# pl/messages/extragear-utils/kpager.xml.gz
# te/messages/extragear-utils/kpager.xml.gz
(src)="s3"> Pokaż nazwę
(trg)="s3"> పేరు చూపండి
(src)="s4"> Pokaż numer
(trg)="s4"> అంకె చూపండి
(src)="s5"> Pokaż tło
(trg)="s5"> పూర్వరంగ చిత్రాన్ని చూపండి
(src)="s6"> Pokaż okna
(trg)="s6"> విండోలని చూపండి
(src)="s7"> Typ okna
(trg)="s7"> విండో రకము
(src)="s8"> Jednolite
(trg)="s8"> సాదా
(src)="s9"> Ikona
(trg)="s9"> ప్రతిమ
(src)="s10"> Obrazek
(trg)="s10"> పిక్స్ మెప్
(src)="s11"> Układ
(trg)="s11"> ఆకారము
(src)="s12"> Klasyczny
(trg)="s12"> సాంప్రదాయిక
(src)="s15"> Na & pulpit
(trg)="s15"> ( T ) రంగస్థలానికి
(src)="s16"> & Minimalizuj
(trg)="s16"> ( n) చిన్న గా చేయండి
(src)="s17"> Maksymalizuj
(trg)="s17"> ( x ) పెద్ద గా చేయండి
(src)="s21"> & Wszystkie pulpity
(trg)="s21"> ( A ) అన్నీ రంగస్థలాలు
(src)="s26"> Autor/ opiekun pierwszej wersji
(trg)="s26"> అసలైన వికాసకుడు
(src)="s28"> Autor
(trg)="s28"> వికాసకుడు
(src)="s31"> Podgląd pulpitówNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s31"> రంగస్థలం పేజర్NAME OF TRANSLATORS
(src)="s32"> Piotr Roszatycki , Michał Rudolf , Michał SmoczykEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s32"> పవిత్రన్ శాఖమూరిEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s33"> dexter@ debian. org , mrudolf@ kdewebdev. org , msmoczyk@ wp. pl
(trg)="s33"> pavithran. s@ gmail. com
# pl/messages/kdebase/audiorename_plugin.xml.gz
# te/messages/kdebase/audiorename_plugin.xml.gz
(src)="s1"> Starszy plik o nazwie ' % 1 ' już istnieje .
(trg)="s1"> ' % 1 ' పేరుతో ఒక పాత ఫైల్ ఇప్పటికేవుంది .
(src)="s2"> Podobny plik o nazwie ' % 1 ' już istnieje .
(trg)="s2"> ' % 1 ' పేరుతో అటువంటి ఫైలు ఇప్పటికేవుంది .
(src)="s3"> Nowszy plik o nazwie ' % 1 ' już istnieje .
(trg)="s3"> ' % 1 ' పేరుతో ఒక కొత్త ఫైల్ ఇప్పటికేవుంది .
(src)="s4"> Plik źródłowy
(trg)="s4"> మూలాధార ఫైల్
(src)="s5"> Istniejący plik
(trg)="s5"> ఇప్పటికేవున్న ఫైల్
(src)="s6"> Czy chcesz zastąpić istniejący plik tym z prawej ?
(trg)="s6"> ఇప్పుడువున్న ఫైలుపై తిరిగిస్థాపించాలని అనుకుంటున్నారా ?
(src)="s7"> Ten plik dźwiękowy nie jest przechowywany na lokalnym komputerze . Kliknij etykietę , aby go wczytać .
(trg)="s7"> స్థానిక హోస్ట్ నందు ఈ ఆడియో ఫైల్ నిల్వవుంచబడదు . దానిని లోడ్‌చేయుటకు ఈ లేబుల్‌ను నొక్కుము .
