# ps/messages/kdebase/display.xml.gz
# tr/messages/kdebase/display.xml.gz

(src)="s1"> کچ & & لورموندنه
(trg)="s1"> Boyut ve Konum
(src)="s2"> کښنيز اړوونی
(trg)="s2"> Grafik Kartı
(src)="s3"> غوراوي 3D
(trg)="s3"> 3B Ayarları
(src)="s4"> ليداني ګاما
(trg)="s4"> Ekran Gama
(src)="s5"> ګڼ ليداني
(trg)="s5"> Çoklu Ekran
(src)="s6"> برېښنا مهار
(trg)="s6"> Güç Denetimi

# ps/messages/kdebase/useraccount.xml.gz
# tr/messages/kdebase/useraccount.xml.gz

(src)="s1"> خپل مخ بدلول
(trg)="s1"> Resminizi yapılandırın
(src)="s3"> ( دوديز )
(trg)="s3"> ( Özel )
(src)="s4"> د انځور په لېښلو کې کومه ستونزه رامنځته شوه .
(trg)="s4"> Resim yüklenirken bir hata oluştu .
(src)="s5"> د انځور په ساتلو کې کومه ستونزه رامنځته شوه : % 1
(trg)="s5"> Resim kaydedilirken bir hata oluştu : % 1
(src)="s7"> انځور ټاکل
(trg)="s7"> Resim Seç
(src)="s8"> تېرنويې & بدلول ...
(trg)="s8"> & Parola Değiştir ...
(src)="s9"> تېرنويې او کارن خبرتياوې
(trg)="s9"> Parola ve Kullanıcı Bilgisi
(src)="s10"> چاپرښتې ۲۰۰۲ ، برېډېن مېکډونېلډ ، چاپرښتې ۲۰۰۴ راويکېرن راجاګوپال
(trg)="s10"> ( C ) 2002 , Braden MacDonald , ( C ) 2004 Ravikiran Rajagopal
(src)="s11"> فرانس اېنګلېچ
(trg)="s11"> Frans Englich
(src)="s12"> ساتونکی
(trg)="s12"> Projeyi Yürüten
(src)="s13"> راويکېرن راجاګوپال
(trg)="s13"> Ravikiran Rajagopal
(src)="s14"> ماېکل هېکل
(trg)="s14"> Michael Häckel
(src)="s15"> برېډېن مېکډونېلډ
(trg)="s15"> Braden MacDonald
(src)="s16"> مخ سموونی
(trg)="s16"> Resim düzenleyici
(src)="s17"> ګيرټ جېنسن
(trg)="s17"> Geert Jansen
(src)="s18"> تېرنويې بدلوونی
(trg)="s18"> Parola değiştirici
(src)="s19"> ډېنيل مولکېنټېن
(trg)="s19"> Daniel Molkentin
(src)="s20"> اېلېکس زېپېډا
(trg)="s20"> Alex Zepeda
(src)="s21"> هېنس کېرلسن
(trg)="s21"> Hans Karlsson
(src)="s22"> انځورنونه
(trg)="s22"> Simgeler
(src)="s23"> هېرمن ټامس
(trg)="s23"> Hermann Thomas
(src)="s26"> د خپلو امستنو د ساتلو لپاره خپله تېرنويې وليکئ :
(trg)="s26"> Ayarları kaydetmek için parolanızı girin :
(src)="s27"> د خپلو خبرتياوو د بدلولو لپاره دا اړينه ده چې تاسو خپله تېرنويې وليکئ .
(trg)="s27"> Bilgilerinizi değiştirmek için parolanızı girmelisiniz .
(src)="s28"> اړينه ده چې تاسو سمه تېرنويې وليکئ .
(trg)="s28"> Doğru bir parola girmelisiniz .
(src)="s30"> % 1 د انځور په ساتلو کې کومه ستونزه رامنځته شوه :
(trg)="s30"> Resmi kaydederken hata oluştu : % 1
(src)="s33"> نوی مخ ټاکل :
(trg)="s33"> Yeni bir yüz seçin :
(src)="s34"> دوديز انځور
(trg)="s34"> Özel Resim ...
(src)="s35"> د ننوت انځورونو کچ
(trg)="s35"> Giriş resimlerinin boyu
(src)="s36"> تلواله انځور دوتنه
(trg)="s36"> Öntanımlı resim dosyası
(src)="s37"> د کارن د دوديزې انځور دوتنې دوتنه نوم
(trg)="s37"> Kullanıcının özel resmi için dosya adı
(src)="s38"> د کارن ننوت انځور
(trg)="s38"> Kullanıcının giriş resmi
(src)="s40"> ( د خپل انځور بدلولو لپاره تڼۍ کېکاږئ )
(trg)="s40"> Resminizi değiştirmek için tıklayın
(src)="s41"> تېرنويې بدلول ...
(trg)="s41"> Parolayı Değiştir ...
(src)="s42"> کارن خبرتياوې
(trg)="s42"> Kullanıcı Bilgisi
(src)="s43"> نوم : &
(trg)="s43"> İsim :
(src)="s44"> اداره : &
(trg)="s44"> & Kurum :
(src)="s45"> برېښليک پته : &
(trg)="s45"> & E- Posta adresi :
(src)="s46"> پالنګر : SMTP &
(trg)="s46"> & SMTP sunucusu :
(src)="s47"> کارن پېژند :
(trg)="s47"> Kullanıcı ID :
(src)="s48"> د تېرنويې پر پوښتلو
(trg)="s48"> Parola Giriş Satırında
(src)="s49"> د هر توري لپاره يو ستوری ښودل
(trg)="s49"> Her harf için bir nokta göster
(src)="s50"> د هر توري لپاره درې ستوري ښودل
(trg)="s50"> Her harf için üç nokta göster
(src)="s51"> هېڅ ښودلNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s51"> Hiçbirşey göstermeNAME OF TRANSLATORS
(src)="s52"> ستاسو نومونهEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s52"> Serdar Soytetir , Adem Alp YILDIZEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s53"> ستاسو برېښليکونه
(trg)="s53"> tulliana@ gmail. com , ademalp@ kde. org. tr

