# ps/messages/kdebase/display.xml.gz
# se/messages/kdebase/display.xml.gz

(src)="s1"> کچ & & لورموندنه
(trg)="s1"> Sturrodat ja joraheapmi
(src)="s2"> کښنيز اړوونی
(trg)="s2"> Šearbmagoarta
(src)="s3"> غوراوي 3D
(trg)="s3"> 3D- molssaeavttut
(src)="s4"> ليداني ګاما
(trg)="s4"> Šearbmagamma
(src)="s5"> ګڼ ليداني
(trg)="s5"> Máŋga šearpma
(src)="s6"> برېښنا مهار
(trg)="s6"> Árjjastivren

# ps/messages/kdebase/useraccount.xml.gz
# se/messages/kdebase/useraccount.xml.gz

(src)="s1"> خپل مخ بدلول
(trg)="s1"> Rievdat amadáju
(src)="s3"> ( دوديز )
(trg)="s3"> ( Heivehuvvon )
(src)="s4"> د انځور په لېښلو کې کومه ستونزه رامنځته شوه .
(trg)="s4"> Šattai meattáhus gova vieččadettiin .
(src)="s5"> د انځور په ساتلو کې کومه ستونزه رامنځته شوه : % 1
(trg)="s5"> Šattai meattáhus vurkedettiin gova : % 1
(src)="s7"> انځور ټاکل
(trg)="s7"> Vállje gova
(src)="s8"> تېرنويې & بدلول ...
(trg)="s8"> Rievdat & beassansáni & # 160 ; …
(src)="s9"> تېرنويې او کارن خبرتياوې
(trg)="s9"> Beassansátni ja geavaheaddjedieđut
(src)="s10"> چاپرښتې ۲۰۰۲ ، برېډېن مېکډونېلډ ، چاپرښتې ۲۰۰۴ راويکېرن راجاګوپال
(trg)="s10"> © 2002 Braden MacDonald , © 2004 Ravikiran Rajagopal
(src)="s11"> فرانس اېنګلېچ
(trg)="s11"> Frans Englich
(src)="s12"> ساتونکی
(trg)="s12"> Mátasdoalli
(src)="s13"> راويکېرن راجاګوپال
(trg)="s13"> Ravikiran Rajagopal
(src)="s14"> ماېکل هېکل
(trg)="s14"> Michael Häckel
(src)="s15"> برېډېن مېکډونېلډ
(trg)="s15"> Braden MacDonald
(src)="s16"> مخ سموونی
(trg)="s16"> Amadájudoaimmaheapmi
(src)="s17"> ګيرټ جېنسن
(trg)="s17"> Geert Jansen
(src)="s18"> تېرنويې بدلوونی
(trg)="s18"> Beassansátnerievdadeaddji
(src)="s19"> ډېنيل مولکېنټېن
(trg)="s19"> Daniel Molkentin
(src)="s20"> اېلېکس زېپېډا
(trg)="s20"> Alex Zepeda
(src)="s21"> هېنس کېرلسن
(trg)="s21"> Hans Karlsson
(src)="s22"> انځورنونه
(trg)="s22"> Govažat
(src)="s23"> هېرمن ټامس
(trg)="s23"> Hermann Thomas
(src)="s26"> د خپلو امستنو د ساتلو لپاره خپله تېرنويې وليکئ :
(trg)="s26"> Čális du beassansáni rievdadandihte heivehusaid :
(src)="s27"> د خپلو خبرتياوو د بدلولو لپاره دا اړينه ده چې تاسو خپله تېرنويې وليکئ .
(trg)="s27"> Fertet čállit iežat beassansáni rievdadandihte du dieđuid .
(src)="s28"> اړينه ده چې تاسو سمه تېرنويې وليکئ .
(trg)="s28"> Fertet čállit rivttes beassansáni .
(src)="s30"> % 1 د انځور په ساتلو کې کومه ستونزه رامنځته شوه :
(trg)="s30"> Dáhpahuvvai meattáhus vurkedettiin gova : % 1
(src)="s33"> نوی مخ ټاکل :
(trg)="s33"> Vállje ođđa amadáju :
(src)="s34"> دوديز انځور
(trg)="s34"> Heivehuvvon govva & # 160 ; …
(src)="s35"> د ننوت انځورونو کچ
(trg)="s35"> Sisačálihangova sturrodat
(src)="s36"> تلواله انځور دوتنه
(trg)="s36"> Standárda govvafiila
(src)="s37"> د کارن د دوديزې انځور دوتنې دوتنه نوم
(trg)="s37"> Geavaheaddji heivehuvvon- govva fiilanamma
(src)="s38"> د کارن ننوت انځور
(trg)="s38"> Geavaheaddji sisačálihangovva
(src)="s41"> تېرنويې بدلول ...
(trg)="s41"> Rievdat beassansáni & # 160 ; …
(src)="s42"> کارن خبرتياوې
(trg)="s42"> Geavaheaddjedieđut
(src)="s43"> نوم : &
(trg)="s43"> & Namma :
(src)="s44"> اداره : &
(trg)="s44"> & Organisašuvdna :
(src)="s45"> برېښليک پته : &
(trg)="s45"> & E- boastačujuhus :
(src)="s46"> پالنګر : SMTP &
(trg)="s46"> & SMTP- bálvá :
(src)="s47"> کارن پېژند :
(trg)="s47"> Geavaheaddji- ID :
(src)="s51"> هېڅ ښودلNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s51"> NAME OF TRANSLATORS
(src)="s52"> ستاسو نومونهEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s52"> Børre GaupEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s53"> ستاسو برېښليکونه
(trg)="s53"> boerre@ skolelinux. no

