# ps/messages/kdebase/display.xml.gz
# th/messages/kdebase/display.xml.gz
(src)="s1"> کچ & & لورموندنه
(trg)="s1"> ขนาดและทิศทางการจัดวาง
(src)="s2"> کښنيز اړوونی
(trg)="s2"> แผงวงจรแสดงผลกราฟิก
(src)="s3"> غوراوي 3D
(trg)="s3"> ตัวเลือก 3 มิติ
(src)="s4"> ليداني ګاما
(trg)="s4"> ค่าแกมมาของจอ
(src)="s5"> ګڼ ليداني
(trg)="s5"> หลายจอภาพ
(src)="s6"> برېښنا مهار
(trg)="s6"> ควบคุมการใช้พลังงาน
# ps/messages/kdebase/useraccount.xml.gz
# th/messages/kdebase/useraccount.xml.gz
(src)="s1"> خپل مخ بدلول
(trg)="s1"> เปลี่ยนรูปหน้าของคุณ
(src)="s3"> ( دوديز )
(trg)="s3"> ( กำหนดเอง )
(src)="s4"> د انځور په لېښلو کې کومه ستونزه رامنځته شوه .
(trg)="s4"> เกิดข้อผิดพลาดในการเรียกใช้รูปภาพ
(src)="s5"> د انځور په ساتلو کې کومه ستونزه رامنځته شوه : % 1
(trg)="s5"> เกิดข้อผิดพลาดในการบันทึกรูปภาพ : % 1
(src)="s7"> انځور ټاکل
(trg)="s7"> เลือกรูปภาพ
(src)="s8"> تېرنويې & بدلول ...
(trg)="s8"> เปลี่ยนรหัสผ่าน
(src)="s9"> تېرنويې او کارن خبرتياوې
(trg)="s9"> ข้อมูลรหัสผ่านและข้อมูลผู้ใช้
(src)="s10"> چاپرښتې ۲۰۰۲ ، برېډېن مېکډونېلډ ، چاپرښتې ۲۰۰۴ راويکېرن راجاګوپال
(trg)="s10"> ( C ) 2002 , Braden MacDonald , ( C ) 2004 Ravikiran Rajagopal
(src)="s11"> فرانس اېنګلېچ
(trg)="s11"> Frans Englich
(src)="s12"> ساتونکی
(trg)="s12"> ผู้ดูแล
(src)="s13"> راويکېرن راجاګوپال
(trg)="s13"> Ravikiran Rajagopal
(src)="s14"> ماېکل هېکل
(trg)="s14"> Michael Häckel
(src)="s15"> برېډېن مېکډونېلډ
(trg)="s15"> Braden MacDonald
(src)="s16"> مخ سموونی
(trg)="s16"> เครื่องมือแก้ไขรูปหน้า
(src)="s17"> ګيرټ جېنسن
(trg)="s17"> Geert Jansen
(src)="s18"> تېرنويې بدلوونی
(trg)="s18"> เครื่องมือเปลี่ยนรหัสผ่าน
(src)="s19"> ډېنيل مولکېنټېن
(trg)="s19"> Daniel Molkentin
(src)="s20"> اېلېکس زېپېډا
(trg)="s20"> Alex Zepeda
(src)="s21"> هېنس کېرلسن
(trg)="s21"> Hans Karlsson
(src)="s22"> انځورنونه
(trg)="s22"> ภาพไอคอน
(src)="s23"> هېرمن ټامس
(trg)="s23"> Hermann Thomas
(src)="s26"> د خپلو امستنو د ساتلو لپاره خپله تېرنويې وليکئ :
(trg)="s26"> กรุณาป้อนรหัสผ่านของคุณเพื่อบันทึกค่าที่ตั้งไว้ :
(src)="s27"> د خپلو خبرتياوو د بدلولو لپاره دا اړينه ده چې تاسو خپله تېرنويې وليکئ .
(trg)="s27"> คุณต้องป้อนรหัสผ่านของคุณก่อนหากต้องการเปลี่ยนแปลงข้อมูล
(src)="s28"> اړينه ده چې تاسو سمه تېرنويې وليکئ .
(trg)="s28"> คุณต้องป้อนรหัสผ่านที่ถูกต้อง
(src)="s30"> % 1 د انځور په ساتلو کې کومه ستونزه رامنځته شوه :
(trg)="s30"> เกิดข้อผิดพลาดในการบันทึกรูปภาพ : % 1
(src)="s33"> نوی مخ ټاکل :
(trg)="s33"> เลือกรูปหน้าใหม่ :
(src)="s34"> دوديز انځور
(trg)="s34"> รูปภาพที่กำหนดเอง ...
