# ps/messages/kdebase/display.xml.gz
# uk/messages/kdebase/display.xml.gz
(src)="s1"> کچ & & لورموندنه
(trg)="s1"> Розмір та розташування
(src)="s2"> کښنيز اړوونی
(trg)="s2"> Графічний адаптер
(src)="s3"> غوراوي 3D
(trg)="s3"> Параметри 3D
(src)="s4"> ليداني ګاما
(trg)="s4"> Гама монітора
(src)="s5"> ګڼ ليداني
(trg)="s5"> Комбінація моніторів
(src)="s6"> برېښنا مهار
(trg)="s6"> Керування живленням
# ps/messages/kdebase/useraccount.xml.gz
# uk/messages/kdebase/useraccount.xml.gz
(src)="s1"> خپل مخ بدلول
(trg)="s1"> Змінити ваше зображення
(src)="s3"> ( دوديز )
(trg)="s3"> ( Нетипове )
(src)="s4"> د انځور په لېښلو کې کومه ستونزه رامنځته شوه .
(trg)="s4"> Сталася помилка під час завантаження зображення .
(src)="s5"> د انځور په ساتلو کې کومه ستونزه رامنځته شوه : % 1
(trg)="s5"> Сталася помилка при збереженні зображення : % 1
(src)="s7"> انځور ټاکل
(trg)="s7"> Виберіть зображення
(src)="s8"> تېرنويې & بدلول ...
(trg)="s8"> Змінити пароль ...
(src)="s9"> تېرنويې او کارن خبرتياوې
(trg)="s9"> Пароль та інформація про користувача
(src)="s10"> چاپرښتې ۲۰۰۲ ، برېډېن مېکډونېلډ ، چاپرښتې ۲۰۰۴ راويکېرن راجاګوپال
(trg)="s10"> ©2002 , Braden MacDonald , ©2004 Ravikiran Rajagopal
(src)="s11"> فرانس اېنګلېچ
(trg)="s11"> Frans Englich
(src)="s12"> ساتونکی
(trg)="s12"> Супроводжувач
(src)="s13"> راويکېرن راجاګوپال
(trg)="s13"> Ravikiran Rajagopal
(src)="s14"> ماېکل هېکل
(trg)="s14"> Michael Häckel
(src)="s15"> برېډېن مېکډونېلډ
(trg)="s15"> Braden MacDonald
(src)="s16"> مخ سموونی
(trg)="s16"> Редактор обличчя
(src)="s17"> ګيرټ جېنسن
(trg)="s17"> Geert Jansen
(src)="s18"> تېرنويې بدلوونی
(trg)="s18"> Замінювач пароля
(src)="s19"> ډېنيل مولکېنټېن
(trg)="s19"> Daniel Molkentin
(src)="s20"> اېلېکس زېپېډا
(trg)="s20"> Alex Zepeda
(src)="s21"> هېنس کېرلسن
(trg)="s21"> Hans Karlsson
(src)="s22"> انځورنونه
(trg)="s22"> Піктограми
(src)="s23"> هېرمن ټامس
(trg)="s23"> Hermann Thomas
(src)="s26"> د خپلو امستنو د ساتلو لپاره خپله تېرنويې وليکئ :
(trg)="s26"> Введіть , будь ласка , ваш пароль для збереження параметрів :
(src)="s27"> د خپلو خبرتياوو د بدلولو لپاره دا اړينه ده چې تاسو خپله تېرنويې وليکئ .
(trg)="s27"> Ви повинні ввести ваш пароль , щоб змінити інформацію .
(src)="s28"> اړينه ده چې تاسو سمه تېرنويې وليکئ .
(trg)="s28"> Ви повинні ввести правильний пароль .
(src)="s30"> % 1 د انځور په ساتلو کې کومه ستونزه رامنځته شوه :
(trg)="s30"> Сталася помилка при збереженні зображення : % 1
(src)="s33"> نوی مخ ټاکل :
(trg)="s33"> Вибрати нове обличчя :
(src)="s34"> دوديز انځور
(trg)="s34"> Нетипове зображення ...
(src)="s35"> د ننوت انځورونو کچ
(trg)="s35"> Розмір зображень при реєстрації
(src)="s36"> تلواله انځور دوتنه
(trg)="s36"> Файли типового зображення
(src)="s37"> د کارن د دوديزې انځور دوتنې دوتنه نوم
(trg)="s37"> Назва файла для типового зображення користувача
(src)="s38"> د کارن ننوت انځور
(trg)="s38"> Зображення при реєстрації користувача
(src)="s40"> ( د خپل انځور بدلولو لپاره تڼۍ کېکاږئ )
(trg)="s40"> Натисніть цю кнопку , щоб змінити зображення
(src)="s41"> تېرنويې بدلول ...
(trg)="s41"> Змінити пароль ...
