# ps/messages/kdebase/display.xml.gz
# ta/messages/kdebase/display.xml.gz
(src)="s1"> کچ & & لورموندنه
(trg)="s1"> அளவு & & இடவாகு
(src)="s2"> کښنيز اړوونی
(trg)="s2"> வரைகலை
(src)="s3"> غوراوي 3D
(trg)="s3"> முப்பரிமாணத் தேர்வுகள்
(src)="s4"> ليداني ګاما
(trg)="s4"> காமா திரை
(src)="s5"> ګڼ ليداني
(trg)="s5"> பலதரப்பட்ட திரைகள்
(src)="s6"> برېښنا مهار
(trg)="s6"> உச்ச அதிகாரம்
# ps/messages/kdebase/useraccount.xml.gz
# ta/messages/kdebase/useraccount.xml.gz
(src)="s1"> خپل مخ بدلول
(trg)="s1"> தங்கள் முகப்பை மாற்றவும்
(src)="s3"> ( دوديز )
(trg)="s3"> ( தனிப்பட்ட )
(src)="s4"> د انځور په لېښلو کې کومه ستونزه رامنځته شوه .
(trg)="s4"> பிம்பத்தை ஏற்றும்போது பிழை .
(src)="s5"> د انځور په ساتلو کې کومه ستونزه رامنځته شوه : % 1
(trg)="s5"> பிம்பத்தை காக்கும்போது பிழை : % 1
(src)="s7"> انځور ټاکل
(trg)="s7"> பிம்பத்தை தேர்ந்தெடு
(src)="s8"> تېرنويې & بدلول ...
(trg)="s8"> & கடவுச்சொல்லை மாற்றுக ...
(src)="s9"> تېرنويې او کارن خبرتياوې
(trg)="s9"> கடவுச்சொல்லும் பயனர் தகவலும்
(src)="s10"> چاپرښتې ۲۰۰۲ ، برېډېن مېکډونېلډ ، چاپرښتې ۲۰۰۴ راويکېرن راجاګوپال
(trg)="s10"> ( C ) 2002 , ப்ரேடன் மாக்டொனால்ட் , ( C ) 2004 ரவிகிரண் ராஜகோபால்
(src)="s11"> فرانس اېنګلېچ
(trg)="s11"> பிரான்ஸ் ஆங்கிலம்
(src)="s12"> ساتونکی
(trg)="s12"> பராமரிப்பாளர்
(src)="s13"> راويکېرن راجاګوپال
(trg)="s13"> இரவிகரன் இராஜகோபால்
(src)="s14"> ماېکل هېکل
(trg)="s14"> மைக்கேல் ஹாக்கல்
(src)="s15"> برېډېن مېکډونېلډ
(trg)="s15"> பிராடன் மெக்டொனால்டு
(src)="s16"> مخ سموونی
(trg)="s16"> முகப்பு திருத்தி
(src)="s17"> ګيرټ جېنسن
(trg)="s17"> கிரீட் ஜான்ஸன்
(src)="s18"> تېرنويې بدلوونی
(trg)="s18"> கடவுச்சொல் மாற்றி
(src)="s19"> ډېنيل مولکېنټېن
(trg)="s19"> டேனியல் மொல்கன்டீன்
(src)="s20"> اېلېکس زېپېډا
(trg)="s20"> அலெக்ஸ் செபேடா
(src)="s21"> هېنس کېرلسن
(trg)="s21"> ஹன்ஸ் கரிசான்
(src)="s22"> انځورنونه
(trg)="s22"> முகவுருக்கள்
(src)="s23"> هېرمن ټامس
(trg)="s23"> ஹெர்மன் தாமஸ்
(src)="s26"> د خپلو امستنو د ساتلو لپاره خپله تېرنويې وليکئ :
(trg)="s26"> தங்களது அமைப்பினைக் காக்கும் பொருட்டு தங்களின் கடவுச் சொல்லினை இடுக :
(src)="s27"> د خپلو خبرتياوو د بدلولو لپاره دا اړينه ده چې تاسو خپله تېرنويې وليکئ .
(trg)="s27"> தங்களைப் பற்றிய தகவலை மாற்றிட தங்களது கடவுச் சொல்லினை இட வேண்டும் :
(src)="s28"> اړينه ده چې تاسو سمه تېرنويې وليکئ .
(trg)="s28"> சரியான கடவுச் சொல்லிடுக .
