiťComment
(src)="s10"> Traduzir a língua da página actual com o BabelfishName
(trg)="s10"> Preklad aktuálnej stránky do vybraného jazyka pomocou BabelfishName
(src)="s11"> Monitor de EstoirosComment
(trg)="s11"> Monitor pádovComment
(src)="s12"> Guarda as instâncias dos estoiros para uma recuperação mais fácilName
(trg)="s12"> Zaznamená príčiny pádov pre jednoduchšie zotavenieName
(src)="s13"> Filtro de PastasComment
(trg)="s13"> Filter adresárovComment
(src)="s14"> Filtra a visualização da pasta com um filtro de atributosName
(trg)="s14"> Podľa atribútov filtruje zobrazenie adresárovName
(src)="s15"> Visualizador da Árvore DOMComment
(trg)="s15"> Prehliadač DOM stromuComment
(src)="s16"> Vê a árvore DOM da página actualName
(trg)="s16"> Prezrie DOM strom súčasnej stránkyName
(src)="s17"> Visualizador do Tamanho de FicheirosComment
(trg)="s17"> Prehliadač veľkosti súborovComment
(src)="s18"> Ver o sistema de ficheiros como uma árvore- mapaName
(trg)="s18"> Zobrazenie súborového systému ako stromuName