# ps/messages/kdebase/display.xml.gz
# tg/messages/kdebase/display.xml.gz

(src)="s1"> کچ & & لورموندنه
(trg)="s1"> Андоза & & Ҷойгиршавӣ
(src)="s2"> کښنيز اړوونی
(trg)="s2"> Адаптери графикаҳо
(src)="s3"> غوراوي 3D
(trg)="s3"> Интихобҳои 3D
(src)="s4"> ليداني ګاما
(trg)="s4"> Рангҳои экран
(src)="s5"> ګڼ ليداني
(trg)="s5"> Маҷмӯйи экранҳо
(src)="s6"> برېښنا مهار
(trg)="s6"> Идоракунии барқ

# ps/messages/kdebase/useraccount.xml.gz
# tg/messages/kdebase/useraccount.xml.gz

(src)="s1"> خپل مخ بدلول
(trg)="s1"> Иваз кардани нишона
(src)="s3"> ( دوديز )
(trg)="s3"> ( Интихобӣ )
(src)="s4"> د انځور په لېښلو کې کومه ستونزه رامنځته شوه .
(trg)="s4"> Ҳангоми боркунии тасвир хато пайдо шуд .
(src)="s5"> د انځور په ساتلو کې کومه ستونزه رامنځته شوه : % 1
(trg)="s5"> Ҳангоми захиракунии тасвир хато пайдо шуд : % 1
(src)="s7"> انځور ټاکل
(trg)="s7"> Интихоби тасвир
(src)="s8"> تېرنويې & بدلول ...
(trg)="s8"> Ивазнамоии & парол ...
(src)="s9"> تېرنويې او کارن خبرتياوې
(trg)="s9"> Иттилоот оиди корбар ва парол
(src)="s10"> چاپرښتې ۲۰۰۲ ، برېډېن مېکډونېلډ ، چاپرښتې ۲۰۰۴ راويکېرن راجاګوپال
(trg)="s10"> ( C ) 2002 , Braden MacDonald , ( C ) 2004 Ravikiran Rajagopal
(src)="s11"> فرانس اېنګلېچ
(trg)="s11"> Англисӣ
(src)="s12"> ساتونکی
(trg)="s12"> Пуштибонӣ
(src)="s13"> راويکېرن راجاګوپال
(trg)="s13"> Ravikiran Rajagopal
(src)="s14"> ماېکل هېکل
(trg)="s14"> Michael Häckel
(src)="s15"> برېډېن مېکډونېلډ
(trg)="s15"> Braden MacDonald
(src)="s16"> مخ سموونی
(trg)="s16"> Ташхриргари тасвир
(src)="s17"> ګيرټ جېنسن
(trg)="s17"> Geert Jansen
(src)="s18"> تېرنويې بدلوونی
(trg)="s18"> Иваз кардани парол
(src)="s19"> ډېنيل مولکېنټېن
(trg)="s19"> Daniel Molkentin
(src)="s20"> اېلېکس زېپېډا
(trg)="s20"> Alex Zepeda
(src)="s21"> هېنس کېرلسن
(trg)="s21"> Hans Karlsson
(src)="s22"> انځورنونه
(trg)="s22"> Тасвирҳо
(src)="s23"> هېرمن ټامس
(trg)="s23"> Hermann Thomas
(src)="s26"> د خپلو امستنو د ساتلو لپاره خپله تېرنويې وليکئ :
(trg)="s26"> Марҳамат карда гузарвожаи худро барои захира намудани гузоришҳои шумо , ворид кунед :