# ps/messages/kdelibs/desktop_kdelibs.xml.gz
# tr/messages/kdelibs/desktop_kdelibs.xml.gz

(src)="s1"> Name
(trg)="s1"> D- Bus Arayüzü Kullanan Anında Mesajlaşma UygulamasıName|standard desktop component
(src)="s2"> ژر استوزګرComment
(trg)="s2"> Anında Mesajlaşma UygulamasıComment
(src)="s3"> Comment
(trg)="s3"> Anında mesajlaşma uygulaması bireylerin ve grupların karşılıklı sohbet etmesini sağlar. Comment
(src)="s4"> Name
(trg)="s4"> D- Bus Arayüzü Kullanan Metin Seslendirme ServisiName|standard desktop component
(src)="s5"> راتاو ليک سمونګرComment
(trg)="s5"> Gömülü Metin DüzenleyiciComment
(src)="s6"> Comment
(trg)="s6"> Metin düzenleyici servisi bir metin düzenleyici ve gösterici uygulama sağlar . Metin düzenleyebilen KDE uygulamaları bu servisi kullanmalıdır. Comment
(src)="s7"> Comment
(trg)="s7"> Gömülebilir Metin Düzenleyici Bileşeni ( Doc/ View ayrımı dahil) Comment
(src)="s8"> Comment
(trg)="s8"> KTextEditor yükleme/ kaydetme filtreleme/ denetleme eklentisiComment
(src)="s9"> لګون KليکسمونګرName
(trg)="s9"> KTextEditor EklentisiName
(src)="s10"> راتاو بريونلی ليک سمونګرName
(trg)="s10"> Gelişmiş Metin DüzenleyiciName
(src)="s11"> خپله ليکنښوونکیComment
(trg)="s11"> Otomatik Yer İmi EkleyiciComment
(src)="s12"> Name
(trg)="s12"> Belgeler yüklendiğinde belirli bir özelliğe uyan satırlara yer imi eklerName
(src)="s13"> Comment
(trg)="s13"> Comment
(src)="s14"> Name
(trg)="s14"> Name
(src)="s15"> Comment
(trg)="s15"> Comment
(src)="s16"> Name
(trg)="s16"> Name
(src)="s17"> دوتنه ورننويستلComment
(trg)="s17"> İçeriye Dosya AktarComment
(src)="s18"> Name
(trg)="s18"> İmleç konumunda herhangi bir dosyanın içeriğini ekleName
(src)="s19"> اومتوک توکيComment
(trg)="s19"> Veri AraçlarıComment
(src)="s20"> Name
(trg)="s20"> Thesaurus ve imla denetimi gibi araçları etkinleştirName
(src)="s21"> Comment
(trg)="s21"> Python karakter kodlaması denetleyici/ ekleyiciComment
(src)="s22"> Name
(trg)="s22"> Python dosyalarını kaydederken karakter kodlamalarını denetle ve bir kodlama satırı ekleName
(src)="s23"> د نېټې او مهال د ورننويستلو بڼهName
(trg)="s23"> Saat ve Tarih Ekleme biçimiName
(src)="s24"> نېټه او مهالComment
(trg)="s24"> Saat ve TarihComment
(src)="s25"> اوسنۍ نېټه او مهال ورننويستلName
(trg)="s25"> Geçerli Saat ve Tarihi EkleName
(src)="s26"> افارName
(trg)="s26"> AfarName
(src)="s27"> ابکازينName
(trg)="s27"> AbkhazianName
(src)="s28"> اوستاييName
(trg)="s28"> AvestanName
(src)="s29"> افريکانسName
(trg)="s29"> Afrika DiliName
(src)="s30"> امهارېکName
(trg)="s30"> AmharicName
(src)="s31"> عربيName
(trg)="s31"> ArapçaName
(src)="s32"> اساميName
(trg)="s32"> AssameseName
(src)="s33"> اوستاييName
(trg)="s33"> Avusturya DiliName
(src)="s34"> اېماراName
(trg)="s34"> AymaraName
(src)="s35"> ازربايجانيName
(trg)="s35"> AzerbeycancaName
(src)="s36"> بشکيرName
(trg)="s36"> BashkirName
(src)="s37"> بېلاروسيName
(trg)="s37"> Belarus DiliName
(src)="s38"> بېلاروسيName
(trg)="s38"> Belarus Dili ( Latin) Name
(src)="s39"> بلګرياييName
(trg)="s39"> BulgarcaName
(src)="s40"> بېهاريName
(trg)="s40"> BihariName
(src)="s41"> بېسلاماName
(trg)="s41"> BislamaName
(src)="s42"> بنګاليName
(trg)="s42"> BengalceName
(src)="s43"> بنګالي ( انډيا) Name
(trg)="s43"> Bengalce ( Hindistan) Name
(src)="s44"> ټېبېټيName
(trg)="s44"> TibetanName
(src)="s45"> برېټونName
(trg)="s45"> Britanya DiliName
(src)="s46"> بوسنياييName
(trg)="s46"> BoşnakçaName
(src)="s47"> کېټېلېنName
(trg)="s47"> Katalan DiliName
(src)="s48"> Name
(trg)="s48"> Valencia Dili ( Güney Katalanya) Name