# ps/messages/kdebase/display.xml.gz
# vi/messages/kdebase/display.xml.gz
(src)="s1"> کچ & & لورموندنه
(trg)="s1"> Cỡ và Hướng
(src)="s2"> کښنيز اړوونی
(trg)="s2"> Điều hợp đồ họa
(src)="s3"> غوراوي 3D
(trg)="s3"> Tùy chọn 3D
(src)="s4"> ليداني ګاما
(trg)="s4"> Gam màn hình
(src)="s5"> ګڼ ليداني
(trg)="s5"> Nhiều màn hình
(src)="s6"> برېښنا مهار
(trg)="s6"> Điều khiển nguồn điện
# ps/messages/kdebase/useraccount.xml.gz
# vi/messages/kdebase/useraccount.xml.gz
(src)="s1"> خپل مخ بدلول
(trg)="s1"> Thay đổi khuôn mặt
(src)="s3"> ( دوديز )
(trg)="s3"> ( Tuỳ chỉnh )
(src)="s4"> د انځور په لېښلو کې کومه ستونزه رامنځته شوه .
(trg)="s4"> Có lỗi nạp hình ảnh .
(src)="s5"> د انځور په ساتلو کې کومه ستونزه رامنځته شوه : % 1
(trg)="s5"> Có lỗi ghi hình ảnh : % 1
(src)="s7"> انځور ټاکل
(trg)="s7"> Chọn hình ảnh
(src)="s8"> تېرنويې & بدلول ...
(trg)="s8"> Đổi & mật khẩu ...
(src)="s9"> تېرنويې او کارن خبرتياوې
(trg)="s9"> Thông tin mật khẩu và tên người dùng
(src)="s10"> چاپرښتې ۲۰۰۲ ، برېډېن مېکډونېلډ ، چاپرښتې ۲۰۰۴ راويکېرن راجاګوپال
(trg)="s10"> ( C ) 2002 , Braden MacDonald , ( C ) 2004 Ravikiran Rajagopal
(src)="s12"> ساتونکی
(trg)="s12"> Nhà duy trì
(src)="s16"> مخ سموونی
(trg)="s16"> Trình đổi khuôn mặt
(src)="s18"> تېرنويې بدلوونی
(trg)="s18"> Trình đổi mật khẩu
(src)="s22"> انځورنونه
(trg)="s22"> Biểu tượng
(src)="s26"> د خپلو امستنو د ساتلو لپاره خپله تېرنويې وليکئ :
(trg)="s26"> Xin hãy nhập mật khẩu của bạn để có thể ghi nhớ thiết lập :
(src)="s27"> د خپلو خبرتياوو د بدلولو لپاره دا اړينه ده چې تاسو خپله تېرنويې وليکئ .
(trg)="s27"> Bạn phải nhập mật khẩu để có thể thay đổi thông tin của mình .
(src)="s28"> اړينه ده چې تاسو سمه تېرنويې وليکئ .
(trg)="s28"> Bạn phải nhập một mật khẩu đúng .
(src)="s30"> % 1 د انځور په ساتلو کې کومه ستونزه رامنځته شوه :
(trg)="s30"> Có lỗi khi ghi hình ảnh : % 1
(src)="s33"> نوی مخ ټاکل :
(trg)="s33"> Chọn một mặt mới :
(src)="s34"> دوديز انځور
(trg)="s34"> Chọn ảnh ...
(src)="s35"> د ننوت انځورونو کچ
(trg)="s35"> Kích thước của ảnh đăng nhập
(src)="s36"> تلواله انځور دوتنه
(trg)="s36"> Tập tin hình ảnh mặc định
(src)="s37"> د کارن د دوديزې انځور دوتنې دوتنه نوم
(trg)="s37"> Tên của tập tin hình ảnh tự chọn của người dùng
(src)="s38"> د کارن ننوت انځور
(trg)="s38"> Hình ảnh đăng nhập của người dùng
(src)="s40"> ( د خپل انځور بدلولو لپاره تڼۍ کېکاږئ )
(trg)="s40"> ( Nhấn nút để thay đổi ảnh của bạn )
(src)="s41"> تېرنويې بدلول ...
(trg)="s41"> Thay đổi mật khẩu ...