(src)="s27"> د خپلو خبرتياوو د بدلولو لپاره دا اړينه ده چې تاسو خپله تېرنويې وليکئ .
(trg)="s27"> Шумо бояд гузарвожаи худро барои иваз намудани ахбороти худ , ворид намоед .
(src)="s28"> اړينه ده چې تاسو سمه تېرنويې وليکئ .
(trg)="s28"> Шумо бояд гузарвожаи дурустро ворид намоед .
(src)="s30"> % 1 د انځور په ساتلو کې کومه ستونزه رامنځته شوه :
(trg)="s30"> Ҳангоми захиракунии симо хатогӣ рух дод : % 1
(src)="s33"> نوی مخ ټاکل :
(trg)="s33"> Намуди зоҳирии нав интихоб кунед :
(src)="s34"> دوديز انځور
(trg)="s34"> & Тасвири интихобӣ ...
(src)="s35"> د ننوت انځورونو کچ
(trg)="s35"> Андозаи симоҳои ворид
(src)="s36"> تلواله انځور دوتنه
(trg)="s36"> Файли симо бо нобаёнӣ
(src)="s37"> د کارن د دوديزې انځور دوتنې دوتنه نوم
(trg)="s37"> Номи файл аз файли симои худии корванд
(src)="s38"> د کارن ننوت انځور
(trg)="s38"> Симои воридии корванд
(src)="s40"> ( د خپل انځور بدلولو لپاره تڼۍ کېکاږئ )
(trg)="s40"> Барои ивази тасвири худдар ин ҷо зер кунед
(src)="s41"> تېرنويې بدلول ...
(trg)="s41"> Ивази Гузарвожа ...
(src)="s42"> کارن خبرتياوې
(trg)="s42"> Ахбороти Корванд
(src)="s43"> نوم : &
(trg)="s43"> & Ном :
(src)="s44"> اداره : &
(trg)="s44"> & Сохтор :
(src)="s45"> برېښليک پته : &
(trg)="s45"> Суроғаи & пости электронӣ :
(src)="s46"> پالنګر : SMTP &
(trg)="s46"> & SMTP хидматрасон :
(src)="s47"> کارن پېژند :
(trg)="s47"> Шиносаи корванд :
(src)="s48"> د تېرنويې پر پوښتلو
(trg)="s48"> Дар Эъломгузори Гузарвожа
(src)="s49"> د هر توري لپاره يو ستوری ښودل
(trg)="s49"> Намоиши як ситора барои ҳар як ҳарф
(src)="s50"> د هر توري لپاره درې ستوري ښودل
(trg)="s50"> Намоиши се ситора барои ҳар як ҳарф
(src)="s51"> هېڅ ښودلNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s51"> Ҳеҷ чизро намоиш надиҳедNAME OF TRANSLATORS
(src)="s52"> ستاسو نومونهEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s52"> Абророва ХиромонEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s53"> ستاسو برېښليکونه
(trg)="s53"> H_ Abrorova@ rambler. ru

