# pl/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# vi/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz

(src)="s1"> Dodaj kanał RSS do aKregatora
(trg)="s1"> Thêm nguồn tin cho Akregator
(src)="s2"> Dodaj kanały RSS do aKregatora
(trg)="s2"> Thêm các nguồn tin cho Akregator
(src)="s3"> Dodaj wszystkie znalezione kanały RSS do aKregatora
(trg)="s3"> Thêm mọi nguồn tin cho Akregator
(src)="s4"> Śledź zmiany tej strony ( za pomocą źródła wiadomości )
(trg)="s4"> Theo dõi chỗ Mạng này tìm bản cập nhật ( dùng nguồn tin )
(src)="s5"> Zaimportowane kanały RSS
(trg)="s5"> Nguồn tin đã nhập

# pl/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# vi/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz

(src)="s1"> & Automatyczne odświeżanie
(trg)="s1"> Tự động & làm tươi
(src)="s2"> Brak
(trg)="s2"> Không có
(src)="s3"> Co 15 sekund
(trg)="s3"> Mỗi 15 giây
(src)="s4"> Co 30 sekund
(trg)="s4"> Mỗi 30 giây
(src)="s5"> Co minutę
(trg)="s5"> Mỗi phút
(src)="s6"> Co 5 minut
(trg)="s6"> Mỗi 5 phút
(src)="s7"> Co 10 minut
(trg)="s7"> Mỗi 10 phút
(src)="s8"> Co 15 minut
(trg)="s8"> Mỗi 15 phút
(src)="s9"> Co 30 minut
(trg)="s9"> Mỗi 30 phút
(src)="s10"> Co godzinę
(trg)="s10"> Mỗi 60 phút
(src)="s11"> Nie można odświeżyć źródła
(trg)="s11"> Không thể làm tươi nguồn
(src)="s12"> Ta wtyczka nie może automatycznie odświeżać aktualnej części .
(trg)="s12"> Bổ sung này không thể tự động làm tươi phần hiện có .

# pl/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# vi/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz

(src)="s1"> Przetłumacz stronę WWW
(trg)="s1"> Dịch trang Mạng
(src)="s2"> & Przetłumacz stronę www
(trg)="s2"> Dịch trang & Mạng
(src)="s3"> & Angielski na
(trg)="s3"> & Anh sang
(src)="s4"> & Francuski na
(trg)="s4"> & Pháp sang
(src)="s5"> & Niemiecki na
(trg)="s5"> Đức sang
(src)="s6"> & Hiszpański na
(trg)="s6"> & Tây Ban Nha sang
(src)="s7"> & Portugalski na
(trg)="s7"> & Bồ Đào Nha sang
(src)="s8"> & Włoski na
(trg)="s8"> Tiếng Ý sang
(src)="s9"> & Holenderski na
(trg)="s9"> & Hoà Lan sang
(src)="s10"> & Chiński ( uproszczony )
(trg)="s10"> Hoa ( phổ thông )
(src)="s11"> Chiński ( tradycyjny )
(trg)="s11"> Hoa ( truyền thống )
(src)="s12"> & Holenderski
(trg)="s12"> & Hoà Lan
(src)="s13"> & Francuski
(trg)="s13"> & Pháp
(src)="s14"> & Niemiecki
(trg)="s14"> Đức
(src)="s15"> & Włoski
(trg)="s15"> Tiếng Ý
(src)="s16"> & Japoński
(trg)="s16"> & Nhật
(src)="s17"> & Koreański
(trg)="s17"> Hàn & Quốc
(src)="s18"> Norweski
(trg)="s18"> Na & Uy
(src)="s19"> & Portugalski
(trg)="s19"> & Bồ Đào Nha
(src)="s20"> & Rosyjski
(trg)="s20"> Nga
(src)="s21"> Hiszpański
(trg)="s21"> & Tây Ban Nha
(src)="s22"> Tajski
(trg)="s22"> Thái
(src)="s23"> & Angielski
(trg)="s23"> & Anh
(src)="s24"> & Chiński ( uproszczony ) na angielski
(trg)="s24"> Hoa ( phổ thông ) sang Anh
(src)="s25"> Chiński ( tradycyjny ) na angielski
(trg)="s25"> Hoa ( truyền thống ) sang Anh
(src)="s26"> & Japoński na angielski
(trg)="s26"> & Nhật sang Anh
(src)="s27"> & Koreański na angielski
(trg)="s27"> Hàn & Quốc sang Anh
(src)="s28"> & Rosyjski na angielski
(trg)="s28"> Nga sang Anh
(src)="s29"> Nie można przetłumaczyć źródła
(trg)="s29"> Không thể dịch nguồn
(src)="s30"> Tylko strony www mogą być tłumaczone przy wykorzystaniu tej wtyczki .
(trg)="s30"> Bổ sung này chỉ dịch trang Mạng thôi .
(src)="s31"> Tylko pełne strony WWW mogą być tłumaczone przy wykorzystaniu tej pary języków .
(trg)="s31"> Chỉ dịch được toàn bộ trang Mạng cho cặp ngôn ngữ này .
(src)="s32"> Błąd tłumaczenia
(trg)="s32"> Lỗi dịch
(src)="s34"> Wprowadzony adres URL jest nieprawidłowy , proszę go poprawić i spróbować ponownie .
(trg)="s34"> Bạn đã nhập một địa chỉ URL không hợp lệ : hãy sửa rồi thử lại .
(src)="s36"> Dodatkowy pasekNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> Thanh công cụ thêmNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> Mikołaj MachowskiEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> Nhóm Việt hoá KDEEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> mikmach@ wp. pl
(trg)="s38"> kde- l10n- vi@ kde. org

