# pl/messages/extragear-base/adblock.xml.gz
# tg/messages/extragear-base/adblock.xml.gz
(src)="s1"> Adblock
(trg)="s1"> Adblock
(src)="s2"> Wyświetl elementy ...
(trg)="s2"> Намоиши қисмҳо басташуда ...
(src)="s3"> Konfiguruj ...
(trg)="s3"> Танзимоти филтрҳо ...
(src)="s4"> Wyłącz dla tej strony
(trg)="s4"> Барои ин саҳифа қулф намонед
(src)="s5"> Wyłącz dla tej witryny
(trg)="s5"> Барои ин сайт қулф намонед
(src)="s6"> Proszę włączyć Adblocka Konquerora
(trg)="s6"> Барои Konqueror' s Adblock фаъол созед
(src)="s7"> Adblock jest wyłączony
(trg)="s7"> Adblock хомӯш аст
(src)="s8"> skrypt
(trg)="s8"> скрипт
(src)="s9"> obiekt
(trg)="s9"> объект
(src)="s11"> obraz
(trg)="s11"> тасвир
(src)="s14"> Wszystkie możliwe do zablokowania elementy na tej stronie :
(trg)="s14"> Чизҳои басташаванда барои ин саҳифа
(src)="s17"> Wszystkie możliwe do zablokowania elementy na tej stronie :
(trg)="s17"> Чизҳои басташаванда :
(src)="s18"> Źródło
(trg)="s18"> Манбаъ
(src)="s19"> Kategoria
(trg)="s19"> Категория
(src)="s22"> Filtruj ten element
(trg)="s22"> Ин чизро тартиб кунед
(src)="s23"> Filtruj wszystkie obiekty w tej samej ścieżce
(trg)="s23"> Ҳамаи чизҳоро ба ин роҳча тартиб диҳед
(src)="s24"> Filtruj wszystkie obiekty w tej samej ścieżce
(trg)="s24"> Ҳамаи чизҳоро ба ин роҳча тартиб диҳед
(src)="s25"> Filtruj wszystkie obiekty w tej samej ścieżce
(trg)="s25"> Ҳамаи чизҳоро ба ин домейн тартиб диҳед
(src)="s26"> Dodaj ten element do listy zaufanych
(trg)="s26"> Ин чизро ба рӯйхати сафед илова кунед
(src)="s27"> Kopiuj odnośnik do adresu
(trg)="s27"> Нусхаи пайванди суроға
(src)="s29"> & Narzędzia
(trg)="s29"> & Асбобҳо
(src)="s30"> Dodatkowy pasek narzędzi
(trg)="s30"> Панели асбобҳои иловагӣ
(src)="s31"> Okno Adblocka
(trg)="s31"> Диалоги Adblock
(src)="s32"> Nazwa węzła
(trg)="s32"> Номи Node
(src)="s33"> Nowy filtr ( użyj * jako znaku wieloznacznego ) :
(trg)="s33"> Филтри нав ( аломати * ба ҷои фосила истифода баред ) :
(src)="s34"> Pokaż
(trg)="s34"> Нишон диҳед
# pl/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# tg/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
(src)="s1"> Dodaj kanał RSS do aKregatora
(trg)="s1"> Иловаи алоқаи ахборот ба Akregator
(src)="s2"> Dodaj kanały RSS do aKregatora
(trg)="s2"> Иловаи алоқаҳои ахборот ба Akregator
(src)="s3"> Dodaj wszystkie znalezione kanały RSS do aKregatora
(trg)="s3"> Иловаи ҳамаи алоқаҳои ахборот ба Akregator
(src)="s4"> Śledź zmiany tej strony ( za pomocą źródła wiadomości )
(trg)="s4"> Обунашавӣ ба веб- сайти ахборот ( бо истифодаи алоқаи ахборот )
(src)="s5"> Zaimportowane kanały RSS
(trg)="s5"> Ахбороти қабулшуда
# pl/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# tg/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
(src)="s1"> & Automatyczne odświeżanie
(trg)="s1"> & Худнавсозӣ
(src)="s2"> Brak
(trg)="s2"> Ҳеҷ
(src)="s3"> Co 15 sekund
(trg)="s3"> Ҳар 15 дақиқа
(src)="s4"> Co 30 sekund
(trg)="s4"> Ҳар 30 дақиқа
(src)="s5"> Co minutę
(trg)="s5"> Ҳар як дақиқа
(src)="s6"> Co 5 minut
(trg)="s6"> Ҳар 5 дақиқа
(src)="s7"> Co 10 minut
(trg)="s7"> Ҳар 10 дақиқа
(src)="s8"> Co 15 minut
(trg)="s8"> Ҳар 15 дақиқа
(src)="s9"> Co 30 minut
(trg)="s9"> Ҳар 30 дақиқа
(src)="s10"> Co godzinę
(trg)="s10"> Ҳар 60 дақиқа
(src)="s11"> Nie można odświeżyć źródła
(trg)="s11"> Манбаъро навсозӣ карда наметавонад
(src)="s12"> Ta wtyczka nie może automatycznie odświeżać aktualnej części .