# ps/messages/kdelibs/desktop_kdelibs.xml.gz
# tg/messages/kdelibs/desktop_kdelibs.xml.gz

(src)="s1"> Name
(trg)="s1"> Барномаи паёмнависӣ бо интерфейси D- BusName|standard desktop component
(src)="s2"> ژر استوزګرComment
(trg)="s2"> ПаёмнависӣComment
(src)="s3"> Comment
(trg)="s3"> Барномаи паёмнависӣ барои ирсоли иттилооти шахсӣ ва гурӯҳӣ. Comment
(src)="s4"> Name
(trg)="s4"> Хидмати Мант- ба- Талаффуз бо интерфейси D- BusName|standard desktop component
(src)="s5"> راتاو ليک سمونګرComment
(trg)="s5"> Таҳриргари матни дарунсохтComment
(src)="s6"> Comment
(trg)="s6"> Хидмати таҳриргари матн барномаҳоро бо намоишгари матн ва таҳриргар имкон медиҳад . Барномаҳои KDE бо хосиятҳои таҳриргари матн бояд ин хидмат истифода барад. Comment
(src)="s7"> Comment
(trg)="s7"> Компоненти таҳриргари матни дарунсохт ( бо ҷудокунандаи Санад/ Намоиш) Comment
(src)="s8"> Comment
(trg)="s8"> Васлкунаки KTextEditor барои баркунӣ/ захиракунӣ , филтр/ санҷишComment
(src)="s9"> لګون KليکسمونګرName
(trg)="s9"> Васлкунаки KTextEditorName
(src)="s10"> راتاو بريونلی ليک سمونګرName
(trg)="s10"> Таҳриргари матни пешрафти дарунсохтName
(src)="s11"> خپله ليکنښوونکیComment
(trg)="s11"> Хатчӯбмонии худкорComment
(src)="s12"> Name
(trg)="s12"> Сабти хатчӯбҳо аз рӯи сатрҳои қолиб , вақте ки ҳуҷҷат кушода шудаастName
(src)="s13"> Comment
(trg)="s13"> AutoBraceComment
(src)="s14"> Name
(trg)="s14"> Ҳангоми зеркунии Enter банди шимро ворид кунедName
(src)="s15"> Comment
(trg)="s15"> СодиротComment
(src)="s16"> Name
(trg)="s16"> Ҳуҷҷати интихобшударо ба HTML захира кунедName
(src)="s17"> دوتنه ورننويستلComment
(trg)="s17"> Вориди файлComment
(src)="s18"> Name
(trg)="s18"> Вориди ҳар як файли хондашаванда дар макони курсорName
(src)="s19"> اومتوک توکيComment
(trg)="s19"> Асбобҳои маълумотӣComment
(src)="s20"> Name
(trg)="s20"> Фаъолсозии асбобҳои маълумотӣ монанди thesaurus ва spell check ( агар сабт карда шуда бошанд) Name
(src)="s21"> Comment
(trg)="s21"> Санҷидан/ Иловаи рамзгузории PythonComment
(src)="s22"> Name
(trg)="s22"> Ҳангоми захиракунӣ , рамзгузории файлҳои python- ро тафтиш кунед ва хати рамзгузориро илова диҳедName
(src)="s23"> د نېټې او مهال د ورننويستلو بڼهName
(trg)="s23"> Намуди вақт ва вориди санаName
(src)="s24"> نېټه او مهالComment
(trg)="s24"> Вақт ва санаComment
(src)="s25"> اوسنۍ نېټه او مهال ورننويستلName
(trg)="s25"> Вориди вақт ва санаи ҷорӣName
(src)="s26"> افارName
(trg)="s26"> АфарӣName
(src)="s27"> ابکازينName
(trg)="s27"> АбхозӣName
(src)="s28"> اوستاييName
(trg)="s28"> АвастоӣName
(src)="s29"> افريکانسName
(trg)="s29"> АфрикоӣName
(src)="s30"> امهارېکName
(trg)="s30"> АмхарикӣName
(src)="s31"> عربيName
(trg)="s31"> АрабӣName
(src)="s32"> اساميName
(trg)="s32"> АссамӣName
(src)="s33"> اوستاييName
(trg)="s33"> АсторианName
(src)="s34"> اېماراName
(trg)="s34"> АймарагӣName
(src)="s35"> ازربايجانيName
(trg)="s35"> ОзарбойҷонӣName
(src)="s36"> بشکيرName
(trg)="s36"> БошқирдӣName
(src)="s37"> بېلاروسيName
(trg)="s37"> БелорусӣName
(src)="s38"> بېلاروسيName
(trg)="s38"> Белорусӣ ( Лотинӣ) Name
(src)="s39"> بلګرياييName
(trg)="s39"> БулғорӣName
(src)="s40"> بېهاريName
(trg)="s40"> БихарӣName
(src)="s41"> بېسلاماName
(trg)="s41"> БисламавӣName
(src)="s42"> بنګاليName
(trg)="s42"> БанголӣName
(src)="s43"> بنګالي ( انډيا) Name
(trg)="s43"> Банголӣ ( Ҳиндӣ) Name
(src)="s44"> ټېبېټيName
(trg)="s44"> ТибетӣName
(src)="s45"> برېټونName
(trg)="s45"> БритонӣName
(src)="s46"> بوسنياييName
(trg)="s46"> БосниявӣName
(src)="s47"> کېټېلېنName
(trg)="s47"> КаталанӣName
(src)="s48"> Name
(trg)="s48"> Валенсӣ ( Каталани ҷанубӣ) Name