# ps/messages/kdebase/display.xml.gz
# sk/messages/kdebase/display.xml.gz
(src)="s1"> کچ & & لورموندنه
(trg)="s1"> Veľkosť a orientácia
(src)="s2"> کښنيز اړوونی
(trg)="s2"> Grafický adaptér
(src)="s3"> غوراوي 3D
(trg)="s3"> 3D Možnosti
(src)="s4"> ليداني ګاما
(trg)="s4"> Gamma pre monitor
(src)="s5"> ګڼ ليداني
(trg)="s5"> Viac monitorov
(src)="s6"> برېښنا مهار
(trg)="s6"> Ovládanie napájania
# ps/messages/kdebase/useraccount.xml.gz
# sk/messages/kdebase/useraccount.xml.gz
(src)="s1"> خپل مخ بدلول
(trg)="s1"> Zmena vášho obrázka
(src)="s3"> ( دوديز )
(trg)="s3"> ( Vlastné )
(src)="s4"> د انځور په لېښلو کې کومه ستونزه رامنځته شوه .
(trg)="s4"> Nastala chyba pri načítavaní obrázka .
(src)="s5"> د انځور په ساتلو کې کومه ستونزه رامنځته شوه : % 1
(trg)="s5"> Nastala chyba pri ukladaní obrázka : % 1
(src)="s7"> انځور ټاکل
(trg)="s7"> Vyberte obrázok
(src)="s8"> تېرنويې & بدلول ...
(trg)="s8"> Zmeniť & heslo ...
(src)="s9"> تېرنويې او کارن خبرتياوې
(trg)="s9"> Heslo a informácie o užívateľovi
(src)="s10"> چاپرښتې ۲۰۰۲ ، برېډېن مېکډونېلډ ، چاپرښتې ۲۰۰۴ راويکېرن راجاګوپال
(trg)="s10"> ( C ) 2002 , Braden MacDonald , ( C ) 2004 Ravikiran Rajagopal
(src)="s11"> فرانس اېنګلېچ
(trg)="s11"> Frans Englich
(src)="s12"> ساتونکی
(trg)="s12"> Správca
(src)="s13"> راويکېرن راجاګوپال
(trg)="s13"> Ravikiran Rajagopal
(src)="s14"> ماېکل هېکل
(trg)="s14"> Michael Häckel
(src)="s15"> برېډېن مېکډونېلډ
(trg)="s15"> Braden MacDonald
(src)="s16"> مخ سموونی
(trg)="s16"> Editor obrázka
(src)="s17"> ګيرټ جېنسن
(trg)="s17"> Geert Jansen
(src)="s18"> تېرنويې بدلوونی
(trg)="s18"> Zmena hesla
(src)="s19"> ډېنيل مولکېنټېن
(trg)="s19"> Daniel Molkentin
(src)="s20"> اېلېکس زېپېډا
(trg)="s20"> Alex Zepeda
(src)="s21"> هېنس کېرلسن
(trg)="s21"> Hans Karlsson
(src)="s22"> انځورنونه
(trg)="s22"> Ikony
(src)="s23"> هېرمن ټامس
(trg)="s23"> Hermann Thomas
(src)="s26"> د خپلو امستنو د ساتلو لپاره خپله تېرنويې وليکئ :
(trg)="s26"> Prosím , zadajte heslo , aby bolo možné uložiť nastavené hodnoty :
(src)="s27"> د خپلو خبرتياوو د بدلولو لپاره دا اړينه ده چې تاسو خپله تېرنويې وليکئ .
(trg)="s27"> Aby sa mohli informácie uložiť , je nutné zadať vaše heslo .
(src)="s28"> اړينه ده چې تاسو سمه تېرنويې وليکئ .
(trg)="s28"> Musíte zadať správne heslo .
(src)="s30"> % 1 د انځور په ساتلو کې کومه ستونزه رامنځته شوه :
(trg)="s30"> Nastala chyba pri ukladaní obrázka : % 1
(src)="s33"> نوی مخ ټاکل :
(trg)="s33"> Vyberte nový obrázok :
(src)="s34"> دوديز انځور
(trg)="s34"> Vlastný obrázok ...
(src)="s35"> د ننوت انځورونو کچ
(trg)="s35"> Veľkosť prihlasovacieho obrázka
(src)="s36"> تلواله انځور دوتنه
(trg)="s36"> Súbor so štandardným obrázkom
(src)="s37"> د کارن د دوديزې انځور دوتنې دوتنه نوم
(trg)="s37"> Názov súboru s užívateľským obrázkom
(src)="s38"> د کارن ننوت انځور
(trg)="s38"> Užívateľov prihlasovací obrázok
(src)="s40"> ( د خپل انځور بدلولو لپاره تڼۍ کېکاږئ )
(trg)="s40"> Sem kliknite pre zmenu vášho obrázka
(src)="s41"> تېرنويې بدلول ...
(trg)="s41"> Zmeniť heslo ...