# ps/messages/kdelibs/desktop_kdelibs.xml.gz
# se/messages/kdelibs/desktop_kdelibs.xml.gz

(src)="s1"> Name
(trg)="s1"> Šleađgadiehtoprográmma mas lea D- Bus- láktaName|standard desktop component
(src)="s2"> ژر استوزګرComment
(trg)="s2"> ŠleađgadiehtoprográmmaComment
(src)="s3"> Comment
(trg)="s3"> Šleađgadiehtoprográmma gos olbmot ja joavkkut sáhttet buillardit ( Chat ) . Comment
(src)="s4"> Name
(trg)="s4"> Hubmon- teaksta- bálvalus mas lea D- Bus- láktaName|standard desktop component
(src)="s5"> راتاو ليک سمونګرComment
(trg)="s5"> Vuojuhahtti čállinprográmmaComment
(src)="s6"> Comment
(trg)="s6"> Čállinprográmmabálvalus fállá teakstačájeheami ja - doaimmaheami . KDE- prográmmat , mat fállet teakstadoaimmahanvejolašvuođaid , galggašedje geavahit dán bálvalusa. Comment
(src)="s7"> Comment
(trg)="s7"> Vuojuhanláhkái čállinprográmmaoassi ( Doc/ View- sirremiin) Comment
(src)="s8"> Comment
(trg)="s8"> KDE- čállinprográmma raba/ vurke sillen/ iskan- lassemodulaComment
(src)="s9"> لګون KليکسمونګرName
(trg)="s9"> KDE- čállinprográmma lassemodulaName
(src)="s10"> راتاو بريونلی ليک سمونګرName
(trg)="s10"> Nana buorre vuojuhanláhkái čállinprográmmaName
(src)="s11"> خپله ليکنښوونکیComment
(trg)="s11"> Automáhtalaš girjemerkejeaddjiComment
(src)="s12"> Name
(trg)="s12"> Bidjá girjemearkkaid linnjáide mat heivehit dihto minsttáriid go dokumeanttat rahpejuvvot. Name
(src)="s13"> Comment
(trg)="s13"> Comment
(src)="s14"> Name
(trg)="s14"> Name
(src)="s15"> Comment
(trg)="s15"> Comment
(src)="s16"> Name
(trg)="s16"> Name
(src)="s17"> دوتنه ورننويستلComment
(trg)="s17"> Bija fiilla sisaComment
(src)="s18"> Name
(trg)="s18"> Lasiha logahahtti fiilla čállinmearkka sajádahkiiName
(src)="s19"> اومتوک توکيComment
(trg)="s19"> DáhtareaiddutComment
(src)="s20"> Name
(trg)="s20"> Geavat diehtoreaidduid nugo synonymasátnelisttu ja čállindárkkisteami ( jos leat sajáiduhttojuvvon) Name
(src)="s21"> Comment
(trg)="s21"> Pythonkodera iskkadeaddji/ lasideaddjiComment