(trg)="s12"> Ин плагин қисми ҳозираро худнавсозӣ карда наметавонад .
(src)="s13"> & Narzędzia
(trg)="s13"> & Асбобҳо
# pl/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# tg/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
(src)="s1"> Przetłumacz stronę WWW
(trg)="s1"> Тарҷумаи саҳифаҳои Интернет
(src)="s2"> & Przetłumacz stronę www
(trg)="s2"> & Тарҷумаи саҳифаҳои Интернет
(src)="s3"> & Angielski na
(trg)="s3"> Аз забони & англисӣ ба забони
(src)="s4"> & Francuski na
(trg)="s4"> Аз забони & фаронсавӣ ба забони
(src)="s5"> & Niemiecki na
(trg)="s5"> Аз забони & немисӣ ба забони
(src)="s6"> & Hiszpański na
(trg)="s6"> Аз & испанӣ ба
(src)="s7"> & Portugalski na
(trg)="s7"> Аз забони & португалӣ ба забони
(src)="s8"> & Włoski na
(trg)="s8"> Аз забони & италиягӣ ба забони
(src)="s9"> & Holenderski na
(trg)="s9"> Аз забони & голландӣ ба забони
(src)="s10"> & Chiński ( uproszczony )
(trg)="s10"> & Хитоӣ ( Оддӣ )
(src)="s11"> Chiński ( tradycyjny )
(trg)="s11"> Хитоӣ ( Анъанавӣ )
(src)="s12"> & Holenderski
(trg)="s12"> & Голландӣ
(src)="s13"> & Francuski
(trg)="s13"> & Фаронсавӣ
(src)="s14"> & Niemiecki
(trg)="s14"> & Немисӣ
(src)="s15"> & Włoski
(trg)="s15"> & Италиягӣ
(src)="s16"> & Japoński
(trg)="s16"> & Японӣ
(src)="s17"> & Koreański
(trg)="s17"> & Кореягӣ
(src)="s18"> Norweski
(trg)="s18"> & Норвегиягӣ
(src)="s19"> & Portugalski
(trg)="s19"> & Португалӣ
(src)="s20"> & Rosyjski
(trg)="s20"> & Русӣ
(src)="s21"> Hiszpański
(trg)="s21"> & Испанӣ
(src)="s22"> Tajski
(trg)="s22"> & Тайландӣ
(src)="s23"> & Angielski
(trg)="s23"> & Англисӣ
(src)="s24"> & Chiński ( uproszczony ) na angielski
(trg)="s24"> Аз забони хитоӣ ( Оддӣ ) ба забони англисӣ
(src)="s25"> Chiński ( tradycyjny ) na angielski
(trg)="s25"> Аз забони хитоӣ ( хати анъанавӣ ) ба забони англисӣ
(src)="s26"> & Japoński na angielski
(trg)="s26"> Аз забони & японӣ ба забони англисӣ
(src)="s27"> & Koreański na angielski
(trg)="s27"> Аз забони & кореягӣ ба забони англисӣ
(src)="s28"> & Rosyjski na angielski
(trg)="s28"> Аз забони & русӣ ба забони англисӣ
(src)="s29"> Nie można przetłumaczyć źródła
(trg)="s29"> Тарҷума карда намешавад
(src)="s30"> Tylko strony www mogą być tłumaczone przy wykorzystaniu tej wtyczki .
