# pl/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# uz/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz

(src)="s1"> Dodaj kanał RSS do aKregatora
(trg)="s1"> Akregator' ga yangiliklar tasmasini qoʻshish
(src)="s2"> Dodaj kanały RSS do aKregatora
(trg)="s2"> Akregator' ga yangiliklar tasmalarini qoʻshish
(src)="s3"> Dodaj wszystkie znalezione kanały RSS do aKregatora
(trg)="s3"> Topilgan hamma yangiliklar tasmalarini Akregator' ga qoʻshish
(src)="s4"> Śledź zmiany tej strony ( za pomocą źródła wiadomości )
(trg)="s4"> Ushbu sahifani oʻzgarishlarga kuzatish ( yangiliklar tasmasi yordamida )
(src)="s5"> Zaimportowane kanały RSS
(trg)="s5"> Import qilingan yangiliklar tasmalari

# pl/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# uz/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz

(src)="s1"> & Automatyczne odświeżanie
(trg)="s1"> & Avto- yangilash
(src)="s2"> Brak
(trg)="s2"> Yoʻq
(src)="s3"> Co 15 sekund
(trg)="s3"> Har 15 soniyada
(src)="s4"> Co 30 sekund
(trg)="s4"> Har 30 soniyada
(src)="s5"> Co minutę
(trg)="s5"> Har daqiqada
(src)="s6"> Co 5 minut
(trg)="s6"> Har 5 daqiqada
(src)="s7"> Co 10 minut
(trg)="s7"> Har 10 daqiqada
(src)="s8"> Co 15 minut
(trg)="s8"> Har 15 daqiqada
(src)="s9"> Co 30 minut
(trg)="s9"> Har 30 daqiqada
(src)="s10"> Co godzinę
(trg)="s10"> Har 60 daqiqada
(src)="s11"> Nie można odświeżyć źródła
(trg)="s11"> Manbani yangilab boʻlmadi
(src)="s12"> Ta wtyczka nie może automatycznie odświeżać aktualnej części .
(trg)="s12"> Ushbu plagin joriy qismni avtomatik yangilay olmaydi .

# pl/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# uz/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz

(src)="s1"> Przetłumacz stronę WWW
(trg)="s1"> Veb- sahifani tarjima qilish
(src)="s2"> & Przetłumacz stronę www
(trg)="s2"> Veb- sahifani & tarjima qilish
(src)="s3"> & Angielski na
(trg)="s3"> & Ingliz tilidan
(src)="s4"> & Francuski na
(trg)="s4"> & Fransuz tilidan
(src)="s5"> & Niemiecki na
(trg)="s5"> Olmon tilidan
(src)="s6"> & Hiszpański na
(trg)="s6"> & Ispan tilidan
(src)="s7"> & Portugalski na
(trg)="s7"> & Portugal tilidan
(src)="s8"> & Włoski na
(trg)="s8"> & Italian tilidan
(src)="s9"> & Holenderski na
(trg)="s9"> & Golland tilidan
(src)="s10"> & Chiński ( uproszczony )
(trg)="s10"> Xitoycha ( Soddalashtirilgan )
(src)="s11"> Chiński ( tradycyjny )
(trg)="s11"> Xitoycha ( Anʼanaviy )
(src)="s12"> & Holenderski
(trg)="s12"> & Golandchaga
(src)="s13"> & Francuski
(trg)="s13"> & Fransuzchaga
(src)="s14"> & Niemiecki
(trg)="s14"> Olmonchaga
(src)="s15"> & Włoski
(trg)="s15"> & Italyanchaga
(src)="s16"> & Japoński
(trg)="s16"> & Yaponchaga
(src)="s17"> & Koreański
(trg)="s17"> & Koreyschaga
(src)="s18"> Norweski
(trg)="s18"> & Norvegchaga
(src)="s19"> & Portugalski
(trg)="s19"> & Portugalchaga
(src)="s20"> & Rosyjski
(trg)="s20"> & Ruschaga
(src)="s21"> Hiszpański
(trg)="s21"> & Ispanchaga
(src)="s22"> Tajski
(trg)="s22"> Tay tiliga
(src)="s23"> & Angielski
(trg)="s23"> Inglizchaga
(src)="s24"> & Chiński ( uproszczony ) na angielski
(trg)="s24"> Xitoychadan ( Soddalashtirilgan ) inglizchaga
(src)="s25"> Chiński ( tradycyjny ) na angielski
(trg)="s25"> Xitoychadan ( Anʼanaviy ) inglizchaga
(src)="s26"> & Japoński na angielski
(trg)="s26"> & Yaponchadan inglizchaga
(src)="s27"> & Koreański na angielski
(trg)="s27"> & Koreyschadan inglizchaga
(src)="s28"> & Rosyjski na angielski
(trg)="s28"> & Ruschadan inglizchaga
(src)="s29"> Nie można przetłumaczyć źródła
(trg)="s29"> Tarjima qilib boʻlmadi
(src)="s30"> Tylko strony www mogą być tłumaczone przy wykorzystaniu tej wtyczki .
(trg)="s30"> Ushbu plagin yordamida faqat veb- sahifalarni tarjima qilish mumkin .
(src)="s31"> Tylko pełne strony WWW mogą być tłumaczone przy wykorzystaniu tej pary języków .
(trg)="s31"> Ushbu til juftligi uchun faqat toʻliq veb- sahifalar tarjima qilinadi .
(src)="s32"> Błąd tłumaczenia
(trg)="s32"> Tarjima xatosi
(src)="s34"> Wprowadzony adres URL jest nieprawidłowy , proszę go poprawić i spróbować ponownie .
(trg)="s34"> Siz kiritgan manzil xato , iltimos uni toʻgʻrilab yana bir urinib koʻring .
(src)="s36"> Dodatkowy pasekNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> Qoʻshimcha asboblar paneliNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> Mikołaj MachowskiEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> Nurali AbdurahmonovEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> mikmach@ wp. pl
(trg)="s38"> mavnur@ gmail. com

