# ps/messages/kdebase/display.xml.gz
# sv/messages/kdebase/display.xml.gz
(src)="s1"> کچ & & لورموندنه
(trg)="s1"> Storlek och orientering
(src)="s2"> کښنيز اړوونی
(trg)="s2"> Grafikkort
(src)="s3"> غوراوي 3D
(trg)="s3"> 3D- alternativ
(src)="s4"> ليداني ګاما
(trg)="s4"> Bildskärmens gammainställning
(src)="s5"> ګڼ ليداني
(trg)="s5"> Flera bildskärmar
(src)="s6"> برېښنا مهار
(trg)="s6"> Strömsparfunktion
# ps/messages/kdebase/useraccount.xml.gz
# sv/messages/kdebase/useraccount.xml.gz
(src)="s1"> خپل مخ بدلول
(trg)="s1"> Ändra din bild
(src)="s3"> ( دوديز )
(trg)="s3"> ( Egen )
(src)="s4"> د انځور په لېښلو کې کومه ستونزه رامنځته شوه .
(trg)="s4"> Ett fel uppstod när bilden skulle laddas .
(src)="s5"> د انځور په ساتلو کې کومه ستونزه رامنځته شوه : % 1
(trg)="s5"> Det uppstod ett fel när bilden sparades : % 1
(src)="s7"> انځور ټاکل
(trg)="s7"> Välj bild
(src)="s8"> تېرنويې & بدلول ...
(trg)="s8"> Ändra & lösenord ...
(src)="s9"> تېرنويې او کارن خبرتياوې
(trg)="s9"> Lösenord och användarinformation
(src)="s10"> چاپرښتې ۲۰۰۲ ، برېډېن مېکډونېلډ ، چاپرښتې ۲۰۰۴ راويکېرن راجاګوپال
(trg)="s10"> © 2002 , Braden MacDonald , © 2004 Ravikiran Rajagopal
(src)="s11"> فرانس اېنګلېچ
(trg)="s11"> Frans Englich
(src)="s12"> ساتونکی
(trg)="s12"> Utvecklare
(src)="s13"> راويکېرن راجاګوپال
(trg)="s13"> Ravikiran Rajagopal
(src)="s14"> ماېکل هېکل
(trg)="s14"> Michael Häckel
(src)="s15"> برېډېن مېکډونېلډ
(trg)="s15"> Braden MacDonald
(src)="s16"> مخ سموونی
(trg)="s16"> Bildeditor
(src)="s17"> ګيرټ جېنسن
(trg)="s17"> Geert Jansen
(src)="s18"> تېرنويې بدلوونی
(trg)="s18"> Lösenordsändring
(src)="s19"> ډېنيل مولکېنټېن
(trg)="s19"> Daniel Molkentin
(src)="s20"> اېلېکس زېپېډا
(trg)="s20"> Alex Zepeda
(src)="s21"> هېنس کېرلسن
(trg)="s21"> Hans Karlsson
(src)="s22"> انځورنونه
(trg)="s22"> Ikoner
(src)="s23"> هېرمن ټامس
(trg)="s23"> Hermann Thomas
(src)="s26"> د خپلو امستنو د ساتلو لپاره خپله تېرنويې وليکئ :
(trg)="s26"> Ange ditt lösenord för att spara inställningarna :
(src)="s27"> د خپلو خبرتياوو د بدلولو لپاره دا اړينه ده چې تاسو خپله تېرنويې وليکئ .
(trg)="s27"> Du måste ange ditt lösenord för att ändra informationen .
(src)="s28"> اړينه ده چې تاسو سمه تېرنويې وليکئ .
(trg)="s28"> Du måste ange ett riktigt lösenord .
(src)="s30"> % 1 د انځور په ساتلو کې کومه ستونزه رامنځته شوه :
(trg)="s30"> Ett fel uppstod när bilden skulle sparas : % 1
(src)="s33"> نوی مخ ټاکل :
(trg)="s33"> Välj en ny bild :
(src)="s34"> دوديز انځور
(trg)="s34"> Egen bild ...
(src)="s35"> د ننوت انځورونو کچ
(trg)="s35"> Storleken på inloggningsbilder
(src)="s36"> تلواله انځور دوتنه
(trg)="s36"> Förvald bildfil
(src)="s37"> د کارن د دوديزې انځور دوتنې دوتنه نوم
(trg)="s37"> Filnamn på användarens egen bildfil
(src)="s38"> د کارن ننوت انځور
(trg)="s38"> Användarens inloggningsbild
(src)="s40"> ( د خپل انځور بدلولو لپاره تڼۍ کېکاږئ )
(trg)="s40"> Klicka för att ändra din bild
(src)="s41"> تېرنويې بدلول ...
(trg)="s41"> Ändra lösenord ...