(trg)="s30"> Ин модул танҳо саҳифаҳои Интернетро тарҷума мекунад .
(src)="s31"> Tylko pełne strony WWW mogą być tłumaczone przy wykorzystaniu tej pary języków .
(trg)="s31"> Барои забонҳои додашуда , танҳо саҳифаҳои Интернетии пурра тарҷума карда мешаванд .
(src)="s32"> Błąd tłumaczenia
(trg)="s32"> Хатоги тарҷума
(src)="s33"> Niepoprawny adres URL
(trg)="s33"> Суроғаи нодуруст
(src)="s34"> Wprowadzony adres URL jest nieprawidłowy , proszę go poprawić i spróbować ponownie .
(trg)="s34"> Шумо суроғаи нодурустро ворид кардед . Онро ислоҳ кунед ва бори дигар кӯшиш кунед .
(src)="s35"> & Narzędzia
(trg)="s35"> & Асбобҳо
(src)="s36"> Dodatkowy pasekNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> Панели асбобҳои иловагӣNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> Mikołaj MachowskiEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> Tajik KDE & Software Localization by Victor IbragimovEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> mikmach@ wp. pl
(trg)="s38"> victor. ibragimov@ gmail. com
# pl/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# tg/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
(src)="s1"> & Awarie
(trg)="s1"> & Нуқсонҳо
(src)="s2"> Wszystkie strony z tej awarii
(trg)="s2"> Ҳамаи саҳифаҳои ин нуқсон
(src)="s3"> Brak odtwarzania po awarii
(trg)="s3"> Нуқсонҳои барқарорнашуда
(src)="s4"> & Czyść listę awarii
(trg)="s4"> & Тоза кардани рӯйхати нуқсонҳо
(src)="s5"> & Narzędzia
(trg)="s5"> & Асбобҳо
(src)="s6"> Dodatkowy pasek
(trg)="s6"> Панели асбобҳои иловагӣ
# pl/messages/extragear-base/desktop_extragear-base_konq-plugins.xml.gz
# tg/messages/extragear-base/desktop_extragear-base_konq-plugins.xml.gz
(src)="s1"> Comment
(trg)="s1"> AdblockComment
(src)="s2"> Name
(trg)="s2"> Иҷозати ҳамаи қисмҳои басташавандаи htmlName
(src)="s3"> Ikona kanałów KonqueroraComment
(trg)="s3"> Нишонаи наврҳои KonquerorComment
(src)="s4"> Wyświetla ikonę w pasku stanu , jeśli strona zawiera kanał RSSName
(trg)="s4"> Агар навор дорад , ин нишона дар панели ҳолат пайдо мешавадName
(src)="s5"> Dodaj kanał do programu AkregatorComment
(trg)="s5"> Иловаи навор ба AkregatorComment
(src)="s6"> Dodaje wybrany kanał RSS do programu AkregatorName
(trg)="s6"> Навори интихобшуда ба Akregator илова мекунадName
(src)="s7"> Wtyczka autoodświeżaniaComment
(trg)="s7"> ХуднавсозӣComment
(src)="s8"> Wtyczka automatycznego odświeżaniaName
(trg)="s8"> Пайванди худнавсозӣName
(src)="s9"> PrzetłumaczComment
(trg)="s9"> Тарҷума кунедComment
(src)="s10"> Tłumaczenie strony przy użyciu BabelfishName
(trg)="s10"> Тарҷумаҳои забонӣ барои ин саҳифа барномаи Babelfish истифода меберадName
(src)="s11"> Monitor awariiComment
(trg)="s11"> Намоишгари нуқсонҳоComment
(src)="s12"> Zapisuje wystąpienia awarii w celu łatwiejszego odzyskania danychName
(trg)="s12"> Ҳисоботи нуқсонҳо барои ислоҳкунӣName