(src)="s8"> Nie można wczytać pliku dźwiękowego
(trg)="s8"> ఆడియో ఫైల్‌ను లోడ్‌ చేయలేకపోయింది
(src)="s9"> Wykonawca : % 1
(trg)="s9"> కళాకారుడు : % 1
(src)="s10"> Tytuł : % 1
(trg)="s10"> శీర్షిక : % 1
(src)="s11"> Komentarz : % 1Bitrate : 160 kbits/ s
(trg)="s11"> వ్యాఖ్య : % 1Bitrate : 160 kbits/ s
(src)="s12"> Przepływność : % 1 % 2
(trg)="s12"> బిట్‌ రేట్ : % 1 % 2
(src)="s13"> Częstotliwość próbkowania : % 1 % 2
(trg)="s13"> మాదిరి రేటు : % 1 % 2
(src)="s14"> Długość :
(trg)="s14"> నిడివి :
# pl/messages/kdebase/desktop_kdebase.xml.gz
# te/messages/kdebase/desktop_kdebase.xml.gz
(src)="s1"> DolphinGenericName
(trg)="s1"> డాల్ఫిన్GenericName
(src)="s2"> Menedżer plikówComment
(trg)="s2"> దస్త్రాల అభికర్తName
(src)="s3"> Widok DolphinaName
(trg)="s3"> డాల్ఫిన్ వీక్షణంName
(src)="s4"> IkonyName
(trg)="s4"> ప్రతిమలుName
(src)="s5"> SzczegółyName
(trg)="s5"> వివరాలుName
(src)="s6"> KolumnyName
(trg)="s6"> నిలువు వరుసలుName
(src)="s7"> Ustawienia DolphinaComment
(trg)="s7"> డాల్ఫిన్ వీక్షణంComment
(src)="s8"> Ta usługa pozwala na konfigurację ogólnych ustawień Dolphina. Name|Random file browsing settings .
(trg)="s8"> డాల్ఫిన్ వీక్షణిల యొక్క ఆకృతీకరణను ఈ సేవ అనుమతిస్తుంది. Name
(src)="s9"> OgólneName
(trg)="s9"> సాధారణName
(src)="s10"> Konfiguracja ustawień menadżera plikówName
(trg)="s10"> దస్త్ర నిర్వాహకి అమర్పులను ఆకృతీకరించుముName
(src)="s11"> Nawigacja DolphinaComment
(trg)="s11"> డాల్ఫిన్ వీక్షణంComment
(src)="s12"> Ta usługa umożliwia konfigurację nawigacji w Dolphinie. Name
(trg)="s12"> డాల్ఫిన్ వీక్షణిల యొక్క ఆకృతీకరణను ఈ సేవ అనుమతిస్తుంది. Name
(src)="s13"> NawigacjaComment
(trg)="s13"> నావిగేషన్ ప్యానల్Comment
(src)="s14"> Konfiguracja nawigacji w menadżerze plikówName
(trg)="s14"> దస్త్ర నిర్వాహకి అమర్పులను ఆకృతీకరించుముName
(src)="s15"> Usługi DolphinaName
(trg)="s15"> డాల్ఫిన్ వీక్షణంName
(src)="s16"> UsługiComment
(trg)="s16"> సేవలుComment
(src)="s17"> Konfiguracja usług menadżera plikówName
(trg)="s17"> దస్త్ర నిర్వాహకి అమర్పులను ఆకృతీకరించుముName
(src)="s18"> Tryby widoku DolphinaComment
(trg)="s18"> డాల్ఫిన్ వీక్షణంComment
(src)="s19"> Ta usługa umożliwia konfigurację trybów widoku Dolphina. Name
(trg)="s19"> డాల్ఫిన్ వీక్షణిల యొక్క ఆకృతీకరణను ఈ సేవ అనుమతిస్తుంది. Name
(src)="s20"> Tryby widokuComment
(trg)="s20"> వీక్షణలుComment
(src)="s21"> Konfiguracja trybów widoku menadżera plikówName
(trg)="s21"> దస్త్ర నిర్వాహకి అమర్పులను ఆకృతీకరించుముName
(src)="s22"> iComment
(trg)="s22"> పాన్Comment
(src)="s23"> operator logiczny " i " ( and) Name
(trg)="s23"> Name
(src)="s24"> lubComment
(trg)="s24"> ఫోర్టెComment
(src)="s25"> operator logiczny " lub " ( or) Name
(trg)="s25"> Name
(src)="s26"> nieComment
(trg)="s26"> గ్నొట్స్కిComment
