# ps/messages/kdebase/display.xml.gz
# uz/messages/kdebase/display.xml.gz
(src)="s1"> کچ & & لورموندنه
(trg)="s1"> Oʻlchami va joylashishi
(src)="s2"> کښنيز اړوونی
(trg)="s2"> Grafik adaptori
(src)="s3"> غوراوي 3D
(trg)="s3"> 3D parametrlari
(src)="s4"> ليداني ګاما
(trg)="s4"> Monitor gammasi
(src)="s5"> ګڼ ليداني
(trg)="s5"> Bir nechta monitor
(src)="s6"> برېښنا مهار
(trg)="s6"> Elektr taʼminotni boshqarish
# ps/messages/kdebase/useraccount.xml.gz
# uz/messages/kdebase/useraccount.xml.gz
(src)="s1"> خپل مخ بدلول
(trg)="s1"> Nishonchani oʻzgartirish
(src)="s3"> ( دوديز )
(trg)="s3"> ( Boshqa )
(src)="s4"> د انځور په لېښلو کې کومه ستونزه رامنځته شوه .
(trg)="s4"> Rasmni yuklashda xato roʻy berdi .
(src)="s5"> د انځور په ساتلو کې کومه ستونزه رامنځته شوه : % 1
(trg)="s5"> Rasmni saqlashda xato roʻy berdi : % 1
(src)="s7"> انځور ټاکل
(trg)="s7"> Rasmni tanlash
(src)="s8"> تېرنويې & بدلول ...
(trg)="s8"> & Maxfiy soʻzni oʻzgartirish
(src)="s9"> تېرنويې او کارن خبرتياوې
(trg)="s9"> Maxfiy soʻz va foydalanuvchi haqida maʼlumot
(src)="s10"> چاپرښتې ۲۰۰۲ ، برېډېن مېکډونېلډ ، چاپرښتې ۲۰۰۴ راويکېرن راجاګوپال
(trg)="s10"> ( C ) 2002 , Braden MakDonald ( Braden MacDonald ) , ( C ) 2004 Ravikiran Rajagopal ( Ravikiran Rajagopal )
(src)="s12"> ساتونکی
(trg)="s12"> Taʼminlovchi
(src)="s16"> مخ سموونی
(trg)="s16"> Nishoncha tahrirchi
(src)="s18"> تېرنويې بدلوونی
(trg)="s18"> Maxfiy soʻzni oʻzgartirgich
(src)="s22"> انځورنونه
(trg)="s22"> Nishonchalar
(src)="s26"> د خپلو امستنو د ساتلو لپاره خپله تېرنويې وليکئ :
(trg)="s26"> Maʼlumotni saqlash uchun iltimos maxfiy soʻzingizni kirinting :
(src)="s27"> د خپلو خبرتياوو د بدلولو لپاره دا اړينه ده چې تاسو خپله تېرنويې وليکئ .
(trg)="s27"> Maʼlumotni saqlash uchun maxfiy soʻzingizni kirintishingiz shart .
(src)="s28"> اړينه ده چې تاسو سمه تېرنويې وليکئ .
(trg)="s28"> Toʻgʻri maxfiy soʻzni kirintishingiz shart .
(src)="s30"> % 1 د انځور په ساتلو کې کومه ستونزه رامنځته شوه :
(trg)="s30"> Rasmni saqlashda xato roʻy berdi : % 1
(src)="s33"> نوی مخ ټاکل :
(trg)="s33"> Yangi nishonchani tanlang :
(src)="s34"> دوديز انځور
(trg)="s34"> & Boshqa nishoncha
(src)="s35"> د ننوت انځورونو کچ
(trg)="s35"> Rasmning oʻlchami
(src)="s36"> تلواله انځور دوتنه
(trg)="s36"> Andoza rasm fayli
(src)="s37"> د کارن د دوديزې انځور دوتنې دوتنه نوم
(trg)="s37"> Foydalanuvchi uchun rasm- fayli
(src)="s38"> د کارن ننوت انځور
(trg)="s38"> Foydalanuvchi uchun rasm
(src)="s40"> ( د خپل انځور بدلولو لپاره تڼۍ کېکاږئ )
(trg)="s40"> ( Nishonchani oʻzgartirish uchun tugmani bosing )
(src)="s41"> تېرنويې بدلول ...