(src)="s42"> کارن خبرتياوې
(trg)="s42"> Інформація про користувача
(src)="s43"> نوم : &
(trg)="s43"> & Ім' я :
(src)="s44"> اداره : &
(trg)="s44"> & Організація :
(src)="s45"> برېښليک پته : &
(trg)="s45"> & Адреса електронної пошти :
(src)="s46"> پالنګر : SMTP &
(trg)="s46"> Сервер & SMTP :
(src)="s47"> کارن پېژند :
(trg)="s47"> ІД . користувача :
(src)="s48"> د تېرنويې پر پوښتلو
(trg)="s48"> При запиті пароля
(src)="s49"> د هر توري لپاره يو ستوری ښودل
(trg)="s49"> Показувати одну позначку для кожної літери
(src)="s50"> د هر توري لپاره درې ستوري ښودل
(trg)="s50"> Показувати три позначки для кожної літери
(src)="s51"> هېڅ ښودلNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s51"> Нічого не показуватиNAME OF TRANSLATORS
(src)="s52"> ستاسو نومونهEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s52"> Іван ПетрущакEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s53"> ستاسو برېښليکونه
(trg)="s53"> ivanpetrouchtchak@ yahoo. com
# ps/messages/kdelibs/desktop_kdelibs.xml.gz
# uk/messages/kdelibs/desktop_kdelibs.xml.gz
(src)="s1"> Name
(trg)="s1"> Програма миттєвого зв' язку , у якій передбачено інтерфейс D- BusName|standard desktop component
(src)="s2"> ژر استوزګرComment
(trg)="s2"> Програма для миттєвого зв' язкуComment
(src)="s3"> Comment
(trg)="s3"> Програма для миттєвого зв' язку дозволяє розмовляти з іншою людиною чи групою людей. Comment
(src)="s4"> Name
(trg)="s4"> Служба синтезу мовлення з інтерфейсом D- BusName|standard desktop component
(src)="s5"> راتاو ليک سمونګرComment
(trg)="s5"> Вмонтований текстовий редакторComment
(src)="s6"> Comment
(trg)="s6"> Служба « Текстовий редактор » забезпечує роботу програм з переглядачем та редактором тексту . Програми KDE , які надають можливість редагування тексту , повинні користуватись цією службою. Comment
(src)="s7"> Comment
(trg)="s7"> Компонент редактора текстів , який можна вбудовувати ( з розділенням документ/ вигляд) Comment
(src)="s8"> Comment
(trg)="s8"> Додаток для завантаження/ збереження фільтрування/ перевірки KTextEditorComment
(src)="s9"> لګون KليکسمونګرName
(trg)="s9"> Додаток KTextEditorName
(src)="s10"> راتاو بريونلی ليک سمونګرName
(trg)="s10"> Вмонтований потужний текстовий редакторName
(src)="s11"> خپله ليکنښوونکیComment
(trg)="s11"> Програма автоматичних закладокComment
(src)="s12"> Name
(trg)="s12"> Встановлює закладки на рядках , що відповідають взірцю , під час завантаження документівName
(src)="s13"> Comment
(trg)="s13"> AutoBraceComment
(src)="s14"> Name
(trg)="s14"> Вставляє завершальні дужки після натискання EnterName
(src)="s15"> Comment
(trg)="s15"> Інструмент експортуванняComment
(src)="s16"> Name
(trg)="s16"> Експорт позначеного документа до HTMLName
(src)="s17"> دوتنه ورننويستلComment
(trg)="s17"> Вставити файлComment
(src)="s18"> Name
(trg)="s18"> Вставляє вміст будь- якого файла , який можна прочитати , у позицію курсораName
(src)="s19"> اومتوک توکيComment
(trg)="s19"> Засоби для данихComment
(src)="s20"> Name
(trg)="s20"> Надає доступ до засобів на кшталт словників та перевірки правопису ( якщо встановлені) Name
(src)="s21"> Comment
(trg)="s21"> Засіб для перевірки/ додавання кодування до PythonComment
(src)="s22"> Name
(trg)="s22"> Під час збереження перевіряє кодування файлів на python і додає рядок кодуванняName
(src)="s23"> د نېټې او مهال د ورننويستلو بڼهName
(trg)="s23"> Формат часу і дати для вставленняName
(src)="s24"> نېټه او مهالComment
(trg)="s24"> Час і датаComment
(src)="s25"> اوسنۍ نېټه او مهال ورننويستلName
(trg)="s25"> Вставити поточний час і датуName
(src)="s26"> افارName
(trg)="s26"> АфарName
(src)="s27"> ابکازينName
(trg)="s27"> АбхазькаName
(src)="s28"> اوستاييName
(trg)="s28"> АвестанName
(src)="s29"> افريکانسName
(trg)="s29"> ПівденноафриканськаName
(src)="s30"> امهارېکName
(trg)="s30"> АмхарськаName
(src)="s31"> عربيName
(trg)="s31"> АрабськаName
(src)="s32"> اساميName
(trg)="s32"> АсамійськаName
(src)="s33"> اوستاييName
(trg)="s33"> АстурійськаName
(src)="s34"> اېماراName
(trg)="s34"> АймарськаName
(src)="s35"> ازربايجانيName
(trg)="s35"> АзербайджанськаName
(src)="s36"> بشکيرName
(trg)="s36"> БашкирськаName
(src)="s37"> بېلاروسيName
(trg)="s37"> БілоруськаName
(src)="s38"> بېلاروسيName
(trg)="s38"> Білоруська ( латиниця) Name
(src)="s39"> بلګرياييName
(trg)="s39"> БолгарськаName
(src)="s40"> بېهاريName
(trg)="s40"> БіхаріName
(src)="s41"> بېسلاماName
(trg)="s41"> БісламаName
(src)="s42"> بنګاليName
(trg)="s42"> БенгальськаName
(src)="s43"> بنګالي ( انډيا) Name
(trg)="s43"> Бенгальська ( Індія) Name
(src)="s44"> ټېبېټيName
(trg)="s44"> ТибетськаName
(src)="s45"> برېټونName
(trg)="s45"> БретонськаName
(src)="s46"> بوسنياييName
(trg)="s46"> БоснійськаName
(src)="s47"> کېټېلېنName
(trg)="s47"> КаталонськаName
(src)="s48"> Name
(trg)="s48"> Валенсійська ( південна каталонська) Name
(src)="s49"> چيچنياييName
(trg)="s49"> ЧеченськаName