# ps/messages/kdebase/display.xml.gz
# sl/messages/kdebase/display.xml.gz
(src)="s1"> کچ & & لورموندنه
(trg)="s1"> Velikost in orientacija
(src)="s2"> کښنيز اړوونی
(trg)="s2"> Grafični vmesnik
(src)="s3"> غوراوي 3D
(trg)="s3"> Možnosti za 3D
(src)="s4"> ليداني ګاما
(trg)="s4"> Gama zaslona
(src)="s5"> ګڼ ليداني
(trg)="s5"> Več zaslonov
(src)="s6"> برېښنا مهار
(trg)="s6"> Nadzor energije
# ps/messages/kdebase/useraccount.xml.gz
# sl/messages/kdebase/useraccount.xml.gz
(src)="s1"> خپل مخ بدلول
(trg)="s1"> Spremenite svoj obraz
(src)="s3"> ( دوديز )
(trg)="s3"> ( Po meri )
(src)="s4"> د انځور په لېښلو کې کومه ستونزه رامنځته شوه .
(trg)="s4"> Prišlo je do napake pri nalaganju slike .
(src)="s5"> د انځور په ساتلو کې کومه ستونزه رامنځته شوه : % 1
(trg)="s5"> Med shranjevanjem slike je prišlo do napake : % 1
(src)="s7"> انځور ټاکل
(trg)="s7"> Izberite sliko
(src)="s8"> تېرنويې & بدلول ...
(trg)="s8"> Spremeni & geslo ...
(src)="s9"> تېرنويې او کارن خبرتياوې
(trg)="s9"> Informacije o uporabniku in geslu
(src)="s10"> چاپرښتې ۲۰۰۲ ، برېډېن مېکډونېلډ ، چاپرښتې ۲۰۰۴ راويکېرن راجاګوپال
(trg)="s10"> © 2002 , Braden MacDonald , © 2004 Ravikiran Rajagopal
(src)="s11"> فرانس اېنګلېچ
(trg)="s11"> Frans Englich
(src)="s12"> ساتونکی
(trg)="s12"> Vzdrževalec
(src)="s13"> راويکېرن راجاګوپال
(trg)="s13"> Ravikiran Rajagopal
(src)="s14"> ماېکل هېکل
(trg)="s14"> Michael Häckel
(src)="s15"> برېډېن مېکډونېلډ
(trg)="s15"> Braden MacDonald
(src)="s16"> مخ سموونی
(trg)="s16"> Urejevalnik obrazov
(src)="s17"> ګيرټ جېنسن
(trg)="s17"> Geert Jansen
(src)="s18"> تېرنويې بدلوونی
(trg)="s18"> Spreminjanje gesla
(src)="s19"> ډېنيل مولکېنټېن
(trg)="s19"> Daniel Molkentin
(src)="s20"> اېلېکس زېپېډا
(trg)="s20"> Alex Zepeda
(src)="s21"> هېنس کېرلسن
(trg)="s21"> Hans Karlsson
(src)="s22"> انځورنونه
(trg)="s22"> Ikone
(src)="s23"> هېرمن ټامس
(trg)="s23"> Hermann Thomas
(src)="s26"> د خپلو امستنو د ساتلو لپاره خپله تېرنويې وليکئ :
(trg)="s26"> Prosim vnesite svoje geslo , da se shranijo vaše nastavitve :
(src)="s27"> د خپلو خبرتياوو د بدلولو لپاره دا اړينه ده چې تاسو خپله تېرنويې وليکئ .
(trg)="s27"> Vnesti morate svoje geslo , da spremenite svoje podatke .
(src)="s28"> اړينه ده چې تاسو سمه تېرنويې وليکئ .
(trg)="s28"> Vnesti morate pravilno geslo .
(src)="s30"> % 1 د انځور په ساتلو کې کومه ستونزه رامنځته شوه :
(trg)="s30"> Prišlo je do napake pri shranjevanju slike : % 1
(src)="s33"> نوی مخ ټاکل :
(trg)="s33"> Izberite nov obraz :
(src)="s34"> دوديز انځور
(trg)="s34"> Lastna slika ...
(src)="s35"> د ننوت انځورونو کچ
(trg)="s35"> Velikost prijavnih slik
(src)="s36"> تلواله انځور دوتنه
(trg)="s36"> Privzeta slikovna datoteka
(src)="s37"> د کارن د دوديزې انځور دوتنې دوتنه نوم
(trg)="s37"> Ime datoteke uporabnikove lastne slikovne datoteke
(src)="s38"> د کارن ننوت انځور
(trg)="s38"> Uporabnikova prijavna slika
(src)="s40"> ( د خپل انځور بدلولو لپاره تڼۍ کېکاږئ )
(trg)="s40"> ( kliknite za spremembo slike )
(src)="s41"> تېرنويې بدلول ...
(trg)="s41"> Spremeni geslo ...
