# ps/messages/kdebase/display.xml.gz
# ru/messages/kdebase/display.xml.gz
(src)="s1"> کچ & & لورموندنه
(trg)="s1"> Размер и ориентация
(src)="s2"> کښنيز اړوونی
(trg)="s2"> Графический адаптер
(src)="s3"> غوراوي 3D
(trg)="s3"> Параметры 3D
(src)="s4"> ليداني ګاما
(trg)="s4"> Гамма
(src)="s5"> ګڼ ليداني
(trg)="s5"> Несколько мониторов
(src)="s6"> برېښنا مهار
(trg)="s6"> Питание
# ps/messages/kdebase/useraccount.xml.gz
# ru/messages/kdebase/useraccount.xml.gz
(src)="s1"> خپل مخ بدلول
(trg)="s1"> Изменить ваше изображение
(src)="s3"> ( دوديز )
(trg)="s3"> ( выбранное пользователем )
(src)="s4"> د انځور په لېښلو کې کومه ستونزه رامنځته شوه .
(trg)="s4"> Ошибка загрузки изображения .
(src)="s5"> د انځور په ساتلو کې کومه ستونزه رامنځته شوه : % 1
(trg)="s5"> Ошибка сохранения изображения : % 1
(src)="s7"> انځور ټاکل
(trg)="s7"> Выберите изображение
(src)="s8"> تېرنويې & بدلول ...
(trg)="s8"> Изменить & пароль ...
(src)="s9"> تېرنويې او کارن خبرتياوې
(trg)="s9"> Пароль и сведения о пользователе
(src)="s10"> چاپرښتې ۲۰۰۲ ، برېډېن مېکډونېلډ ، چاپرښتې ۲۰۰۴ راويکېرن راجاګوپال
(trg)="s10"> ( C ) 2002 , Braden MacDonald , ( C ) 2004 Ravikiran Rajagopal
(src)="s11"> فرانس اېنګلېچ
(trg)="s11"> Frans Englich
(src)="s12"> ساتونکی
(trg)="s12"> Сопровождение
(src)="s13"> راويکېرن راجاګوپال
(trg)="s13"> Ravikiran Rajagopal
(src)="s14"> ماېکل هېکل
(trg)="s14"> Michael Häckel
(src)="s15"> برېډېن مېکډونېلډ
(trg)="s15"> Braden MacDonald
(src)="s16"> مخ سموونی
(trg)="s16"> Редактирует ваше изображение
(src)="s17"> ګيرټ جېنسن
(trg)="s17"> Geert Jansen
(src)="s18"> تېرنويې بدلوونی
(trg)="s18"> Изменяет пароль
(src)="s19"> ډېنيل مولکېنټېن
(trg)="s19"> Daniel Molkentin
(src)="s20"> اېلېکس زېپېډا
(trg)="s20"> Alex Zepeda
(src)="s21"> هېنس کېرلسن
(trg)="s21"> Hans Karlsson
(src)="s22"> انځورنونه
(trg)="s22"> Значки
(src)="s23"> هېرمن ټامس
(trg)="s23"> Hermann Thomas
(src)="s26"> د خپلو امستنو د ساتلو لپاره خپله تېرنويې وليکئ :
(trg)="s26"> Чтобы сохранить параметры , введите ваш пароль :
(src)="s27"> د خپلو خبرتياوو د بدلولو لپاره دا اړينه ده چې تاسو خپله تېرنويې وليکئ .
(trg)="s27"> Для изменения ваших сведений необходимо ввести пароль .
(src)="s28"> اړينه ده چې تاسو سمه تېرنويې وليکئ .
(trg)="s28"> Необходимо ввести правильный пароль .
(src)="s30"> % 1 د انځور په ساتلو کې کومه ستونزه رامنځته شوه :
(trg)="s30"> Ошибка сохранения изображения : % 1
(src)="s33"> نوی مخ ټاکل :
(trg)="s33"> Выберите новое изображение :
(src)="s34"> دوديز انځور
(trg)="s34"> Выбрать изображение ...
(src)="s35"> د ننوت انځورونو کچ
(trg)="s35"> Размер изображения пользователя
(src)="s36"> تلواله انځور دوتنه
(trg)="s36"> Размер по умолчанию
(src)="s37"> د کارن د دوديزې انځور دوتنې دوتنه نوم
(trg)="s37"> Имя файла изображения пользователя
(src)="s38"> د کارن ننوت انځور
(trg)="s38"> Изображение пользователя
(src)="s40"> ( د خپل انځور بدلولو لپاره تڼۍ کېکاږئ )
(trg)="s40"> Нажмите , чтобы изменить изображение пользователя
(src)="s41"> تېرنويې بدلول ...
(trg)="s41"> Изменить пароль ...
(src)="s42"> کارن خبرتياوې
(trg)="s42"> Сведения о пользователе
(src)="s43"> نوم : &
(trg)="s43"> & Имя :
(src)="s44"> اداره : &
(trg)="s44"> & Организация :
(src)="s45"> برېښليک پته : &
(trg)="s45"> & Адрес E- Mail :
(src)="s46"> پالنګر : SMTP &
(trg)="s46"> Сервер & SMTP :
(src)="s47"> کارن پېژند :
(trg)="s47"> ID пользователя :
(src)="s48"> د تېرنويې پر پوښتلو
(trg)="s48"> В поле ввода пароля ...
