# ps/messages/kdebase/display.xml.gz
# te/messages/kdebase/display.xml.gz
(src)="s1"> کچ & & لورموندنه
(trg)="s1"> కొలత & & దిక్సాధన
(src)="s2"> کښنيز اړوونی
(trg)="s2"> గ్రాఫిక్స్ ఎడాప్టర్
(src)="s3"> غوراوي 3D
(trg)="s3"> 3డి ఐచ్చికములు
(src)="s4"> ليداني ګاما
(trg)="s4"> మానిటర్ గామా
(src)="s5"> ګڼ ليداني
(trg)="s5"> ఎక్కువ మానిటర్లు
(src)="s6"> برېښنا مهار
(trg)="s6"> విద్యుత్ నియంత్రణ
# ps/messages/kdebase/useraccount.xml.gz
# te/messages/kdebase/useraccount.xml.gz
(src)="s1"> خپل مخ بدلول
(trg)="s1"> మీ ముఖ చిత్రాన్ని మార్చండి
(src)="s4"> د انځور په لېښلو کې کومه ستونزه رامنځته شوه .
(trg)="s4"> చిత్రం ఎక్కించునప్పుడు దోషం వచ్చింది
(src)="s5"> د انځور په ساتلو کې کومه ستونزه رامنځته شوه : % 1
(trg)="s5"> % 1 : చిత్రం దాచునప్పుడు దోషం వచ్చింది
(src)="s7"> انځور ټاکل
(trg)="s7"> చిత్రాన్ని ఎన్నుకోండి
(src)="s8"> تېرنويې & بدلول ...
(trg)="s8"> పాస్ వర్డ్ ను మార్చండి
(src)="s9"> تېرنويې او کارن خبرتياوې
(trg)="s9"> పాస్ వర్డ్ & యూజర్ సమాచారం
(src)="s10"> چاپرښتې ۲۰۰۲ ، برېډېن مېکډونېلډ ، چاپرښتې ۲۰۰۴ راويکېرن راجاګوپال
(trg)="s10"> ( C ) 2002 , బ్రాడెన్ మాక్ డొనల్డ్ , ( C ) 2004 రవికిరణ్ రాజ్ గొపాల్
(src)="s11"> فرانس اېنګلېچ
(trg)="s11"> ఫ్రన్స్ ఎగ్లిచ్
(src)="s12"> ساتونکی
(trg)="s12"> సంరక్షకుడు
(src)="s17"> ګيرټ جېنسن
(trg)="s17"> గీర్ట్ జాన్సన్
(src)="s18"> تېرنويې بدلوونی
(trg)="s18"> పాస్ వర్డ్ ని మార్చే కార్యక్షేత్రం
(src)="s19"> ډېنيل مولکېنټېن
(trg)="s19"> డానియల్ మాల్కెన్టిన్
(src)="s22"> انځورنونه
(trg)="s22"> ప్రతిమలు
(src)="s28"> اړينه ده چې تاسو سمه تېرنويې وليکئ .
(trg)="s28"> మీరు సరైన పాస్ వర్డ్ ఇవ్వాలి
(src)="s30"> % 1 د انځور په ساتلو کې کومه ستونزه رامنځته شوه :
(trg)="s30"> చిత్రాన్ని దాచేటప్పుడు దోషం ఎదురైంది : % 1
(src)="s33"> نوی مخ ټاکل :
(trg)="s33"> కొత్త ముఖ చిత్రాన్ని ఎన్నుకోండి
(src)="s35"> د ننوت انځورونو کچ
(trg)="s35"> లాగిన్ చిత్రాల పరిమానము
(src)="s36"> تلواله انځور دوتنه
(trg)="s36"> అప్రమేయ చిత్ర దస్త్రం
(src)="s38"> د کارن ننوت انځور
(trg)="s38"> యూజర్ యొక్క లాగిన్ చిత్రం
(src)="s40"> ( د خپل انځور بدلولو لپاره تڼۍ کېکاږئ )
(trg)="s40"> ( చిత్రాన్ని మార్చటానికి బటన్ నొక్కండి )
(src)="s41"> تېرنويې بدلول ...
(trg)="s41"> పాస్ వర్డ్ మార్చండి ...