(src)="s42"> کارن خبرتياوې
(trg)="s42"> Användarinformation
(src)="s43"> نوم : &
(trg)="s43"> & Namn :
(src)="s44"> اداره : &
(trg)="s44"> & Organisation :
(src)="s45"> برېښليک پته : &
(trg)="s45"> E- postadress :
(src)="s46"> پالنګر : SMTP &
(trg)="s46"> & SMTP- server :
(src)="s47"> کارن پېژند :
(trg)="s47"> Användar- id :
(src)="s48"> د تېرنويې پر پوښتلو
(trg)="s48"> Vid lösenordet
(src)="s49"> د هر توري لپاره يو ستوری ښودل
(trg)="s49"> Visa en punkt för varje bokstav
(src)="s50"> د هر توري لپاره درې ستوري ښودل
(trg)="s50"> Visa tre punkter för varje bokstav
(src)="s51"> هېڅ ښودلNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s51"> Visa ingentingNAME OF TRANSLATORS
(src)="s52"> ستاسو نومونهEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s52"> Stefan AsserhällEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s53"> ستاسو برېښليکونه
(trg)="s53"> stefan. asserhall@ comhem. se
# ps/messages/kdelibs/desktop_kdelibs.xml.gz
# sv/messages/kdelibs/desktop_kdelibs.xml.gz
(src)="s1"> Name
(trg)="s1"> Direktmeddelanden med ett D- Bus gränssnittName|standard desktop component
(src)="s2"> ژر استوزګرComment
(trg)="s2"> DirektmeddelandenComment
(src)="s3"> Comment
(trg)="s3"> Direktmeddelanden möjliggör tvåvägschatt mellan individer och grupper. Comment
(src)="s4"> Name
(trg)="s4"> Text till tal- tjänst med ett D- bus gränssnittName|standard desktop component
(src)="s5"> راتاو ليک سمونګرComment
(trg)="s5"> Inbäddad texteditorComment
(src)="s6"> Comment
(trg)="s6"> Texteditortjänsten ger program en textvisare och editor . KDE- program som tillhandahåller textredigeringsfunktioner bör använda denna tjänst. Comment
(src)="s7"> Comment
(trg)="s7"> Inbäddningsbar texteditor ( med dok/ vyseparation) Comment
(src)="s8"> Comment
(trg)="s8"> Texteditor insticksprogram för ladda/ spara filter/ kontrolleraComment
(src)="s9"> لګون KليکسمونګرName
(trg)="s9"> Insticksprogram för texteditorName
(src)="s10"> راتاو بريونلی ليک سمونګرName
(trg)="s10"> Inbäddningsbar avancerad texteditorName
(src)="s11"> خپله ليکنښوونکیComment
(trg)="s11"> Automatiska bokmärkenComment
(src)="s12"> Name
(trg)="s12"> Lägg till bokmärken på rader som motsvarar ett mönster när dokument laddasName
(src)="s13"> Comment
(trg)="s13"> Automatisk parentesComment
(src)="s14"> Name
(trg)="s14"> Infoga avslutande parenteser när returtangenten trycksName
(src)="s15"> Comment
(trg)="s15"> ExportComment
(src)="s16"> Name
(trg)="s16"> Exportera markerat dokument till HTMLName
(src)="s17"> دوتنه ورننويستلComment
(trg)="s17"> Infoga filComment
(src)="s18"> Name
(trg)="s18"> Infoga vilken läsbar fil som helst vid markörens platsName
(src)="s19"> اومتوک توکيComment
(trg)="s19"> DataverktygComment
(src)="s20"> Name
(trg)="s20"> Aktivera dataverktyg som synonymordlista och stavningskontroll ( om installerade) Name
(src)="s21"> Comment
(trg)="s21"> Python kodningskontroll/ tilläggComment
(src)="s22"> Name
(trg)="s22"> När Python- filer sparas , kontrollera kodning och lägg till en kodningsradName
(src)="s23"> د نېټې او مهال د ورننويستلو بڼهName
(trg)="s23"> Format för att infoga tid och datumName
(src)="s24"> نېټه او مهالComment
(trg)="s24"> Tid och datumComment
(src)="s25"> اوسنۍ نېټه او مهال ورننويستلName
(trg)="s25"> Infoga aktuell tid och datumName
(src)="s26"> افارName
(trg)="s26"> AfarName
(src)="s27"> ابکازينName
(trg)="s27"> AbkhasiskaName
(src)="s28"> اوستاييName
(trg)="s28"> AvestiskaName
(src)="s29"> افريکانسName
(trg)="s29"> Sydafrikansk holländskaName
(src)="s30"> امهارېکName
(trg)="s30"> AmarinjaName
(src)="s31"> عربيName
(trg)="s31"> ArabiskaName
(src)="s32"> اساميName
(trg)="s32"> AssamesiskaName
(src)="s33"> اوستاييName
(trg)="s33"> AsturiskaName
(src)="s34"> اېماراName
(trg)="s34"> AymaraName
(src)="s35"> ازربايجانيName
(trg)="s35"> AzerbajdzjanskaName
(src)="s36"> بشکيرName
(trg)="s36"> BashkirName
(src)="s37"> بېلاروسيName
(trg)="s37"> VitryskaName
(src)="s38"> بېلاروسيName
(trg)="s38"> Vitryska ( latinsk) Name
(src)="s39"> بلګرياييName
(trg)="s39"> BulgariskaName
(src)="s40"> بېهاريName
(trg)="s40"> BihariName
(src)="s41"> بېسلاماName
(trg)="s41"> BislamaName
(src)="s42"> بنګاليName
(trg)="s42"> BengaliName
(src)="s43"> بنګالي ( انډيا) Name
(trg)="s43"> Bengali ( Indien) Name
(src)="s44"> ټېبېټيName
(trg)="s44"> TibetanskaName
(src)="s45"> برېټونName
(trg)="s45"> BretonskaName
(src)="s46"> بوسنياييName
(trg)="s46"> BosniskaName
(src)="s47"> کېټېلېنName
(trg)="s47"> KatalanskaName
(src)="s48"> Name
(trg)="s48"> Valensiska ( södra Katalonien) Name
(src)="s49"> چيچنياييName
(trg)="s49"> TjetjenskaName