(src)="s22"> Name
(trg)="s22"> Vurkedettiin pythonfiillaid , iskka kodema ja lasit kodenlinnjáName
(src)="s23"> د نېټې او مهال د ورننويستلو بڼهName
(trg)="s23"> Sisabidjon áiggi ja dáhtona formáhttaName
(src)="s24"> نېټه او مهالComment
(trg)="s24"> Dáhton ja áigiComment
(src)="s25"> اوسنۍ نېټه او مهال ورننويستلName
(trg)="s25"> Bija sisa dálá dáhtona ja áiggiName
(src)="s26"> افارName
(trg)="s26"> AfárgiellaName
(src)="s27"> ابکازينName
(trg)="s27"> AbhásiagiellaName
(src)="s28"> اوستاييName
(trg)="s28"> AvestánagiellaName
(src)="s29"> افريکانسName
(trg)="s29"> AfrikánsgiellaName
(src)="s30"> امهارېکName
(trg)="s30"> AmbháriagiellaName
(src)="s31"> عربيName
(trg)="s31"> ArábiagiellaName
(src)="s32"> اساميName
(trg)="s32"> AssamesegiellaName
(src)="s33"> اوستاييName
(trg)="s33"> Name
(src)="s34"> اېماراName
(trg)="s34"> AimáragiellaName
(src)="s35"> ازربايجانيName
(trg)="s35"> AzerbaižánagiellaName
(src)="s36"> بشکيرName
(trg)="s36"> BaškiriagiellaName
(src)="s37"> بېلاروسيName
(trg)="s37"> VilgesruoššagiellaName
(src)="s38"> بېلاروسيName
(trg)="s38"> Vilgesruoššagiella ( Latiidna) Name
(src)="s39"> بلګرياييName
(trg)="s39"> BulgáriagiellaName
(src)="s40"> بېهاريName
(trg)="s40"> BiháragiellaName
(src)="s41"> بېسلاماName
(trg)="s41"> BislamagiellaName
(src)="s42"> بنګاليName
(trg)="s42"> BengalagiellaName
(src)="s43"> بنګالي ( انډيا) Name
(trg)="s43"> Bengalagiella ( India) Name
(src)="s44"> ټېبېټيName
(trg)="s44"> TibehtagiellaName
(src)="s45"> برېټونName
(trg)="s45"> BretonagiellaName
(src)="s46"> بوسنياييName
(trg)="s46"> BosniagiellaName
(src)="s47"> کېټېلېنName
(trg)="s47"> KatalánagiellaName
(src)="s48"> Name
(trg)="s48"> Valensialašgiella ( Lulli Katalana) Name
(src)="s49"> چيچنياييName
(trg)="s49"> ČečeniagiellaName
(src)="s50"> چموروName
(trg)="s50"> ChamorrogiellaName
(src)="s51"> کورسېکنName
(trg)="s51"> KorsikagiellaName
(src)="s52"> کريمين ټاټارName
(trg)="s52"> KrimtataralašgiellaName
(src)="s53"> چېکName
(trg)="s53"> ČehkagiellaName