# ps/messages/kdebase/display.xml.gz
# ro/messages/kdebase/display.xml.gz

(src)="s1"> کچ & & لورموندنه
(trg)="s1"> Dimensiune și orientare
(src)="s2"> کښنيز اړوونی
(trg)="s2"> Adaptor grafic
(src)="s3"> غوراوي 3D
(trg)="s3"> Opțiuni 3D
(src)="s4"> ليداني ګاما
(trg)="s4"> Factor gama monitor
(src)="s5"> ګڼ ليداني
(trg)="s5"> Monitoare multiple
(src)="s6"> برېښنا مهار
(trg)="s6"> Control alimentare

# ps/messages/kdebase/useraccount.xml.gz
# ro/messages/kdebase/useraccount.xml.gz

(src)="s1"> خپل مخ بدلول
(trg)="s1"> Schimbă- ți fața
(src)="s3"> ( دوديز )
(trg)="s3"> ( Personalizat )
(src)="s4"> د انځور په لېښلو کې کومه ستونزه رامنځته شوه .
(trg)="s4"> A apărut o eroare la încărcarea imaginii .
(src)="s5"> د انځور په ساتلو کې کومه ستونزه رامنځته شوه : % 1
(trg)="s5"> A apărut o eroare la salvarea imaginii : % 1
(src)="s7"> انځور ټاکل
(trg)="s7"> Alege imaginea
(src)="s8"> تېرنويې & بدلول ...
(trg)="s8"> Modifică & parola ...
(src)="s9"> تېرنويې او کارن خبرتياوې
(trg)="s9"> Informații despre utilizator și parolă
(src)="s10"> چاپرښتې ۲۰۰۲ ، برېډېن مېکډونېلډ ، چاپرښتې ۲۰۰۴ راويکېرن راجاګوپال
(trg)="s10"> ( C ) 2002 , Braden MacDonald , ( C ) 2004 Ravikiran Rajagopal
(src)="s11"> فرانس اېنګلېچ
(trg)="s11"> Frans Englich
(src)="s12"> ساتونکی
(trg)="s12"> Responsabil
(src)="s13"> راويکېرن راجاګوپال
(trg)="s13"> Ravikiran Rajagopal
(src)="s14"> ماېکل هېکل
(trg)="s14"> Michael Häckel
(src)="s15"> برېډېن مېکډونېلډ
(trg)="s15"> Braden MacDonald
(src)="s16"> مخ سموونی
(trg)="s16"> Editor fețe
(src)="s17"> ګيرټ جېنسن
(trg)="s17"> Geert Jansen
(src)="s18"> تېرنويې بدلوونی
(trg)="s18"> Modificare parolă
(src)="s19"> ډېنيل مولکېنټېن
(trg)="s19"> Daniel Molkentin
(src)="s20"> اېلېکس زېپېډا
(trg)="s20"> Alex Zepeda
(src)="s21"> هېنس کېرلسن
(trg)="s21"> Hans Karlsson
(src)="s22"> انځورنونه
(trg)="s22"> Pictograme
(src)="s23"> هېرمن ټامس
(trg)="s23"> Hermann Thomas
(src)="s26"> د خپلو امستنو د ساتلو لپاره خپله تېرنويې وليکئ :
(trg)="s26"> Introduceți parola pentru a putea salva setările :
(src)="s27"> د خپلو خبرتياوو د بدلولو لپاره دا اړينه ده چې تاسو خپله تېرنويې وليکئ .
(trg)="s27"> Trebuie să introduceți parola dumneavoastră pentru a schimba informațiile personale .
(src)="s28"> اړينه ده چې تاسو سمه تېرنويې وليکئ .
(trg)="s28"> Trebuie să introduceți corect parola .
(src)="s30"> % 1 د انځور په ساتلو کې کومه ستونزه رامنځته شوه :
(trg)="s30"> A apărut o eroare la salvarea imaginii : % 1
(src)="s33"> نوی مخ ټاکل :
(trg)="s33"> Selectați o imagine nouă :
(src)="s34"> دوديز انځور
(trg)="s34"> Imagine personalizată ...
(src)="s35"> د ننوت انځورونو کچ
(trg)="s35"> Mărimea imaginilor de autentificare
(src)="s36"> تلواله انځور دوتنه
(trg)="s36"> Fișierul imagine implicit
(src)="s37"> د کارن د دوديزې انځور دوتنې دوتنه نوم
(trg)="s37"> Numele fișierului pentru imaginea personalizată a utilizatorului
(src)="s38"> د کارن ننوت انځور
(trg)="s38"> Imaginea de autentificare a utilizatorului
(src)="s40"> ( د خپل انځور بدلولو لپاره تڼۍ کېکاږئ )
(trg)="s40"> Apăsați pentru a vă schimba imaginea
(src)="s41"> تېرنويې بدلول ...
(trg)="s41"> Modificare parolă ...
(src)="s42"> کارن خبرتياوې
(trg)="s42"> Informații despre utilizator
(src)="s43"> نوم : &
(trg)="s43"> & Nume :
(src)="s44"> اداره : &
(trg)="s44"> & Organizația :
(src)="s45"> برېښليک پته : &
(trg)="s45"> Adresă de & e- mail :
(src)="s46"> پالنګر : SMTP &
(trg)="s46"> Server & SMTP :
(src)="s47"> کارن پېژند :
(trg)="s47"> Identificator utilizator :
(src)="s48"> د تېرنويې پر پوښتلو
(trg)="s48"> La introducerea parolei
(src)="s49"> د هر توري لپاره يو ستوری ښودل
(trg)="s49"> Arată o bulină pentru fiecare literă
(src)="s50"> د هر توري لپاره درې ستوري ښودل
(trg)="s50"> Arată trei buline pentru fiecare literă
(src)="s51"> هېڅ ښودلNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s51"> Nu arăta nimicNAME OF TRANSLATORS
(src)="s52"> ستاسو نومونهEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s52"> Claudiu CostinEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s53"> ستاسو برېښليکونه
(trg)="s53"> ,

