# ps/messages/kdebase/display.xml.gz
# zh_TW/messages/kdebase/display.xml.gz
(src)="s1"> کچ & & لورموندنه
(trg)="s1"> 大小及顯示方向
(src)="s2"> کښنيز اړوونی
(trg)="s2"> 圖形介面卡
(src)="s3"> غوراوي 3D
(trg)="s3"> 3D 選項
(src)="s4"> ليداني ګاما
(trg)="s4"> 螢幕 Gamma
(src)="s5"> ګڼ ليداني
(trg)="s5"> 多重螢幕
(src)="s6"> برېښنا مهار
(trg)="s6"> 電源管理
# ps/messages/kdebase/useraccount.xml.gz
# zh_TW/messages/kdebase/useraccount.xml.gz
(src)="s1"> خپل مخ بدلول
(trg)="s1"> 改變您的面子
(src)="s3"> ( دوديز )
(trg)="s3"> ( 自訂 )
(src)="s4"> د انځور په لېښلو کې کومه ستونزه رامنځته شوه .
(trg)="s4"> 載入影像時發生錯誤 。
(src)="s5"> د انځور په ساتلو کې کومه ستونزه رامنځته شوه : % 1
(trg)="s5"> 儲存影像時發生錯誤 ： % 1
(src)="s7"> انځور ټاکل
(trg)="s7"> 選擇影像
(src)="s8"> تېرنويې & بدلول ...
(trg)="s8"> 更改密碼( P ) ...
(src)="s9"> تېرنويې او کارن خبرتياوې
(trg)="s9"> 密碼及使用者資訊
(src)="s10"> چاپرښتې ۲۰۰۲ ، برېډېن مېکډونېلډ ، چاپرښتې ۲۰۰۴ راويکېرن راجاګوپال
(trg)="s10"> ( C ) 2002 , Braden MacDonald , ( C ) 2004 Ravikiran Rajagopal
(src)="s11"> فرانس اېنګلېچ
(trg)="s11"> Frans Englich
(src)="s12"> ساتونکی
(trg)="s12"> 維謢者
(src)="s13"> راويکېرن راجاګوپال
(trg)="s13"> Ravikiran Rajagopal
(src)="s14"> ماېکل هېکل
(trg)="s14"> Michael Häckel
(src)="s15"> برېډېن مېکډونېلډ
(trg)="s15"> Braden MacDonald
(src)="s16"> مخ سموونی
(trg)="s16"> 面容編輯器
(src)="s17"> ګيرټ جېنسن
(trg)="s17"> Geert Jansen
(src)="s18"> تېرنويې بدلوونی
(trg)="s18"> 密碼更改器
(src)="s19"> ډېنيل مولکېنټېن
(trg)="s19"> Daniel Molkentin
(src)="s20"> اېلېکس زېپېډا
(trg)="s20"> Alex Zepeda
(src)="s21"> هېنس کېرلسن
(trg)="s21"> Hans Karlsson
(src)="s22"> انځورنونه
(trg)="s22"> 圖示
(src)="s23"> هېرمن ټامس
(trg)="s23"> Hermann Thomas
(src)="s26"> د خپلو امستنو د ساتلو لپاره خپله تېرنويې وليکئ :
(trg)="s26"> 請輸入您的密碼以儲存設定 ：
(src)="s27"> د خپلو خبرتياوو د بدلولو لپاره دا اړينه ده چې تاسو خپله تېرنويې وليکئ .
(trg)="s27"> 您需要輸入您的密碼才可以更改您的資訊 。
(src)="s28"> اړينه ده چې تاسو سمه تېرنويې وليکئ .
(trg)="s28"> 您需要輸入一個正確的密碼 。
(src)="s30"> % 1 د انځور په ساتلو کې کومه ستونزه رامنځته شوه :
(trg)="s30"> 儲存影像時發生錯誤 ： % 1
(src)="s33"> نوی مخ ټاکل :
(trg)="s33"> 選擇一個新的圖像 ：
(src)="s34"> دوديز انځور
(trg)="s34"> 自訂影像 ...
(src)="s35"> د ننوت انځورونو کچ
(trg)="s35"> 登入影像大小
(src)="s36"> تلواله انځور دوتنه
(trg)="s36"> 預設的影像檔案
(src)="s37"> د کارن د دوديزې انځور دوتنې دوتنه نوم
(trg)="s37"> 使用者自訂的影像檔案名稱
(src)="s38"> د کارن ننوت انځور
(trg)="s38"> 使用者的登入影像
(src)="s40"> ( د خپل انځور بدلولو لپاره تڼۍ کېکاږئ )
(trg)="s40"> 請按下按鈕來更改您的影像
(src)="s41"> تېرنويې بدلول ...
(trg)="s41"> 更改密碼 ...