(src)="s27"> operator logiczny " nie " ( not) Name
(trg)="s27"> Name
(src)="s28"> Rozszerzenie plikuComment
(trg)="s28"> Comment
(src)="s29"> na przykład " txt" Name
(trg)="s29"> Name
(src)="s30"> OcenaComment
(trg)="s30"> ఎలుకలమందుComment
(src)="s31"> 1 do 10 , na przykład > = 7GenericName
(trg)="s31"> GenericName
(src)="s32"> Można używać < , < \ = \ , \ : \ , > = oraz > . Name
(trg)="s32"> Name
(src)="s33"> ZnacznikName
(trg)="s33"> Name
(src)="s35"> TytułName
(trg)="s35"> దస్త్రంName
(src)="s36"> Rozmiar plikuComment
(trg)="s36"> వ్యవస్థComment
(src)="s37"> w bajtach , na przykład > 1000Name
(trg)="s37"> Name
(src)="s38"> Rozmiar treściComment
(trg)="s38"> Name
(src)="s39"> w bajtachName
(trg)="s39"> KWin పరిశీలనName
(src)="s40"> Ostatnio zmodyfikowaneComment
(trg)="s40"> Comment
(src)="s41"> na przykład : > 1999- 10- 10Name
(trg)="s41"> Name
(src)="s42"> SubversionComment
(trg)="s42"> ప్రశ్నComment
(src)="s43"> Wtyczka kontroli wersji dla widoku plikówName
(trg)="s43"> Name
(src)="s44"> Asystent QtGenericName
(trg)="s44"> క్యూటి సహాయకుడుGenericName
(src)="s45"> Przeglądarka dokumentówGenericName
(trg)="s45"> పత్ర బ్రౌజర్GenericName
(src)="s46"> Debugger danychName
(trg)="s46"> దత్తాంశ విక్శణ డిబగ్గర్Name
(src)="s47"> DDDName
(trg)="s47"> డిడిడిName
(src)="s48"> Qt DesignerComment
(trg)="s48"> Qt డిజైనర్Comment
(src)="s49"> Projektant interfejsuName
(trg)="s49"> ఇంటర్ ఫేస్ డిజైనర్Name
(src)="s50"> Edytor okien dialogowych QtGenericName
(trg)="s50"> క్యుటి డిఎల్జి ఎడిట్GenericName
(src)="s51"> Edytor okien dialogowychName
(trg)="s51"> డైలాగ్ ఎడిటర్Name
(src)="s52"> EclipseGenericName
(trg)="s52"> ఎక్లిప్స్GenericName
(src)="s53"> Środowisko programowania EclipseName
(trg)="s53"> ఎక్లిప్స్ ఐడిఈName
(src)="s54"> Projektant okienGenericName
(trg)="s54"> ఫారం డిజైనర్GenericName
(src)="s55"> Środowisko JavyName
(trg)="s55"> జావా ఐడిఈName
(src)="s56"> ForteGenericName
(trg)="s56"> ఫోర్టెGenericName
(src)="s57"> Zbiór narzędzi dla J2MEName
(trg)="s57"> జె2ఎంఈ టూల్ కిట్Name
(src)="s58"> J2MEName
(trg)="s58"> జె2ఎంఈName
(src)="s59"> Lingwista QtGenericName
(trg)="s59"> క్యుటి లింగ్విస్ట్GenericName
(src)="s60"> Narzędzie dla tłumaczyGenericName
(trg)="s60"> అనువాద పనిముట్టుGenericName
(src)="s61"> Emulator Palma/ urządzenia bezprzewodowegoName
(trg)="s61"> పామ్/ వైర్ లెస్ ఎములెటర్Name
(src)="s62"> PoseName
(trg)="s62"> పోజ్Name
(src)="s63"> ScedGenericName
(trg)="s63"> సెడ్GenericName
(src)="s64"> Modelowanie scenyName
(trg)="s64"> సీన్ మొడెలర్Name
(src)="s65"> EmacsGenericName
(trg)="s65"> ఈ మెక్స్GenericName
(src)="s66"> Edytor tekstuName
(trg)="s66"> పాఠ్యము సరికూర్పరిName
(src)="s67"> gEditName
(trg)="s67"> జి ఎడిట్Name
(src)="s68"> Poprawiony VI ( vim) Name
(trg)="s68"> Vi IMprovedName