(src)="s30"> % 1 د انځور په ساتلو کې کومه ستونزه رامنځته شوه :
(trg)="s30"> பிம்பத்தைச் காக்கையில் பிழை : % 1
(src)="s33"> نوی مخ ټاکل :
(trg)="s33"> புதிய முகப்பைத் தேர்ந்தெடுக்கவும் :
(src)="s34"> دوديز انځور
(trg)="s34"> தனிப்பட்ட பிம்பம் ...
(src)="s35"> د ننوت انځورونو کچ
(trg)="s35"> நுழைவு பிம்பங்களின் அளவு
(src)="s36"> تلواله انځور دوتنه
(trg)="s36"> இயல்பிருப்பு பிம்ப கோப்பு
(src)="s37"> د کارن د دوديزې انځور دوتنې دوتنه نوم
(trg)="s37"> பயனரது தனிப்பட்ட பிம்பக் கோப்பின் பெயர்
(src)="s38"> د کارن ننوت انځور
(trg)="s38"> பயனரது நுழை பிம்பம்
(src)="s40"> ( د خپل انځور بدلولو لپاره تڼۍ کېکاږئ )
(trg)="s40"> ( பிம்பத்தை மாற்ற பொத்தானை சொடுக்கவும் )
(src)="s41"> تېرنويې بدلول ...
(trg)="s41"> கடவுச்சொல்லை மாற்றவும் ...
(src)="s42"> کارن خبرتياوې
(trg)="s42"> பயனர் தகவல்
(src)="s43"> نوم : &
(trg)="s43"> & பெயர் :
(src)="s44"> اداره : &
(trg)="s44"> & நிறுவனம் :
(src)="s45"> برېښليک پته : &
(trg)="s45"> & மின்னஞ்சல் முகவரி :
(src)="s46"> پالنګر : SMTP &
(trg)="s46"> & SMTP வழங்கி :
(src)="s47"> کارن پېژند :
(trg)="s47"> பயனர் அடை :
(src)="s48"> د تېرنويې پر پوښتلو
(trg)="s48"> கடவுச்சொல் கோரும்போது
(src)="s49"> د هر توري لپاره يو ستوری ښودل
(trg)="s49"> ஒவ்வொரு எழுத்திற்கும் ஒரு நட்சத்திரத்தைக் காட்டு
(src)="s50"> د هر توري لپاره درې ستوري ښودل
(trg)="s50"> ஒவ்வொரு எழுத்திற்கும் மூன்று நட்சத்திரங்களைக் காட்டு
(src)="s51"> هېڅ ښودلNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s51"> எதையும் காட்டாதே
(src)="s52"> ستاسو نومونهEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s52"> உபுண்டு தமிழ் குழுமம்
(src)="s53"> ستاسو برېښليکونه
(trg)="s53"> ubuntu- l10n- tam@ lists. ubuntu. com
# ps/messages/kdelibs/desktop_kdelibs.xml.gz
# ta/messages/kdelibs/desktop_kdelibs.xml.gz
(src)="s1"> Name
(trg)="s1"> D- Bus இடைமுகத்தோடுக் கூடிய உடனுரையாடிName
(src)="s2"> ژر استوزګرComment
(trg)="s2"> உடனடி செய்தியாளர்Comment
(src)="s3"> Comment
(trg)="s3"> உடனடி தகவல் உங்களை இரண்டு வழியில் தனிநபர் மற்றும் குழுக்கள் இடையே அனுமதிக்கும். Comment
(src)="s4"> Name
(trg)="s4"> D- Bus இடைமுகத்துடன் கூடிய உரைச் ஓசை மாற்றிName
(src)="s5"> راتاو ليک سمونګرComment
(trg)="s5"> உட்பொதிந்த உரை தொகுப்பிComment
(src)="s6"> Comment
(trg)="s6"> உரை மற்றும் தொகுப்பாளருடனான பயன்பாடுகளை உரை தொகுப்பாளர் சேவை வழங்குகிறது . உரை தொகுக்கும் வசதிகளை வழங்கும் கேடிஇ பயன்பாடுகள் இச்சேவையைப் பயன்படுத்த வேண்டும். Comment
(src)="s7"> Comment
(trg)="s7"> உட்பொதிந்த உரை தொகுப்பாளர் பகுதி ( ஆவண/ காட்சி பிரிவுகளுடன்) Comment
(src)="s8"> Comment
(trg)="s8"> KTextEditor load/ save filter/ check செருகிComment
(src)="s9"> لګون KليکسمونګرName