# pl/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# uz/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz

(src)="s1"> & Awarie
(trg)="s1"> & Xatolar
(src)="s2"> Wszystkie strony z tej awarii
(trg)="s2"> Xatoning hamma sahifalari
(src)="s3"> Brak odtwarzania po awarii
(trg)="s3"> Tiklanmagan xatolar
(src)="s4"> & Czyść listę awarii
(trg)="s4"> Xatolar roʻyxatini & tozalash
(src)="s6"> Dodatkowy pasek
(trg)="s6"> Qoʻshimcha asboblar paneli

# pl/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
# uz/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz

(src)="s1"> & Filtrowanie widoku
(trg)="s1"> & Koʻrinishni filterlash
(src)="s2"> Zezwól na filtrowanie wyświetlanych elementów według typu pliku .
(trg)="s2"> Joriy koʻrsatilgan bandlarni fayl turi boʻyicha filterlash .
(src)="s3"> Pole filtrowania
(trg)="s3"> Filter maydoni
(src)="s4"> Pokaż tylko pozycje o typie
(trg)="s4"> Faqat quyidagi turdagi bandlarni koʻrsatish
(src)="s5"> Użyj wielokrotnych filtrów
(trg)="s5"> Bir nechta filterni ishlatish
(src)="s6"> Pokaż licznik
(trg)="s6"> Sonini koʻrsatish
(src)="s7"> Wyczyść
(trg)="s7"> Tiklash
(src)="s9"> Dodatkowy pasek
(trg)="s9"> Qoʻshimcha asboblar paneli
(src)="s10"> Pasek narzędzi filtrowania
(trg)="s10"> Filter asboblar paneli

# pl/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
# uz/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz

(src)="s1"> Bez błędu
(trg)="s1"> Xato yoʻq
(src)="s4"> Błąd żądania hierarchii
(trg)="s4"> Struktura soʻrovi xatoligi
(src)="s5"> Zły dokument
(trg)="s5"> Notoʻgʻri hujjat
(src)="s6"> Niepoprawny znak
(trg)="s6"> Xato belgi
(src)="s7"> Dane niedozwolone
(trg)="s7"> Maʼlumotlarga ruxsat yoʻq
(src)="s8"> Modyfikacja niedozwolona
(trg)="s8"> Oʻzgartirishga ruxsat yoʻq
(src)="s9"> Nie znaleziono
(trg)="s9"> Topilmadi
(src)="s11"> Atrybut używany
(trg)="s11"> Atribut allaqachon ishlatilmoqda
(src)="s12"> Niepoprawny stan
(trg)="s12"> Xato holat
(src)="s13"> Błąd składni
(trg)="s13"> Sintaktik xatolik
(src)="s14"> Niepoprawna modyfikacja
(trg)="s14"> Notoʻgʻri oʻvgartirish
(src)="s18"> Dodaj atrybut
(trg)="s18"> Atributni qoʻshish
(src)="s19"> Zmień wartość atrybutu
(trg)="s19"> Atributni oʻzgartirish
(src)="s20"> Usuń atrybut
(trg)="s20"> Atributni olib tashlash
(src)="s21"> Zmień nazwę atrybutu
(trg)="s21"> Atributning nomini oʻzgartirish
(src)="s26"> Edytuj element
(trg)="s26"> Elementni tahrirlash
(src)="s29"> Edytuj tekst
(trg)="s29"> Matnni tahrirlash
(src)="s30"> Edytuj atrybut
(trg)="s30"> Atributni tahrirlash
(src)="s35"> Plik istnieje
(trg)="s35"> Fayl allaqachon mavjud
(src)="s36"> Czy na pewno nadpisać : % 1 ?
(trg)="s36"> Rostdan quyidagini almashtirishni istaysizmi ? % 1
(src)="s37"> Nadpisz
(trg)="s37"> Almashtirish
(src)="s38"> Nie można otworzyć pliku
(trg)="s38"> Faylni ochib boʻlmadi
(src)="s39"> Nie można otworzyć % 1 do zapisu
(trg)="s39"> Quyidagini yozishga ochib boʻlmadi % 1
(src)="s40"> Nieprawidłowy URL
(trg)="s40"> Manzil ( URL ) haqiqiy emas
(src)="s41"> URL % 1 jest nieprawidłowy .
(trg)="s41"> Quyidagi koʻrsatilgan mazil haqiqiy emas % 1
(src)="s44"> Usuń atrybuty
(trg)="s44"> Atributlarni olib tashlash
(src)="s45"> Dziennik komunikatów
(trg)="s45"> Xabarlar jurnali
(src)="s47"> Pokaż & atrybuty
(trg)="s47"> & Atributlarni koʻrsatish
(src)="s49"> Pokaż dziennik komunikatów
(trg)="s49"> Xabarlar jurnalini koʻrsatish