(src)="s42"> کارن خبرتياوې
(trg)="s42"> యూజర్ సమాచరం
(src)="s43"> نوم : &
(trg)="s43"> ( N ) పేరు :
(src)="s44"> اداره : &
(trg)="s44"> ( O ) సంస్థ :
(src)="s45"> برېښليک پته : &
(trg)="s45"> ( E ) ఈమెయిల్ చిరునమా :
(src)="s46"> پالنګر : SMTP &
(trg)="s46"> ( S ) SMTP సెర్వర్ :
(src)="s47"> کارن پېژند :
(trg)="s47"> యూజర్ ఐడి :
(src)="s48"> د تېرنويې پر پوښتلو
(trg)="s48"> పాస్ వర్డ్ ప్రాంప్ట్ వద్ద
(src)="s49"> د هر توري لپاره يو ستوری ښودل
(trg)="s49"> ప్రతి అక్షరానికి ఒక నక్షత్రం చూపండి
(src)="s50"> د هر توري لپاره درې ستوري ښودل
(trg)="s50"> ప్రతి అక్షరానికి మూడు నక్షత్రాలు చూపండి
(src)="s51"> هېڅ ښودلNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s51"> ఏమి చూపియొద్దుNAME OF TRANSLATORS
(src)="s52"> ستاسو نومونهEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s52"> పవిత్రన్ శాఖమూరి విజయ్ కిరణ్ కముజుEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s53"> ستاسو برېښليکونه
(trg)="s53"> pavithran. s@ gmail. com infyquest@ gmail. com
# ps/messages/kdelibs/desktop_kdelibs.xml.gz
# te/messages/kdelibs/desktop_kdelibs.xml.gz
(src)="s1"> Name
(trg)="s1"> డి- బస్ ఇంటర్ఫెస్ కలిగివున్న ఇంస్టెంట్ మెస్సెన్జర్Name
(src)="s2"> ژر استوزګرComment
(trg)="s2"> ఇంస్టెంట్ మెస్సెన్జర్Comment
(src)="s3"> Comment
(trg)="s3"> ఇంస్టెంట్ మెస్సెన్జర్ వ్యక్తు లు మరయు గుంపుల తొ ఇరువయపుల నుంచి సంబాషించవచ్చు Comment
(src)="s4"> Name
(trg)="s4"> డి- బస్ ఇంటర్ఫేస్ కల్గిన వాచకం నుంచి మాటలకు మార్చు సేవName
(src)="s5"> راتاو ليک سمونګرComment
(trg)="s5"> పొదగిన వాచకం సరిచేయునదిComment
(src)="s6"> Comment
(trg)="s6"> కార్యక్రమాలకు వాచకం సరిచేయు సేవ ఒక వాచకం విక్షణ మరియు సరిచెయుటకు సహాయపడును . కెడిఈ కార్యక్రమాలు వాచకం సరిచెయు సౌకర్యాలు వున్నట్టైతె దిని సేవ ను ఉపయొగించొకొవలెనుComment
(src)="s7"> Comment
(trg)="s7"> పొదగబడె వాచకం సరిచేయు అంశం ( పత్ర/ వీక్షణ విభజన వున్నది) Comment
(src)="s8"> Comment
(trg)="s8"> Comment
(src)="s9"> لګون KليکسمونګرName
(trg)="s9"> కెటెక్స్ట్ ఎడిటర్ ప్లగిన్Name
(src)="s10"> راتاو بريونلی ليک سمونګرName
(trg)="s10"> ఆధునిక పొదగిన వాచకం సరిచేయునదిName
(src)="s11"> خپله ليکنښوونکیComment
(trg)="s11"> ఆటొబుక్ మార్కర్Comment
(src)="s12"> Name
(trg)="s12"> పత్రాలు ఎక్కించిన తరువాత బాణీకి సరిపొయిన వరుసల మీద బుక్ మార్కులను ఏర్పరుచునుName
(src)="s13"> Comment
(trg)="s13"> Comment
(src)="s14"> Name
(trg)="s14"> Name
(src)="s15"> Comment
(trg)="s15"> Comment
(src)="s16"> Name
(trg)="s16"> Name
(src)="s17"> دوتنه ورننويستلComment