(trg)="s9"> கேஉரைதொகுப்பி சொருகுப்பொருள்Name
(src)="s10"> راتاو بريونلی ليک سمونګرName
(trg)="s10"> உட்பொதிந்த மேம்பட்ட உரை தொகுப்பாளர்Name
(src)="s11"> خپله ليکنښوونکیComment
(trg)="s11"> தானான நினைவுக் குறிComment
(src)="s12"> Name
(trg)="s12"> ஆவணங்கள் பதிவாகும் போது அமைப்பு புத்தகக்குறிப்பு கோடுகள் பொருத்தும் மாதிரிName
(src)="s13"> Comment
(trg)="s13"> Comment
(src)="s14"> Name
(trg)="s14"> Name
(src)="s15"> Comment
(trg)="s15"> Comment
(src)="s16"> Name
(trg)="s16"> Name
(src)="s17"> دوتنه ورننويستلComment
(trg)="s17"> கோப்பினை நுழைக்கவும்Comment
(src)="s18"> Name
(trg)="s18"> சுட்டும் இடத்தில் படிக்கக்கூடிய கோப்பினை உள்ளிடுName
(src)="s19"> اومتوک توکيComment
(trg)="s19"> தரவுக் கருவிகள்Comment
(src)="s20"> Name
(trg)="s20"> அகராதி , எழுத்துப்பிழை திருத்தி போன்ற தகவல் கருவிகளை இயக்கும் ( நிறுவப்பட்டிருந்தால்) Name
(src)="s21"> Comment
(trg)="s21"> பைதான் எழுத்துருவாக்கம் சோதி/ சேர்த்திComment
(src)="s22"> Name
(trg)="s22"> பைதான் கோப்புகளின் எழுத்துருவாக்கம் என்னவென சோதித்து எழுத்துருவாக்க வரியொன்றை உள்ளிடுகName
(src)="s23"> د نېټې او مهال د ورننويستلو بڼهName
(trg)="s23"> நேரம் & தேதியை நுழைப்பதற்கான முறைName
(src)="s24"> نېټه او مهالComment
(trg)="s24"> நேரமும் & தேதியும்Comment
(src)="s25"> اوسنۍ نېټه او مهال ورننويستلName
(trg)="s25"> தற்போதைய நேரத்தினையும் தேதியினையும் நுழைக்கவும்Name
(src)="s26"> افارName
(trg)="s26"> அஃபார்Name
(src)="s27"> ابکازينName
(trg)="s27"> அப்காசியன்Name
(src)="s28"> اوستاييName
(trg)="s28"> அவெஸ்தன்Name
(src)="s29"> افريکانسName
(trg)="s29"> ஆஃபரிகான்ஸ்Name
(src)="s30"> امهارېکName
(trg)="s30"> அம்ஹாரிக்Name
(src)="s31"> عربيName
(trg)="s31"> அராபிக்Name
(src)="s32"> اساميName
(trg)="s32"> அஸ்ஸாமியName
(src)="s33"> اوستاييName
(trg)="s33"> அவெஸ்தன்Name
(src)="s34"> اېماراName
(trg)="s34"> அய்மாராName
(src)="s35"> ازربايجانيName
(trg)="s35"> அசர்பைசானிName
(src)="s36"> بشکيرName
(trg)="s36"> பாக்ஷீர்Name
(src)="s37"> بېلاروسيName
(trg)="s37"> பெலாரூசியன்Name
(src)="s38"> بېلاروسيName
(trg)="s38"> பெலாரூசியன் ( இலத்தீன்) Name
(src)="s39"> بلګرياييName
(trg)="s39"> பல்கேரியன்Name
(src)="s40"> بېهاريName
(trg)="s40"> பீகாரிName
(src)="s41"> بېسلاماName
(trg)="s41"> பிஸ்லாமாName
(src)="s42"> بنګاليName
(trg)="s42"> பெங்காலிName
(src)="s43"> بنګالي ( انډيا) Name
(trg)="s43"> பெங்காலி ( பாரதம்) Name
(src)="s44"> ټېبېټيName
(trg)="s44"> திபெத்தியன்Name
(src)="s45"> برېټونName
(trg)="s45"> பிரெடான்Name
(src)="s46"> بوسنياييName
(trg)="s46"> பொஸ்னியன்Name
(src)="s47"> کېټېلېنName
(trg)="s47"> கடலான்Name
(src)="s48"> Name
(trg)="s48"> Name