# pl/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# vi/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz

(src)="s1"> & Awarie
(trg)="s1"> & Sụp đổ
(src)="s2"> Wszystkie strony z tej awarii
(trg)="s2"> Mọi trang của sự sụp đổ này
(src)="s3"> Brak odtwarzania po awarii
(trg)="s3"> Không có sự sụp đổ được phục hồi
(src)="s4"> & Czyść listę awarii
(trg)="s4"> & Xoá sạch danh sách sự sụp đổ
(src)="s6"> Dodatkowy pasek
(trg)="s6"> Thanh công cụ thêm

# pl/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
# vi/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz

(src)="s1"> & Filtrowanie widoku
(trg)="s1"> Xem bộ & lọc
(src)="s2"> Zezwól na filtrowanie wyświetlanych elementów według typu pliku .
(trg)="s2"> Cho phép lọc các mục đang được hiển thị theo kiểu tập tin .
(src)="s3"> Pole filtrowania
(trg)="s3"> Trường lọc
(src)="s4"> Pokaż tylko pozycje o typie
(trg)="s4"> Chỉ hiện các mục kiểu
(src)="s5"> Użyj wielokrotnych filtrów
(trg)="s5"> Dùng đa bộ lọc
(src)="s6"> Pokaż licznik
(trg)="s6"> Hiện số đếm
(src)="s7"> Wyczyść
(trg)="s7"> Đặt lại
(src)="s9"> Dodatkowy pasek
(trg)="s9"> Thanh công cụ thêm
(src)="s10"> Pasek narzędzi filtrowania
(trg)="s10"> Thanh công cụ lọc

# pl/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
# vi/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz

(src)="s1"> Bez błędu
(trg)="s1"> Không có lỗi
(src)="s2"> Przekroczono rozmiar indeksu
(trg)="s2"> Vượt quá kích cỡ chỉ mục
(src)="s3"> Przekroczono rozmiar DOMString
(trg)="s3"> Vượt quá kích cỡ chuỗi DOMString
(src)="s4"> Błąd żądania hierarchii
(trg)="s4"> Lỗi yêu cầu phân cấp
(src)="s5"> Zły dokument
(trg)="s5"> Tài liệu không đúng
(src)="s6"> Niepoprawny znak
(trg)="s6"> Ký tự không hợp lệ
(src)="s7"> Dane niedozwolone
(trg)="s7"> Không cho phép dữ liệu nào
(src)="s8"> Modyfikacja niedozwolona
(trg)="s8"> Không cho phép sửa đổi gì
(src)="s9"> Nie znaleziono
(trg)="s9"> Không tìm thấy
(src)="s10"> Niewspierane
(trg)="s10"> Không hỗ trợ
(src)="s11"> Atrybut używany
(trg)="s11"> Thuộc tính đang được dùng
(src)="s12"> Niepoprawny stan
(trg)="s12"> Tình trạng không hợp lệ
(src)="s13"> Błąd składni
(trg)="s13"> Lỗi cú pháp
(src)="s14"> Niepoprawna modyfikacja
(trg)="s14"> Sự sửa đổi không hợp lệ
(src)="s15"> Błąd przestrzeni nazw
(trg)="s15"> Lỗi miền tên
(src)="s16"> Nieprawidłowy dostęp
(trg)="s16"> Truy cập không hợp lệ
(src)="s17"> Nieznany wyjątek % 1
(trg)="s17"> Ngoại lệ lạ % 1
(src)="s18"> Dodaj atrybut
(trg)="s18"> Thêm thuộc tính
(src)="s19"> Zmień wartość atrybutu
(trg)="s19"> Đổi giá trị thuộc tính
(src)="s20"> Usuń atrybut
(trg)="s20"> Gỡ bỏ thuộc tính
(src)="s21"> Zmień nazwę atrybutu
(trg)="s21"> Thay tên thuộc tính
(src)="s22"> Zmień wartość tekstową
(trg)="s22"> Đổi nội dung kiểu văn bản
(src)="s23"> Dodaj węzeł
(trg)="s23"> Chèn nút
(src)="s24"> Usuń węzeł
(trg)="s24"> Gỡ bỏ nút
(src)="s25"> Przenieś węzeł
(trg)="s25"> Di chuyển nút
(src)="s26"> Edytuj element
(trg)="s26"> Sửa phần tử
(src)="s27"> & Dołącz jako dziecko
(trg)="s27"> & Phụ thêm dạng Con
(src)="s28"> Wstaw przed & aktualnym
(trg)="s28"> Chèn trước Hiện thời
(src)="s29"> Edytuj tekst
(trg)="s29"> Sửa văn bản
(src)="s30"> Edytuj atrybut
(trg)="s30"> Sửa thuộc tính