(src)="s42"> کارن خبرتياوې
(trg)="s42"> Podatki o uporabniku
(src)="s43"> نوم : &
(trg)="s43"> & Ime :
(src)="s44"> اداره : &
(trg)="s44"> & Organizacija :
(src)="s45"> برېښليک پته : &
(trg)="s45"> & E- poštni naslov :
(src)="s46"> پالنګر : SMTP &
(trg)="s46"> & Strežnik SMTP :
(src)="s47"> کارن پېژند :
(trg)="s47"> ID uporabnika :
(src)="s48"> د تېرنويې پر پوښتلو
(trg)="s48"> V pozivniku za geslo
(src)="s49"> د هر توري لپاره يو ستوری ښودل
(trg)="s49"> Prikaži en krogec za vsako črko
(src)="s50"> د هر توري لپاره درې ستوري ښودل
(trg)="s50"> Prikaži tri krogce za vsako črko
(src)="s51"> هېڅ ښودلNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s51"> Ne prikaži ničesarNAME OF TRANSLATORS
(src)="s52"> ستاسو نومونهEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s52"> Gregor Rakar, Jure RepincEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s53"> ستاسو برېښليکونه
(trg)="s53"> gregor. rakar@ kiss. si, jlp@ holodeck1. com
# ps/messages/kdelibs/desktop_kdelibs.xml.gz
# sl/messages/kdelibs/desktop_kdelibs.xml.gz
(src)="s1"> Name
(trg)="s1"> Takojšni sporočilnik z vmesnikom D- BusName|standard desktop component
(src)="s2"> ژر استوزګرComment
(trg)="s2"> Takojšni sporočilnikComment
(src)="s3"> Comment
(trg)="s3"> Takojšni sporočilnik omogoča dvosmeren klepet med posamezniki in skupinami. Comment
(src)="s4"> Name
(trg)="s4"> Servis , ki spremeni besedilo v govor , z vmesnikom D- BusName|standard desktop component
(src)="s5"> راتاو ليک سمونګرComment
(trg)="s5"> Vgrajeni urejevalnik besedilComment
(src)="s6"> Comment
(trg)="s6"> Storitev urejevalnika besedila omogoča programom dostop do pregledovalnika in urejevalnika besedil . Programi za KDE , ki omogočajo urejanje besedila , naj bi uporabljali to storitev. Comment
(src)="s7"> Comment
(trg)="s7"> Vgradljiva komponenta urejevalnika besedil ( z ločevanjem pogleda in dokumenta) Comment
(src)="s8"> Comment
(trg)="s8"> Vstavek KTextEditor za nalaganje/ shranjevanje in filtriranje/ preverjanjeComment
(src)="s9"> لګون KليکسمونګرName
(trg)="s9"> Vstavek KTextEditorName
(src)="s10"> راتاو بريونلی ليک سمونګرName
(trg)="s10"> Vgrajeni napredni urejevalnik besedilName
(src)="s11"> خپله ليکنښوونکیComment
(trg)="s11"> Samodejni zaznamkiComment
(src)="s12"> Name
(trg)="s12"> Ob nalaganju dokumentov nastavi zaznamke za vrstice , ki se ujemajo z vzorcemName
(src)="s13"> Comment
(trg)="s13"> SamodejniOklepajiComment
(src)="s14"> Name
(trg)="s14"> Vstavi zaključne oklepaje ob pritisku na EnterName
(src)="s15"> Comment
(trg)="s15"> IzvoznikComment
(src)="s16"> Name
(trg)="s16"> Izvozi označen dokument v HTMLName
(src)="s17"> دوتنه ورننويستلComment
(trg)="s17"> Vstavi datotekoComment
(src)="s18"> Name
(trg)="s18"> Vstavi katerokoli berljivo datoteko na položaju kazalcaName
(src)="s19"> اومتوک توکيComment
(trg)="s19"> Podatkovna orodjaComment
(src)="s20"> Name
(trg)="s20"> Omogoči orodja za podatke , kot so slovar sopomenk in preverjanje črkovanja ( če so nameščena) Name
(src)="s21"> Comment
(trg)="s21"> Preverjanje/ dodajanje kodnega nabora za PythonComment
(src)="s22"> Name
(trg)="s22"> Med shranjevanje datotek pythona preveri kodiranje in doda kodno vrsticoName
(src)="s23"> د نېټې او مهال د ورننويستلو بڼهName
(trg)="s23"> Oblika vstavljenega časa in datumaName
(src)="s24"> نېټه او مهالComment
(trg)="s24"> Čas in datumComment
(src)="s25"> اوسنۍ نېټه او مهال ورننويستلName
(trg)="s25"> Vstavi trenuten čas in datumName
(src)="s26"> افارName
(trg)="s26"> afarskoName
(src)="s27"> ابکازينName
(trg)="s27"> abkazijanskoName
(src)="s28"> اوستاييName
(trg)="s28"> avestanskoName
(src)="s29"> افريکانسName
(trg)="s29"> afrikanskoName
(src)="s30"> امهارېکName
(trg)="s30"> amharikName
(src)="s31"> عربيName
(trg)="s31"> arabskoName
(src)="s32"> اساميName
(trg)="s32"> asameseName
(src)="s33"> اوستاييName
(trg)="s33"> asturijskoName
(src)="s34"> اېماراName
(trg)="s34"> ajmarskoName
(src)="s35"> ازربايجانيName
(trg)="s35"> azerbajdžanskoName
(src)="s36"> بشکيرName
(trg)="s36"> baškirskoName
(src)="s37"> بېلاروسيName
(trg)="s37"> beloruskoName
(src)="s38"> بېلاروسيName
(trg)="s38"> belorusko ( latinica) Name
(src)="s39"> بلګرياييName
(trg)="s39"> bolgarskoName
(src)="s40"> بېهاريName
(trg)="s40"> bihariName
(src)="s41"> بېسلاماName
(trg)="s41"> bislamaName
(src)="s42"> بنګاليName
(trg)="s42"> bengalskoName
(src)="s43"> بنګالي ( انډيا) Name
(trg)="s43"> bengalsko ( Indija) Name
(src)="s44"> ټېبېټيName
(trg)="s44"> tibetanskoName
(src)="s45"> برېټونName
(trg)="s45"> bretonskoName
(src)="s46"> بوسنياييName
(trg)="s46"> bosanskoName
(src)="s47"> کېټېلېنName
(trg)="s47"> katalonskoName
(src)="s48"> Name
(trg)="s48"> Velencijsko ( južno Katalonsko) Name