(src)="s49"> د هر توري لپاره يو ستوری ښودل
(trg)="s49"> Показывать одну точку для каждого вводимого символа
(src)="s50"> د هر توري لپاره درې ستوري ښودل
(trg)="s50"> Показывать три точки для каждого вводимого символа
(src)="s51"> هېڅ ښودلNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s51"> Ничего не показыватьNAME OF TRANSLATORS
(src)="s52"> ستاسو نومونهEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s52"> Марина СоболеваEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s53"> ستاسو برېښليکونه
(trg)="s53"> marina_ soboleva@ inbox. ru
# ps/messages/kdelibs/desktop_kdelibs.xml.gz
# ru/messages/kdelibs/desktop_kdelibs.xml.gz
(src)="s1"> Name
(trg)="s1"> Клиент обмена мгновенными сообщениями с интерфейсом D- BusName|standard desktop component
(src)="s2"> ژر استوزګرComment
(trg)="s2"> Обмен мгновенными сообщениямиComment
(src)="s3"> Comment
(trg)="s3"> Клиент обмена мгновенными сообщениями служит для обмена сообщениями между людьми и между группами. Comment
(src)="s4"> Name
(trg)="s4"> Служба синтеза речи с интерфейсом D- BusName|standard desktop component
(src)="s5"> راتاو ليک سمونګرComment
(trg)="s5"> Встроенный текстовый редакторComment
(src)="s6"> Comment
(trg)="s6"> Компонент текстового редактора для приложений , в которых требуется просмотр и редактирование текста . Её должны использовать приложения KDE , в которых требуется редактирование текста. Comment
(src)="s7"> Comment
(trg)="s7"> Встраиваемый компонент редактора текста ( с поддержкой модели документ/ вид) Comment
(src)="s8"> Comment
(trg)="s8"> Загрузка и сохранение фильтров для KTextEditorComment
(src)="s9"> لګون KليکسمونګرName
(trg)="s9"> Расширение KTextEditorName
(src)="s10"> راتاو بريونلی ليک سمونګرName
(trg)="s10"> Встроенный расширенный текстовый редакторName
(src)="s11"> خپله ليکنښوونکیComment
(trg)="s11"> АвтозакладкиComment
(src)="s12"> Name
(trg)="s12"> Расстановка закладок в текстовом документе по шаблонуName
(src)="s13"> Comment
(trg)="s13"> Автоматическое закрытие скобокComment
(src)="s14"> Name
(trg)="s14"> Вставка парной скобки при нажатии клавиши EnterName
(src)="s15"> Comment
(trg)="s15"> ЭкспортComment
(src)="s16"> Name
(trg)="s16"> Экспорт документов в HTMLName
(src)="s17"> دوتنه ورننويستلComment
(trg)="s17"> Вставка файлаComment
(src)="s18"> Name
(trg)="s18"> Вставка любого читаемого файла в позицию курсораName
(src)="s19"> اومتوک توکيComment
(trg)="s19"> Обработка данныхComment
(src)="s20"> Name
(trg)="s20"> Обработка данных , например , показ синонимов и проверка орфографии ( если они установлены) Name
(src)="s21"> Comment
(trg)="s21"> Проверка кодировки исходного кода на PythonComment
(src)="s22"> Name
(trg)="s22"> Проверка кодировки при сохранении файла исходного кода на Python и вставка кодировки в текстName
(src)="s23"> د نېټې او مهال د ورننويستلو بڼهName
(trg)="s23"> Формат даты и времениName
(src)="s24"> نېټه او مهالComment
(trg)="s24"> Дата и времяComment
(src)="s25"> اوسنۍ نېټه او مهال ورننويستلName
(trg)="s25"> Вставка текущей даты и времениName
(src)="s26"> افارName
(trg)="s26"> АфарскийName
(src)="s27"> ابکازينName
(trg)="s27"> АбхазскийName
(src)="s28"> اوستاييName
(trg)="s28"> АвестийскийName
(src)="s29"> افريکانسName
(trg)="s29"> АфрикаансName
(src)="s30"> امهارېکName
(trg)="s30"> АмхарскийName
(src)="s31"> عربيName
(trg)="s31"> АрабскийName
(src)="s32"> اساميName
(trg)="s32"> АссамскийName
(src)="s33"> اوستاييName
(trg)="s33"> АстурийскийName
(src)="s34"> اېماراName
(trg)="s34"> АймарскийName
(src)="s35"> ازربايجانيName
(trg)="s35"> АзербайджанскийName
(src)="s36"> بشکيرName
(trg)="s36"> БашкирскийName
(src)="s37"> بېلاروسيName
(trg)="s37"> БелорусскийName
(src)="s38"> بېلاروسيName
(trg)="s38"> Белорусский ( латиница) Name
(src)="s39"> بلګرياييName
(trg)="s39"> БолгарскийName
(src)="s40"> بېهاريName
(trg)="s40"> БихарскийName
(src)="s41"> بېسلاماName
(trg)="s41"> БисламаName
(src)="s42"> بنګاليName
(trg)="s42"> БенгальскийName
(src)="s43"> بنګالي ( انډيا) Name
(trg)="s43"> Бенгальский ( Индия) Name
(src)="s44"> ټېبېټيName
(trg)="s44"> ТибетскийName
(src)="s45"> برېټونName
(trg)="s45"> БретонскийName
(src)="s46"> بوسنياييName
(trg)="s46"> БоснийскийName
(src)="s47"> کېټېلېنName
(trg)="s47"> КаталонскийName
(src)="s48"> Name
(trg)="s48"> Каталонский ( Валенсия) Name