(src)="s35"> د ننوت انځورونو کچ
(trg)="s35"> ขนาดของรูปภาพล็อกอิน
(src)="s36"> تلواله انځور دوتنه
(trg)="s36"> แฟ้มรูปภาพปริยาย
(src)="s37"> د کارن د دوديزې انځور دوتنې دوتنه نوم
(trg)="s37"> ชื่อแฟ้มสำหรับภาพที่ผู้ใช้กำหนดเอง
(src)="s38"> د کارن ننوت انځور
(trg)="s38"> ภาพล็อกอินของผู้ใช้
(src)="s40"> ( د خپل انځور بدلولو لپاره تڼۍ کېکاږئ )
(trg)="s40"> ( คลิกที่ปุ่มเพื่อเปลี่ยนรูปภาพของคุณ )
(src)="s41"> تېرنويې بدلول ...
(trg)="s41"> เปลี่ยนรหัสผ่าน ...
(src)="s42"> کارن خبرتياوې
(trg)="s42"> ข้อมูลของผู้ใช้
(src)="s43"> نوم : &
(trg)="s43"> & ชื่อ :
(src)="s44"> اداره : &
(trg)="s44"> & องค์กร :
(src)="s45"> برېښليک پته : &
(trg)="s45"> ที่อยู่อีเมล :
(src)="s46"> پالنګر : SMTP &
(trg)="s46"> แม่ข่าย & SMTP :
(src)="s47"> کارن پېژند :
(trg)="s47"> หมายเลขผู้ใช้ :
(src)="s48"> د تېرنويې پر پوښتلو
(trg)="s48"> เมื่อถามรหัสผ่าน
(src)="s49"> د هر توري لپاره يو ستوری ښودل
(trg)="s49"> แสดงเครื่องหมายดอกจันหนึ่งตัว แทนแต่ละตัวอักษร
(src)="s50"> د هر توري لپاره درې ستوري ښودل
(trg)="s50"> แสดงเครื่องหมายดอกจันสามตัว แทนแต่ละตัวอักษร
(src)="s51"> هېڅ ښودلNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s51"> ไม่ต้องแสดงอะไรเลยNAME OF TRANSLATORS
(src)="s52"> ستاسو نومونهEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s52"> ถนอมทรัพย์ นพบูรณ์ , สหชาติ อนุกูลกิจEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s53"> ستاسو برېښليکونه
(trg)="s53"> donga. nb@ gmail. com , drrider@ gmail. com
# ps/messages/kdelibs/desktop_kdelibs.xml.gz
# th/messages/kdelibs/desktop_kdelibs.xml.gz
(src)="s1"> Name
(trg)="s1"> โปรแกรมส่งข้อความด่วนทันใจ ด้วยส่วนติดต่อกับ D- BusName
(src)="s2"> ژر استوزګرComment
(trg)="s2"> โปรแกรมส่งข้อความด่วนทันใจComment
(src)="s3"> Comment
(trg)="s3"> โปรแกรมส่งข้อความด่วนทันใจทีจะอนุญาตให้มีการพูดคุยสองทาง ทั้งระหว่างบุคคลและกลุ่มComment
(src)="s4"> Name
(trg)="s4"> บริการเปลี่ยนข้อความเป็นเสียงพูด พร้อมด้วยส่วนติดต่อกับ DCOPName
(src)="s5"> راتاو ليک سمونګرComment
(trg)="s5"> ตัวแก้ไขข้อความแบบฝังตัวได้Comment
(src)="s6"> Comment
(trg)="s6"> บริการตัวแก้ไขข้อความ จะจัดเตรียมตัวดูข้อความและแก้ไขข้อความให้กับโปรแกรม โปรแกรมของ KDE ที่เตรียมความสามารถในการแก้ไขข้อความเอาไว้ ควรจะใช้บริการนี้Comment
(src)="s7"> Comment
(trg)="s7"> คอมโพเนนท์แก้ไขข้อความแบบฝังตัวได้ ( โดยการแยกเอกสาร/ มุมมอง) Comment
(src)="s8"> Comment
(trg)="s8"> โปรแกรมเสริมตรวจสอบ/ กรอง การโหลด/ การบันทึก ของ KTextEditorComment
(src)="s9"> لګون KليکسمونګرName
(trg)="s9"> โปรแกรมเสริม KTextEditorName
(src)="s10"> راتاو بريونلی ليک سمونګرName