(src)="s42"> کارن خبرتياوې
(trg)="s42"> 使用者資訊
(src)="s43"> نوم : &
(trg)="s43"> 名稱( N ) ：
(src)="s44"> اداره : &
(trg)="s44"> 組織( O ) ：
(src)="s45"> برېښليک پته : &
(trg)="s45"> 電子郵件地址( E ) ：
(src)="s46"> پالنګر : SMTP &
(trg)="s46"> SMTP 伺服器( S ) ：
(src)="s47"> کارن پېژند :
(trg)="s47"> 使用者 ID ：
(src)="s48"> د تېرنويې پر پوښتلو
(trg)="s48"> 輸入密碼時
(src)="s49"> د هر توري لپاره يو ستوری ښودل
(trg)="s49"> 每個字元都顯示成圓點
(src)="s50"> د هر توري لپاره درې ستوري ښودل
(trg)="s50"> 每個字元都顯示三個圓點
(src)="s51"> هېڅ ښودلNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s51"> 不顯示任何東西NAME OF TRANSLATORS
(src)="s52"> ستاسو نومونهEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s52"> Stanley WongEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s53"> ستاسو برېښليکونه
(trg)="s53"> stanley18fan0k@ yahoo. com. hk
# ps/messages/kdelibs/desktop_kdelibs.xml.gz
# zh_TW/messages/kdelibs/desktop_kdelibs.xml.gz
(src)="s1"> Name
(trg)="s1"> DBUS 介面的即時通訊系統Name|standard desktop component
(src)="s2"> ژر استوزګرComment
(trg)="s2"> 即時通訊Comment
(src)="s3"> Comment
(trg)="s3"> 即時通訊系統允許兩個人或兩個群組間的聊天與對話Comment
(src)="s4"> Name
(trg)="s4"> DBUS 介面的文字轉語音服務Name|standard desktop component
(src)="s5"> راتاو ليک سمونګرComment
(trg)="s5"> 嵌入式文字編輯器Comment
(src)="s6"> Comment
(trg)="s6"> 文字編輯服務提供程式一個文字檢視器以及編輯器。 提供文字編輯功能的 KDE 程式擁該使用這項服務。 Comment
(src)="s7"> Comment
(trg)="s7"> 可嵌入的文字編輯器元件 ( Doc/ View 分開) Comment
(src)="s8"> Comment
(trg)="s8"> KTextEditor 載入/ 儲存、 過濾/ 檢查外掛程式Comment
(src)="s9"> لګون KليکسمونګرName
(trg)="s9"> KTextEditor 外掛程式Name
(src)="s10"> راتاو بريونلی ليک سمونګرName
(trg)="s10"> 嵌入式進階文字編輯器Name
(src)="s11"> خپله ليکنښوونکیComment
(trg)="s11"> AutobookmarkerComment
(src)="s12"> Name
(trg)="s12"> 文件載入時以字串比對演算法來設定書籤。 Name
(src)="s13"> Comment
(trg)="s13"> 自動產生括號Comment
(src)="s14"> Name
(trg)="s14"> 按下 Enter 時自動插入關閉（ 右側） 括號Name
(src)="s15"> Comment
(trg)="s15"> 匯出器Comment
(src)="s16"> Name
(trg)="s16"> 將突顯的文件匯出為 HTMLName
(src)="s17"> دوتنه ورننويستلComment
(trg)="s17"> 插入檔案Comment
(src)="s18"> Name
(trg)="s18"> 在游標處插入任意的可讀檔案Name
(src)="s19"> اومتوک توکيComment
(trg)="s19"> 資料工具Comment
(src)="s20"> Name
(trg)="s20"> 打開資料工具如同義字典與拼字檢查 ( 如果有安裝的話) Name
(src)="s21"> Comment
(trg)="s21"> Python 編碼檢查器/ 加入器Comment
(src)="s22"> Name
(trg)="s22"> 儲存時檢查 python 檔案的編碼， 並加入編碼行Name
(src)="s23"> د نېټې او مهال د ورننويستلو بڼهName
(trg)="s23"> 插入時間與日期的格式Name
(src)="s24"> نېټه او مهالComment
(trg)="s24"> 時間與日期Comment
(src)="s25"> اوسنۍ نېټه او مهال ورننويستلName
(trg)="s25"> 插入目前的時間與日期Name
(src)="s26"> افارName
(trg)="s26"> 阿發爾Name
(src)="s27"> ابکازينName
(trg)="s27"> 阿布哈西亞語Name
(src)="s28"> اوستاييName
(trg)="s28"> 阿維斯陀語Name
(src)="s29"> افريکانسName
(trg)="s29"> 南非荷蘭語Name
(src)="s30"> امهارېکName
(trg)="s30"> 衣索比亞官方語Name
(src)="s31"> عربيName
(trg)="s31"> 阿拉伯語Name
(src)="s32"> اساميName
(trg)="s32"> 阿薩姆語Name
(src)="s33"> اوستاييName
(trg)="s33"> AsturianName
(src)="s34"> اېماراName
(trg)="s34"> 愛瑪拉語Name
(src)="s35"> ازربايجانيName
(trg)="s35"> 亞塞拜然語Name
(src)="s36"> بشکيرName
(trg)="s36"> Bashkir語Name
(src)="s37"> بېلاروسيName
(trg)="s37"> 白俄羅斯語Name
(src)="s38"> بېلاروسيName
(trg)="s38"> 白俄羅斯語（ 拉丁） Name
(src)="s39"> بلګرياييName
(trg)="s39"> 保加利亞語Name
(src)="s40"> بېهاريName
(trg)="s40"> 比哈爾語Name
(src)="s41"> بېسلاماName
(trg)="s41"> Bislama語Name
(src)="s42"> بنګاليName
(trg)="s42"> 孟加拉語Name
(src)="s43"> بنګالي ( انډيا) Name
(trg)="s43"> 孟加拉語（ 印度） Name
(src)="s44"> ټېبېټيName
(trg)="s44"> 藏語Name
(src)="s45"> برېټونName
(trg)="s45"> 不列塔尼語Name
(src)="s46"> بوسنياييName
(trg)="s46"> 波士尼亞語Name
(src)="s47"> کېټېلېنName
(trg)="s47"> 嘉泰羅尼亞語Name
(src)="s48"> Name
(trg)="s48"> Valencian ( southern Catalan) Name