# ps/messages/kdebase/display.xml.gz
# sr/messages/kdebase/display.xml.gz
(src)="s1"> کچ & & لورموندنه
(trg)="s1"> Величина и усмерење
(src)="s2"> کښنيز اړوونی
(trg)="s2"> Графички адаптер
(src)="s3"> غوراوي 3D
(trg)="s3"> 3Д опције
(src)="s4"> ليداني ګاما
(trg)="s4"> Гама монитора
(src)="s5"> ګڼ ليداني
(trg)="s5"> Вишеструки монитори
(src)="s6"> برېښنا مهار
(trg)="s6"> Управљање напајањем
# ps/messages/kdebase/useraccount.xml.gz
# sr/messages/kdebase/useraccount.xml.gz
(src)="s1"> خپل مخ بدلول
(trg)="s1"> Изм› јена лица
(src)="s3"> ( دوديز )
(trg)="s3"> ( посебно )
(src)="s4"> د انځور په لېښلو کې کومه ستونزه رامنځته شوه .
(trg)="s4"> Грешка при учитавању слике .
(src)="s5"> د انځور په ساتلو کې کومه ستونزه رامنځته شوه : % 1
(trg)="s5"> Грешке при уписивању слике : % 1
(src)="s7"> انځور ټاکل
(trg)="s7"> Избор слике
(src)="s8"> تېرنويې & بدلول ...
(trg)="s8"> Изм› ијени & лозинку ...
(src)="s9"> تېرنويې او کارن خبرتياوې
(trg)="s9"> Лозинка и подаци о кориснику|/ |$[ својства дат ' Лозинки и подацима о кориснику ' ]
(src)="s10"> چاپرښتې ۲۰۰۲ ، برېډېن مېکډونېلډ ، چاپرښتې ۲۰۰۴ راويکېرن راجاګوپال
(trg)="s10"> © 2002 , Брејден Мекдоналд ; © 2004 , Равикиран Раџагопал
(src)="s11"> فرانس اېنګلېچ
(trg)="s11"> Франс Енглих
(src)="s12"> ساتونکی
(trg)="s12"> одржавалац
(src)="s13"> راويکېرن راجاګوپال
(trg)="s13"> Равикиран Раџагопал
(src)="s14"> ماېکل هېکل
(trg)="s14"> Михаел Хекел
(src)="s15"> برېډېن مېکډونېلډ
(trg)="s15"> Брејден Мекдоналд
(src)="s16"> مخ سموونی
(trg)="s16"> уређивач лица
(src)="s17"> ګيرټ جېنسن
(trg)="s17"> Герт Јансен
(src)="s18"> تېرنويې بدلوونی
(trg)="s18"> изм› јена лозинке
(src)="s19"> ډېنيل مولکېنټېن
(trg)="s19"> Данијел Молкентин
(src)="s20"> اېلېکس زېپېډا
(trg)="s20"> Алекс Зепеда
(src)="s21"> هېنس کېرلسن
(trg)="s21"> Ханс Карлсон
(src)="s22"> انځورنونه
(trg)="s22"> иконе
(src)="s23"> هېرمن ټامس
(trg)="s23"> Херман Томас
(src)="s26"> د خپلو امستنو د ساتلو لپاره خپله تېرنويې وليکئ :
(trg)="s26"> Унесите своју лозинку да би се поставке сачувале :
(src)="s27"> د خپلو خبرتياوو د بدلولو لپاره دا اړينه ده چې تاسو خپله تېرنويې وليکئ .
(trg)="s27"> Морате ун› ијети своју лозинку да би се предале изм› јене података .
(src)="s28"> اړينه ده چې تاسو سمه تېرنويې وليکئ .
(trg)="s28"> Морате ун› ијети тачну лозинку .
(src)="s30"> % 1 د انځور په ساتلو کې کومه ستونزه رامنځته شوه :
(trg)="s30"> Грешка при уписивању слике : % 1
(src)="s33"> نوی مخ ټاکل :
(trg)="s33"> Изаберите ново лице :
(src)="s34"> دوديز انځور
(trg)="s34"> Посебна слика ...
(src)="s35"> د ننوت انځورونو کچ
(trg)="s35"> Величина пријавних слика
(src)="s36"> تلواله انځور دوتنه
(trg)="s36"> Подразум› ијеван фајл слике
(src)="s37"> د کارن د دوديزې انځور دوتنې دوتنه نوم
(trg)="s37"> Име фајла корисникове посебне слике
(src)="s38"> د کارن ننوت انځور
(trg)="s38"> Корисникова пријавна слика
(src)="s40"> ( د خپل انځور بدلولو لپاره تڼۍ کېکاږئ )
(trg)="s40"> Кликните да промените своју слику
(src)="s41"> تېرنويې بدلول ...
(trg)="s41"> Изм› ијени лозинку ...