(src)="s42"> کارن خبرتياوې
(trg)="s42"> Informácie o užívateľovi
(src)="s43"> نوم : &
(trg)="s43"> & Meno :
(src)="s44"> اداره : &
(trg)="s44"> & Organizácia :
(src)="s45"> برېښليک پته : &
(trg)="s45"> & E- mail :
(src)="s46"> پالنګر : SMTP &
(trg)="s46"> Server & SMTP :
(src)="s47"> کارن پېژند :
(trg)="s47"> ID užívateľa :
(src)="s48"> د تېرنويې پر پوښتلو
(trg)="s48"> Pri výzve na zadanie hesla
(src)="s49"> د هر توري لپاره يو ستوری ښودل
(trg)="s49"> Zobraziť jednu guličku pre jedno písmeno
(src)="s50"> د هر توري لپاره درې ستوري ښودل
(trg)="s50"> Zobraziť tri guličky pre jedno písmeno
(src)="s51"> هېڅ ښودلNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s51"> Nezobrazovať ničNAME OF TRANSLATORS
(src)="s52"> ستاسو نومونهEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s52"> Stanislav Višňovský, Richard Frič, Michal ŠulekEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s53"> ستاسو برېښليکونه
(trg)="s53"> visnovsky@ kde. org, Richard. Fric@ kdemail. net, misurel@ gmail. com
# ps/messages/kdelibs/desktop_kdelibs.xml.gz
# sk/messages/kdelibs/desktop_kdelibs.xml.gz
(src)="s1"> Name
(trg)="s1"> Instant Messanger s rozhraním D- BusName
(src)="s2"> ژر استوزګرComment
(trg)="s2"> Instant MessengerComment
(src)="s3"> Comment
(trg)="s3"> Instant messenger umožňuje rozhovor medzi rôznymi osobami a skupinami. Comment
(src)="s4"> Name
(trg)="s4"> Služba prevodu textu na reč s rozhraním D- BusName
(src)="s5"> راتاو ليک سمونګرComment
(trg)="s5"> Vložiteľný textový editorComment
(src)="s6"> Comment
(trg)="s6"> Služba textového editora poskytuje aplikáciám prehliadač a editor textových súborov . Aplikácie KDE , ktoré podporujú úpravu textu , by mali používať túto službu. Comment
(src)="s7"> Comment
(trg)="s7"> Vložiteľný komponent textového editora ( s oddelením Doc/ View) Comment
(src)="s8"> Comment
(trg)="s8"> KTextEditor nahrať/ uložiť filtrovať/ skontrolovať rozšírenieComment
(src)="s9"> لګون KليکسمونګرName
(trg)="s9"> Modul KTextEditorName
(src)="s10"> راتاو بريونلی ليک سمونګرName
(trg)="s10"> Vložiteľný komponent pokročilého textového editoraName
(src)="s11"> خپله ليکنښوونکیComment
(trg)="s11"> Autovytvárač záložiekComment
(src)="s12"> Name
(trg)="s12"> Nastavuje záložky pri načítaní dokumentu na riadky zodpovedajúce vzorkeName
(src)="s13"> Comment
(trg)="s13"> Comment
(src)="s14"> Name
(trg)="s14"> Name
(src)="s15"> Comment
(trg)="s15"> Comment
(src)="s16"> Name
(trg)="s16"> Name
(src)="s17"> دوتنه ورننويستلComment
(trg)="s17"> Vložiť súborComment
(src)="s18"> Name
(trg)="s18"> Vloží ľubovoľný súbor na pozíciu kurzoraName
(src)="s19"> اومتوک توکيComment
(trg)="s19"> Dátové nástrojeComment
(src)="s20"> Name
(trg)="s20"> Podpora dátových nástrojov , ako je thesaurus a kontrola pravopisu ( ak sú nainštalované) Name
(src)="s21"> Comment
(trg)="s21"> Python manažér kódovaniaComment
(src)="s22"> Name
(trg)="s22"> Pri ukladaní kontroluje kódovanie pythonových súborov a pridáva záznam o kódovaníName
(src)="s23"> د نېټې او مهال د ورننويستلو بڼهName
(trg)="s23"> Vkladanie formátu Času & Dátumu Name
(src)="s24"> نېټه او مهالComment
(trg)="s24"> Čas & DátumComment
(src)="s25"> اوسنۍ نېټه او مهال ورننويستلName
(trg)="s25"> Vložiť aktuálny Čas & DátumName
(src)="s26"> افارName
(trg)="s26"> AfarName
(src)="s27"> ابکازينName
(trg)="s27"> AbkhazianName
(src)="s28"> اوستاييName
(trg)="s28"> AvestanName
(src)="s29"> افريکانسName
(trg)="s29"> AfrikaanskyName
(src)="s30"> امهارېکName
(trg)="s30"> AmharskýName
(src)="s31"> عربيName
(trg)="s31"> ArabskýName
(src)="s32"> اساميName
(trg)="s32"> AssamskýName
(src)="s33"> اوستاييName
(trg)="s33"> AvestanName
(src)="s34"> اېماراName
(trg)="s34"> AymaraName
(src)="s35"> ازربايجانيName
(trg)="s35"> ÁzerbajdžánskyName
(src)="s36"> بشکيرName
(trg)="s36"> BaškirskýName
(src)="s37"> بېلاروسيName
(trg)="s37"> BieloruskýName
(src)="s38"> بېلاروسيName
(trg)="s38"> Bieloruský ( Latinský) Name
(src)="s39"> بلګرياييName
(trg)="s39"> BulharskýName
(src)="s40"> بېهاريName
(trg)="s40"> BihariName
(src)="s41"> بېسلاماName
(trg)="s41"> BislamaName
(src)="s42"> بنګاليName
(trg)="s42"> BengálskyName
(src)="s43"> بنګالي ( انډيا) Name
(trg)="s43"> Bengálsky ( India) Name
(src)="s44"> ټېبېټيName
(trg)="s44"> TibetskýName
(src)="s45"> برېټونName
(trg)="s45"> BretoňskýName
(src)="s46"> بوسنياييName
(trg)="s46"> BosniackyName
(src)="s47"> کېټېلېنName
(trg)="s47"> KatalánskyName
(src)="s48"> Name
(trg)="s48"> Valencský ( južné Katalánsko) Name
(src)="s49"> چيچنياييName
(trg)="s49"> ČečenskýName