(trg)="s41"> Maxfiy soʻzni oʻzgartirish
(src)="s42"> کارن خبرتياوې
(trg)="s42"> Foydalanuvchi haqida maʼlumot
(src)="s43"> نوم : &
(trg)="s43"> & Ismi :
(src)="s44"> اداره : &
(trg)="s44"> Tashkilot :
(src)="s45"> برېښليک پته : &
(trg)="s45"> & Elektron pochta :
(src)="s46"> پالنګر : SMTP &
(trg)="s46"> SMTP & serveri :
(src)="s47"> کارن پېژند :
(trg)="s47"> Foydalanuvchi ID :
(src)="s48"> د تېرنويې پر پوښتلو
(trg)="s48"> Maxfiy soʻz soʻrovi
(src)="s49"> د هر توري لپاره يو ستوری ښودل
(trg)="s49"> Bitta belgi uchun bitta yulduzchani koʻrsatish
(src)="s50"> د هر توري لپاره درې ستوري ښودل
(trg)="s50"> Bitta belgi uchun uchta yulduzchani koʻrsatish
(src)="s51"> هېڅ ښودلNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s51"> Hech narsani koʻrsatilmasinNAME OF TRANSLATORS
(src)="s52"> ستاسو نومونهEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s52"> Mashrab QuvatovEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s53"> ستاسو برېښليکونه
(trg)="s53"> kmashrab@ uni- bremen. de
# ps/messages/kdelibs/desktop_kdelibs.xml.gz
# uz/messages/kdelibs/desktop_kdelibs.xml.gz
(src)="s1"> Name
(trg)="s1"> Name
(src)="s2"> ژر استوزګرComment
(trg)="s2"> Xabar almashish vositasiComment
(src)="s3"> Comment
(trg)="s3"> Comment
(src)="s4"> Name
(trg)="s4"> Name
(src)="s5"> راتاو ليک سمونګرComment
(trg)="s5"> Ichki matn tahrirchiComment
(src)="s6"> Comment
(trg)="s6"> Matn tarhrirchi xizmati dasturlarni matn koʻruvchi va tahrirchi bilan taʼminlaydi . Matn tahrirlash imkoniyatini yaratuvchi KDE dasturlari shu xizmatni ishlatishi kerak. Comment
(src)="s7"> Comment
(trg)="s7"> Ichiga oʻrnatib boʻladigan matn tahrirchi komponenti ( hujjat/ koʻrinish imkoniyati bilan) Name
(src)="s8"> Comment
(trg)="s8"> KTextEditor uchun fayldan qoʻyish plaginComment
(src)="s9"> لګون KليکسمونګرName
(trg)="s9"> KTextEditor plaginiName
(src)="s10"> راتاو بريونلی ليک سمونګرName
(trg)="s10"> Matn tahrirchiName
(src)="s11"> خپله ليکنښوونکیComment
(trg)="s11"> Comment
(src)="s12"> Name
(trg)="s12"> Name
(src)="s13"> Comment
(trg)="s13"> Comment
(src)="s14"> Name
(trg)="s14"> Comment
(src)="s15"> Comment
(trg)="s15"> TashqiComment
(src)="s16"> Name
(trg)="s16"> Name
(src)="s17"> دوتنه ورننويستلComment
(trg)="s17"> Faylni qoʻyishComment
(src)="s18"> Name
(trg)="s18"> Har qanday oʻqib boʻladigan faylni kursorning joyidan qoʻyishComment
(src)="s19"> اومتوک توکيComment
(trg)="s19"> KDE maʼlumot vositasiComment
(src)="s20"> Name
(trg)="s20"> Lugʻat va imloni tekshirish vositalarni yoqish ( agar oʻrnatilgan boʻlsa) Name
(src)="s21"> Comment
(trg)="s21"> Comment
(src)="s22"> Name
(trg)="s22"> Name
(src)="s23"> د نېټې او مهال د ورننويستلو بڼهName
(trg)="s23"> Name
(src)="s24"> نېټه او مهالComment
(trg)="s24"> Vaqt va sanaComment
(src)="s25"> اوسنۍ نېټه او مهال ورننويستلName
(trg)="s25"> Joriy sana va vaqtni qoʻyishName
(src)="s26"> افارName
(trg)="s26"> AfarName
(src)="s27"> ابکازينName
(trg)="s27"> AbxazchaName
(src)="s28"> اوستاييName
(trg)="s28"> AvestaName
(src)="s29"> افريکانسName
(trg)="s29"> AfrikanchaName
(src)="s30"> امهارېکName
(trg)="s30"> AmxarikName
(src)="s31"> عربيName
(trg)="s31"> ArabchaName
(src)="s32"> اساميName
(trg)="s32"> AssameseName
(src)="s33"> اوستاييName
(trg)="s33"> AvestaName
(src)="s34"> اېماراName
(trg)="s34"> AymaraName
(src)="s35"> ازربايجانيName
(trg)="s35"> OzarbayjonchaName
(src)="s36"> بشکيرName
(trg)="s36"> BoshqirchaName
(src)="s37"> بېلاروسيName
(trg)="s37"> BeloruschaName
(src)="s38"> بېلاروسيName
(trg)="s38"> BeloruschaName
(src)="s39"> بلګرياييName
(trg)="s39"> BolgarchaName
(src)="s40"> بېهاريName
(trg)="s40"> BixariName
(src)="s41"> بېسلاماName
(trg)="s41"> BislamaName
(src)="s42"> بنګاليName
(trg)="s42"> BengalchaName
(src)="s43"> بنګالي ( انډيا) Name
(trg)="s43"> BengalchaName
(src)="s44"> ټېبېټيName
(trg)="s44"> TibetchaName
(src)="s45"> برېټونName
(trg)="s45"> BretonchaName
(src)="s46"> بوسنياييName
(trg)="s46"> BosniyachaName
(src)="s47"> کېټېلېنName
(trg)="s47"> KatalanchaName
(src)="s48"> Name
(trg)="s48"> Name
(src)="s49"> چيچنياييName
(trg)="s49"> ChechenchaName
(src)="s50"> چموروName
(trg)="s50"> ChamorroName
(src)="s51"> کورسېکنName
(trg)="s51"> KorsikanchaName
(src)="s52"> کريمين ټاټارName
(trg)="s52"> Name
(src)="s53"> چېکName
(trg)="s53"> ChexchaName
(src)="s54"> کشوبيName
(trg)="s54"> Name
(src)="s55"> چرچ سلاويکيName
(trg)="s55"> Cherkov- slovyanchaName
(src)="s56"> چووېشName
(trg)="s56"> ChuvashchaName
(src)="s57"> وېلشName
(trg)="s57"> UelschaName
(src)="s58"> ډېنېشName
(trg)="s58"> DaniyachaName