# ps/messages/kdelibs/desktop_kdelibs.xml.gz
# ro/messages/kdelibs/desktop_kdelibs.xml.gz

(src)="s1"> Name
(trg)="s1"> Mesagerie instantanee cu interfață D- BusName|standard desktop component
(src)="s2"> ژر استوزګرComment
(trg)="s2"> Mesagerie instantaneeComment
(src)="s3"> Comment
(trg)="s3"> Aplicația de mesagerie instantanee permite convorbiri între persoane sau grupuri de persoane. Comment
(src)="s4"> Name
(trg)="s4"> Serviciu text- vorbire cu interfață D- BusName|standard desktop component
(src)="s5"> راتاو ليک سمونګرComment
(trg)="s5"> Editor de text înglobatComment
(src)="s6"> Comment
(trg)="s6"> Serviciul de editare text asigură aplicațiilor un vizualizor de text și un editor . Aplicațiile KDE care oferă capabilități de editare de text ar trebui să utilizeze acest serviciu. Comment
(src)="s7"> Comment
(trg)="s7"> Componentă de editare text ( cu separare Doc/ Vizualizare) Comment
(src)="s8"> Comment
(trg)="s8"> Modul de încărcare/ salvare filtrare/ verificare pentru KTextEditorComment
(src)="s9"> لګون KليکسمونګرName
(trg)="s9"> Modul editor de textName
(src)="s10"> راتاو بريونلی ليک سمونګرName
(trg)="s10"> Redactor de text avansat înglobatName
(src)="s11"> خپله ليکنښوونکیComment
(trg)="s11"> Semne de carte automate pentru KTextEditorComment
(src)="s12"> Name
(trg)="s12"> La încărcarea documentului stabilește semne de carte la liniile care se potrivesc cu un model de textName
(src)="s13"> Comment
(trg)="s13"> ParantezeAutomateComment
(src)="s14"> Name
(trg)="s14"> Inserează paranteze de închidere la apăsarea EnterName
(src)="s15"> Comment
(trg)="s15"> ExportatorComment
(src)="s16"> Name
(trg)="s16"> Exportă documentul evidențiat în HTMLName
(src)="s17"> دوتنه ورننويستلComment
(trg)="s17"> Inserează fișierComment
(src)="s18"> Name
(trg)="s18"> Inserează la poziția cursorului orice fișier citibilName
(src)="s19"> اومتوک توکيComment
(trg)="s19"> Utilitare de dateComment
(src)="s20"> Name
(trg)="s20"> Activează utilitare de date precum dicționarul și verificarea ortografică ( dacă sînt instalate) Name
(src)="s21"> Comment
(trg)="s21"> Verificator/ adăugător de codări Python Comment
(src)="s22"> Name
(trg)="s22"> Verifică codarea fișierelor python în timpul salvării și adaugă o linie de codareName
(src)="s23"> د نېټې او مهال د ورننويستلو بڼهName
(trg)="s23"> Formatul de inserare a timpului și dateiName
(src)="s24"> نېټه او مهالComment
(trg)="s24"> Oră și datăComment
(src)="s25"> اوسنۍ نېټه او مهال ورننويستلName
(trg)="s25"> Inserează timpul și data curentăName
(src)="s26"> افارName
(trg)="s26"> AfarăName
(src)="s27"> ابکازينName
(trg)="s27"> AbhazianăName
(src)="s28"> اوستاييName
(trg)="s28"> AvestanăName
(src)="s29"> افريکانسName
(trg)="s29"> AfricanăName
(src)="s30"> امهارېکName
(trg)="s30"> AmaricăName
(src)="s31"> عربيName
(trg)="s31"> ArabăName
(src)="s32"> اساميName
(trg)="s32"> AsamezăName
(src)="s33"> اوستاييName
(trg)="s33"> AsturianăName
(src)="s34"> اېماراName
(trg)="s34"> AymarăName
(src)="s35"> ازربايجانيName
(trg)="s35"> AzerbaijanăName
(src)="s36"> بشکيرName
(trg)="s36"> BașchirăName
(src)="s37"> بېلاروسيName
(trg)="s37"> BelarusăName
(src)="s38"> بېلاروسيName
(trg)="s38"> Bielorusă ( latin) Name
(src)="s39"> بلګرياييName
(trg)="s39"> BulgarăName
(src)="s40"> بېهاريName
(trg)="s40"> BihariName
(src)="s41"> بېسلاماName
(trg)="s41"> BislamaName
(src)="s42"> بنګاليName
(trg)="s42"> BengaliName
(src)="s43"> بنګالي ( انډيا) Name
(trg)="s43"> Bengali ( India) Name
(src)="s44"> ټېبېټيName
(trg)="s44"> TibetanăName
(src)="s45"> برېټونName
(trg)="s45"> BretonăName
(src)="s46"> بوسنياييName
(trg)="s46"> BosniacăName
(src)="s47"> کېټېلېنName
(trg)="s47"> CatalanăName
(src)="s48"> Name
(trg)="s48"> Valenciană ( Catalană sudică ) Name