(src)="s42"> کارن خبرتياوې
(trg)="s42"> Thông tin người dùng
(src)="s43"> نوم : &
(trg)="s43"> & Tên
(src)="s44"> اداره : &
(trg)="s44"> Tổ & chức :
(src)="s45"> برېښليک پته : &
(trg)="s45"> Địa chỉ & email :
(src)="s46"> پالنګر : SMTP &
(trg)="s46"> Máy chủ & SMTP :
(src)="s47"> کارن پېژند :
(trg)="s47"> ID người dùng :
(src)="s48"> د تېرنويې پر پوښتلو
(trg)="s48"> Tại dấu nhắc mật khẩu
(src)="s49"> د هر توري لپاره يو ستوری ښودل
(trg)="s49"> Hiển thị một hình sao cho mỗi chữ cái
(src)="s50"> د هر توري لپاره درې ستوري ښودل
(trg)="s50"> Hiển thị ba hình sao cho mỗi chữ cái
(src)="s51"> هېڅ ښودلNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s51"> Không hiển thị gìNAME OF TRANSLATORS
(src)="s52"> ستاسو نومونهEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s52"> Phan Vĩnh ThịnhEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s53"> ستاسو برېښليکونه
(trg)="s53"> teppi82@ gmail. com
# ps/messages/kdelibs/desktop_kdelibs.xml.gz
# vi/messages/kdelibs/desktop_kdelibs.xml.gz
(src)="s1"> Name
(trg)="s1"> Bộ tin nhắn có giao diện D- BusName
(src)="s2"> ژر استوزګرComment
(trg)="s2"> Bộ tin nhắnComment
(src)="s3"> Comment
(trg)="s3"> Bộ tin nhắn tức khắc cho phép trò chuyện hai chiều giữa người riêng và nhóm khác nhau. Comment
(src)="s4"> Name
(trg)="s4"> Dịch vụ Văn bản sang Tiếng nói có giao diện D- BusName
(src)="s5"> راتاو ليک سمونګرComment
(trg)="s5"> Bộ Soạn thảo Văn bản nhúngComment
(src)="s6"> Comment
(trg)="s6"> Dịch vụ soạn thảo văn bản cung cấp cho ứng dụng một bộ xem và soạn thảo văn bản . Các ứng dụng KDE mà cung cấp khả năng soạn thảo văn bản nên dùng dịch vụ này. Comment
(src)="s7"> Comment
(trg)="s7"> Thành phần Soạn thảo Văn bản có nhúng được ( có khả năng phân cách tài liệu/ khung xem) Comment
(src)="s8"> Comment
(trg)="s8"> Comment
(src)="s9"> لګون KليکسمونګرName
(trg)="s9"> Bổ sung Soạn thảo Văn bảnName
(src)="s10"> راتاو بريونلی ليک سمونګرName
(trg)="s10"> Bộ Soạn thảo Văn bản Cấp cao NhúngName
(src)="s11"> خپله ليکنښوونکیComment
(trg)="s11"> Bộ tự động lưu liên kếtComment
(src)="s12"> Name
(trg)="s12"> Đặt đánh dấu trên các dòng khớp một mẫu nào đó khi tải tài liệu. Name
(src)="s13"> Comment
(trg)="s13"> Comment
(src)="s14"> Name
(trg)="s14"> Comment
(src)="s15"> Comment
(trg)="s15"> Bên ngoàiComment
(src)="s16"> Name
(trg)="s16"> Name
(src)="s17"> دوتنه ورننويستلComment
(trg)="s17"> Chèn tập tinComment
(src)="s18"> Name
(trg)="s18"> Chèn bất kỳ tập tin có khả năng đọc tại vị trí của con chạy. Name
(src)="s19"> اومتوک توکيComment
(trg)="s19"> Công cụ dữ liệuComment
(src)="s20"> Name
(trg)="s20"> Hiệu lực công cụ dữ liệu như từ điển đồng nghĩa và bộ bắt lỗi chính tả ( nếu được cài đặt ) . Name
(src)="s21"> Comment
(trg)="s21"> Comment
(src)="s22"> Name
(trg)="s22"> Name
(src)="s23"> د نېټې او مهال د ورننويستلو بڼهName
(trg)="s23"> Name
(src)="s24"> نېټه او مهالComment
(trg)="s24"> Comment
(src)="s25"> اوسنۍ نېټه او مهال ورننويستلName
(trg)="s25"> Name
(src)="s26"> افارName
(trg)="s26"> Ă- phaName
(src)="s27"> ابکازينName
(trg)="s27"> Ap- kha- xi- anName
(src)="s28"> اوستاييName
(trg)="s28"> Ă- ve- x- tanhName
(src)="s29"> افريکانسName
(trg)="s29"> Hoà Nam PhiName
(src)="s30"> امهارېکName
(trg)="s30"> Am- ha- riName
(src)="s31"> عربيName
(trg)="s31"> A- rậpName
(src)="s32"> اساميName
(trg)="s32"> A- xamName
(src)="s33"> اوستاييName
(trg)="s33"> Ă- ve- x- tanhName
(src)="s34"> اېماراName
(trg)="s34"> Ay- ma- raName
(src)="s35"> ازربايجانيName
(trg)="s35"> A- xợ- bai- gianhName
(src)="s36"> بشکيرName
(trg)="s36"> Ba- x- kiaName
(src)="s37"> بېلاروسيName
(trg)="s37"> Be- la- ru- xợName
(src)="s38"> بېلاروسيName
(trg)="s38"> Be- la- ru- xợName
(src)="s39"> بلګرياييName
(trg)="s39"> Bảo- gia- lơiName
(src)="s40"> بېهاريName
(trg)="s40"> Bi- ha- riName
(src)="s41"> بېسلاماName
(trg)="s41"> Bit- la- maName
(src)="s42"> بنګاليName
(trg)="s42"> Ben- ga- liName
(src)="s43"> بنګالي ( انډيا) Name
(trg)="s43"> Ben- ga- liName
(src)="s44"> ټېبېټيName
(trg)="s44"> Tây- tạngName
(src)="s45"> برېټونName
(trg)="s45"> Bợ- re- tonName
(src)="s46"> بوسنياييName
(trg)="s46"> Bo- x- ni- aName
(src)="s47"> کېټېلېنName
(trg)="s47"> Ca- ta- lanName
(src)="s48"> Name
(trg)="s48"> Name
(src)="s49"> چيچنياييName
(trg)="s49"> Che- chenName
(src)="s50"> چموروName
(trg)="s50"> Cha- mo- rôName
(src)="s51"> کورسېکنName
(trg)="s51"> Coa- xi- caName
(src)="s52"> کريمين ټاټارName
(trg)="s52"> Name
(src)="s53"> چېکName
(trg)="s53"> SécName
(src)="s54"> کشوبيName
(trg)="s54"> Name
(src)="s55"> چرچ سلاويکيName
(trg)="s55"> Xla- vơ nhà thơName
(src)="s56"> چووېشName
(trg)="s56"> Chu- va- xợName
(src)="s57"> وېلشName
(trg)="s57"> Ouen- xName
(src)="s58"> ډېنېشName
(trg)="s58"> Đan- mạchName