(trg)="s10"> ตัวแก้ไขข้อความขั้นสูงแบบฝังตัวได้Name
(src)="s11"> خپله ليکنښوونکیComment
(trg)="s11"> ตั้งที่คั่นหน้าอัตโนมัติComment
(src)="s12"> Name
(trg)="s12"> ตั้งที่คั่นหน้าที่การจับคู่บรรทัดและรูปแบบ เมื่อมีการโหลดเอกสารName
(src)="s13"> Comment
(trg)="s13"> Comment
(src)="s14"> Name
(trg)="s14"> Name
(src)="s15"> Comment
(trg)="s15"> Comment
(src)="s16"> Name
(trg)="s16"> Name
(src)="s17"> دوتنه ورننويستلComment
(trg)="s17"> แทรกแฟ้มComment
(src)="s18"> Name
(trg)="s18"> ทำการแทรกแฟ้มที่สามารถอ่านได้ที่ตำแหน่งของเคอร์เซอร์Name
(src)="s19"> اومتوک توکيComment
(trg)="s19"> เครื่องมือข้อมูลComment
(src)="s20"> Name
(trg)="s20"> เปิดใช้งานเครื่องมือจัดการข้อมูลอย่างเช่น พจนานุกรมคำพ้อง หรือตรวจคำสะกด ( ถ้าได้ติดตั้งไว้) Name
(src)="s21"> Comment
(trg)="s21"> ตัวตรวจ/ ตัวเพิ่มชุดรหัสอักขระของไพธอนComment
(src)="s22"> Name
(trg)="s22"> ระหว่างการบันทึก ตรวจสอบชุดรหัสอักขระของแฟ้มไพธอน และเพิ่มบรรทัดระบุชุดรหัสอักขระName
(src)="s23"> د نېټې او مهال د ورننويستلو بڼهName
(trg)="s23"> รูปแบบของการแทรกเวลาและวันName
(src)="s24"> نېټه او مهالComment
(trg)="s24"> เวลาและวันComment
(src)="s25"> اوسنۍ نېټه او مهال ورننويستلName
(trg)="s25"> แทรกเวลาและวันName
(src)="s26"> افارName
(trg)="s26"> ภาษาอะฟาร์Name
(src)="s27"> ابکازينName
(trg)="s27"> ภาษาแอบคาเซียนName
(src)="s28"> اوستاييName
(trg)="s28"> ภาษาอะเวสแทนName
(src)="s29"> افريکانسName
(trg)="s29"> ภาษาแอฟริคานส์Name
(src)="s30"> امهارېکName
(trg)="s30"> ภาษาอัมฮาริคName
(src)="s31"> عربيName
(trg)="s31"> ภาษาอารบิกName
(src)="s32"> اساميName
(trg)="s32"> ภาษาอัสสัมName
(src)="s33"> اوستاييName
(trg)="s33"> ภาษาอะเวสแทนName
(src)="s34"> اېماراName
(trg)="s34"> ภาษาอัยมาราName
(src)="s35"> ازربايجانيName
(trg)="s35"> ภาษาอาเซอร์ไบจันName
(src)="s36"> بشکيرName
(trg)="s36"> ภาษาแบชเคียร์Name
(src)="s37"> بېلاروسيName
(trg)="s37"> ภาษาเบลารุสเซียName
(src)="s38"> بېلاروسيName
(trg)="s38"> ภาษาเบลารุสเซีย ( ละติน) Name
(src)="s39"> بلګرياييName
(trg)="s39"> ภาษาบัลแกเรียName
(src)="s40"> بېهاريName
(trg)="s40"> ภาษาบิฮาริName
(src)="s41"> بېسلاماName
(trg)="s41"> ภาษาบิสลามาName
(src)="s42"> بنګاليName
(trg)="s42"> ภาษาเบงกาลีName
(src)="s43"> بنګالي ( انډيا) Name
(trg)="s43"> ภาษาเบงกาลี ( อินเดีย) Name
(src)="s44"> ټېبېټيName
(trg)="s44"> ภาษาฑิเบตName
(src)="s45"> برېټونName
(trg)="s45"> ภาษาเบรทตันName
(src)="s46"> بوسنياييName
(trg)="s46"> ภาษาบอสเนียName
(src)="s47"> کېټېلېنName
(trg)="s47"> ภาษาคาตาลานName
(src)="s48"> Name
(trg)="s48"> Name