(src)="s42"> کارن خبرتياوې
(trg)="s42"> Подаци о кориснику
(src)="s43"> نوم : &
(trg)="s43"> & Име :
(src)="s44"> اداره : &
(trg)="s44"> & Организација :
(src)="s45"> برېښليک پته : &
(trg)="s45"> Адреса & е‑ поште :
(src)="s46"> پالنګر : SMTP &
(trg)="s46"> & СМТП сервер :
(src)="s47"> کارن پېژند :
(trg)="s47"> Кориснички ИД :
(src)="s48"> د تېرنويې پر پوښتلو
(trg)="s48"> Одзив при уносу лозинке
(src)="s49"> د هر توري لپاره يو ستوری ښودل
(trg)="s49"> по једна тачка за свако слово
(src)="s50"> د هر توري لپاره درې ستوري ښودل
(trg)="s50"> по три тачке за свако слово
(src)="s51"> هېڅ ښودلNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s51"> без икаквог одзиваNAME OF TRANSLATORS
(src)="s52"> ستاسو نومونهEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s52"> Часлав ИлићEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s53"> ستاسو برېښليکونه
(trg)="s53"> caslav. ilic@ gmx. net
# ps/messages/kdelibs/desktop_kdelibs.xml.gz
# sr/messages/kdelibs/desktop_kdelibs.xml.gz
(src)="s1"> Name
(trg)="s1"> Брзи гласник са д‑ бус сучељемName|standard desktop component
(src)="s2"> ژر استوزګرComment
(trg)="s2"> брзи гласникComment
(src)="s3"> Comment
(trg)="s3"> Брзим гласником можете ћаскати са другим појединцима и у групама. Comment
(src)="s4"> Name
(trg)="s4"> Текст‑ у‑ говор сервис са д‑ бус сучељемName|standard desktop component
(src)="s5"> راتاو ليک سمونګرComment
(trg)="s5"> угнежђени уређивач текстаComment
(src)="s6"> Comment
(trg)="s6"> Сервис уређивача текста пружа програмима начин за приказивање и уређивање текстова . Требало би да га користе сви КДЕ програми којима је то потребно. Comment
(src)="s7"> Comment
(trg)="s7"> Угнездива компонента уређивача текста ( уз раздвајање документ- приказ) Comment
(src)="s8"> Comment
(trg)="s8"> Прикључак уређивача текста за филтрирање и проверу на учитавању и уписивањуComment
(src)="s9"> لګون KليکسمونګرName
(trg)="s9"> Прикључак за уређивање текстаName
(src)="s10"> راتاو بريونلی ليک سمونګرName
(trg)="s10"> Угнежђени напредни уређивач текстаName
(src)="s11"> خپله ليکنښوونکیComment
(trg)="s11"> Аутоматско маркирањеComment
(src)="s12"> Name
(trg)="s12"> Поставља маркере на редове поклопљене обрасцем по учитавању документаName
(src)="s13"> Comment
(trg)="s13"> Аутоматске заградеComment
(src)="s14"> Name
(trg)="s14"> Умеће затварајуће заграде кад се притисне EnterName
(src)="s15"> Comment
(trg)="s15"> ИзвозникComment
(src)="s16"> Name
(trg)="s16"> Извози документе с истицањем у ХТМЛName
(src)="s17"> دوتنه ورننويستلComment
(trg)="s17"> Уметање фајлаComment
(src)="s18"> Name
(trg)="s18"> Умеће било који читљиви фајл на положају курсораName
(src)="s19"> اومتوک توکيComment
(trg)="s19"> Алатке за податкеComment
(src)="s20"> Name
(trg)="s20"> Алатке попут синонимара и правописара ( ако су инсталирани) Name
(src)="s21"> Comment
(trg)="s21"> Оверивач и додавач кодирања у питонуComment
(src)="s22"> Name
(trg)="s22"> При уписивању питонских фајлова проверава и додаје ред о кодирањуName
(src)="s23"> د نېټې او مهال د ورننويستلو بڼهName
(trg)="s23"> Формат уметања времена и датумаName
(src)="s24"> نېټه او مهالComment
(trg)="s24"> Време и датумComment
(src)="s25"> اوسنۍ نېټه او مهال ورننويستلName
(trg)="s25"> Умеће тренутно време и датумName
(src)="s26"> افارName
(trg)="s26"> афарскиName
(src)="s27"> ابکازينName
(trg)="s27"> абхазијскиName
(src)="s28"> اوستاييName
(trg)="s28"> авестанскиName
(src)="s29"> افريکانسName
(trg)="s29"> африканерскиName
(src)="s30"> امهارېکName
(trg)="s30"> амарскиName
(src)="s31"> عربيName
(trg)="s31"> арапскиName
(src)="s32"> اساميName
(trg)="s32"> асамејскиName
(src)="s33"> اوستاييName
(trg)="s33"> астуријскиName
(src)="s34"> اېماراName
(trg)="s34"> ајмарскиName
(src)="s35"> ازربايجانيName
(trg)="s35"> азербејџанскиName
(src)="s36"> بشکيرName
(trg)="s36"> башкирскиName
(src)="s37"> بېلاروسيName
(trg)="s37"> белорускиName
(src)="s38"> بېلاروسيName
(trg)="s38"> белоруски ( латиница) Name
(src)="s39"> بلګرياييName
(trg)="s39"> бугарскиName
(src)="s40"> بېهاريName
(trg)="s40"> бихарскиName
(src)="s41"> بېسلاماName
(trg)="s41"> бисламскиName
(src)="s42"> بنګاليName
(trg)="s42"> бенгалскиName
(src)="s43"> بنګالي ( انډيا) Name
(trg)="s43"> бенгалски ( Индија) Name
(src)="s44"> ټېبېټيName
(trg)="s44"> тибетанскиName
(src)="s45"> برېټونName
(trg)="s45"> бретонскиName
(src)="s46"> بوسنياييName
(trg)="s46"> бошњачкиName
(src)="s47"> کېټېلېنName
(trg)="s47"> каталонскиName
(src)="s48"> Name
(trg)="s48"> валенсијски ( јужни каталонски) Name
(src)="s49"> چيچنياييName
(trg)="s49"> чеченскиName