(trg)="s17"> దస్త్రం చేర్చుComment
(src)="s18"> Name
(trg)="s18"> ములుకు వున్న చోట చదవగలిగే దస్త్రాన్ని దూర్చును Name
(src)="s19"> اومتوک توکيComment
(trg)="s19"> దత్తాంశపు పనిముట్లుComment
(src)="s20"> Name
(trg)="s20"> పదకోశం మరయూ అక్షర తప్పులను పట్టుకొను పనిముట్లను ఉపయోగించు ( ఇంస్టాల్ చేసిన పనిచేయును) Name
(src)="s21"> Comment
(trg)="s21"> Comment
(src)="s22"> Name
(trg)="s22"> Name
(src)="s23"> د نېټې او مهال د ورننويستلو بڼهName
(trg)="s23"> Name
(src)="s24"> نېټه او مهالComment
(trg)="s24"> Comment
(src)="s25"> اوسنۍ نېټه او مهال ورننويستلName
(trg)="s25"> Name
(src)="s26"> افارName
(trg)="s26"> ఎఫార్Name
(src)="s27"> ابکازينName
(trg)="s27"> అబ్ఖజియన్Name
(src)="s28"> اوستاييName
(trg)="s28"> అవెస్థన్Name
(src)="s29"> افريکانسName
(trg)="s29"> ఆఫ్రికాన్స్Name
(src)="s30"> امهارېکName
(trg)="s30"> అమ్హరిక్Name
(src)="s31"> عربيName
(trg)="s31"> అరబిక్Name
(src)="s32"> اساميName
(trg)="s32"> అస్సామీName
(src)="s33"> اوستاييName
(trg)="s33"> అవెస్థన్Name
(src)="s34"> اېماراName
(trg)="s34"> అయ్మరాName
(src)="s35"> ازربايجانيName
(trg)="s35"> అజెర్ బైజానిName
(src)="s36"> بشکيرName
(trg)="s36"> బాష్కిర్Name
(src)="s37"> بېلاروسيName
(trg)="s37"> బెలరషియన్Name
(src)="s38"> بېلاروسيName
(trg)="s38"> బెలరషియన్Name
(src)="s39"> بلګرياييName
(trg)="s39"> బల్గెరియన్Name
(src)="s40"> بېهاريName
(trg)="s40"> బిహారిName
(src)="s41"> بېسلاماName
(trg)="s41"> బిస్లమాName
(src)="s42"> بنګاليName
(trg)="s42"> బెంగాలిName
(src)="s43"> بنګالي ( انډيا) Name
(trg)="s43"> బెంగాలి ( భారతీయ) Name
(src)="s44"> ټېبېټيName
(trg)="s44"> టిబెటియన్Name
(src)="s45"> برېټونName
(trg)="s45"> బ్రెటన్Name
(src)="s46"> بوسنياييName
(trg)="s46"> బొస్నియన్Name
(src)="s47"> کېټېلېنName
(trg)="s47"> కెటలన్Name
(src)="s48"> Name
(trg)="s48"> Name
(src)="s49"> چيچنياييName
(trg)="s49"> చెచన్Name
(src)="s50"> چموروName
(trg)="s50"> చమొర్రొName
(src)="s51"> کورسېکنName
(trg)="s51"> కొర్సికన్Name
(src)="s52"> کريمين ټاټارName
(trg)="s52"> Name
(src)="s53"> چېکName
(trg)="s53"> చెక్Name
(src)="s54"> کشوبيName
(trg)="s54"> Name
(src)="s55"> چرچ سلاويکيName
(trg)="s55"> చర్చి స్లావిక్Name
(src)="s56"> چووېشName
(trg)="s56"> చువాష్Name
(src)="s57"> وېلشName
(trg)="s57"> వెల్ష్Name
(src)="s58"> ډېنېشName
(trg)="s58"> డెనిష్Name
(src)="s59"> جرمنName
(trg)="s59"> జెర్మన్Name
(src)="s60"> بره سربيName
(trg)="s60"> అప్పర్ సొర్బియన్Name
(src)="s61"> Name
(trg)="s61"> జొంగ్ఖName