# pl/docmessages/extragear-multimedia/k3b_audiocd-howto.xml.gz
# sr/docmessages/extragear-multimedia/k3b_audiocd-howto.xml.gz

(src)="s1"> Szybki przewodnik : Wypalanie płyty Audio- CD w 4 krokach
(trg)="s1"> Брзи водич : Нарезивање аудио ЦД‑ а у четири корака
(src)="s2"> Ten krótki przewodnik pokazuje , jak utworzyć płytkę Audio- CD za pomocą & k3b ; . Aby móc się posłużyć tym przewodnikiem , musisz mieć działającą kopię & k3b ; i katalog , w którym masz pliki dźwiękowe .
(trg)="s2"> Овај брзи водич показује како да направите аудио ЦД помоћу К3ба . Да бисте извели наредне кораке , потребан вам је функционални К3б и фасцикла у којој има нешто аудио фајлова .
(src)="s3"> Krok 1 .
(trg)="s3"> Корак први
(src)="s4"> Gdy uruchomisz & k3b ; , powinieneś zobaczyć mniej więcej coś takiego .
(trg)="s4"> Пошто покренете К3б , требало би да видите нешто попут овога .
(src)="s5"> Możesz tu wybrać jeden z czterech typów projektów oferowanych przez & k3b ; .
(trg)="s5"> Овде можете да изаберете један од четири пројекта које К3б нуди
(src)="s6"> Zrzut ekranowy
(trg)="s6"> Снимак екрана
(src)="s7"> Krok 2 .
(trg)="s7"> Корак други
(src)="s8"> Następnie kliknij na " Nowy projekt Audio CD "
(trg)="s8"> Сада кликнете на Нови аудио CD пројекат
(src)="s9"> To jest okienko , w którym możesz wybrać pliki, które chcesz zapisać na płycie CD
(trg)="s9"> Ово је дијалог где можете да изаберете које фајлове желите да нарежете на ЦД
(src)="s10"> Pliki , które widzisz w górnej części programu & k3b ; , mogą zostać przeciągnięte myszką do jego dolnej części . Ewentualnie możesz kliknąć prawym przyciskiem myszy na pliku i wybrać Dodaj do projektu . Aby uporządkować kolejność ścieżek audio na płycie , możesz przeciągnąć ścieżki lewym przyciskiem myszy . Właściwości ścieżek audio możesz zmieniać , klikając prawym przyciskiem myszy i wybierając opcję Właściwości . Kiedy uznasz , że wszystkie niezbędne modyfikacje zostały dokonane , kliknij na przycisk Nagrywaj ... , znajdujący się w prawym , dolnym rogu programu .
(trg)="s10"> Фајлови које видите у горњем делу К3ба могу бити превучени помоћу миша у доњи виџет . Други начин је да кликнете десним на фајл и изаберете Додај у пројекат . Да бисте променили редослед нумера на диску , можете их просто померати држећи лево дугме миша . Својства нумере се могу изменити десним кликом на њих и избором Својства . Када сте задовољни распоредом нумера , кликните на Нарежи у доњем десном углу .
(src)="s11"> Jeśli nagrywasz płytę CD Audio z plików MP3 lub innego formatu kompresji stratnej , proszę pamiętać , że po zakodowaniu płyty CD z powrotem do formatu MP3 uzyskana jakość będzie gorsza , niezależnie od użytej szybkości transmisji . Aby sprawdzić , czy płyta CD Audio była nagrana z plików formatu kompresji stratnej , spróbuj skorzystać z serwisu auCDtect .
(trg)="s11"> Када нарежете аудио ЦД из МП3 фајлова или неког другог формата са губицима , имајте на уму да ћете поновним кодирањем тог ЦД‑ а назад у МП3 добити лошији квалитет , без обзира који битски проток ћете користити . Да бисте проверили да ли је аудио ЦД нарезан из формата са губицима , пробајте АуЦДтект .
(src)="s12"> Krok 3 .
(trg)="s12"> Корак трећи
(src)="s13"> To jest okno dialogowe , w którym możesz zmienić ustawienia dla płyty CD .
(trg)="s13"> Ово је дијалог где можете да одредите поставке за ЦД .
(src)="s14"> W tym oknie dialogowym możesz zadecydować o opcjach samego nagrywania . Domyślne opcje & k3b ; będą prawdopodobnie odpowiednie dla Ciebie . W prawym górnym narożniku możesz kontrolować szybkość nagrywania . Jednym z ostatnich kroków przed nagraniem płytki CD może być nadanie jej tytułu , przez wybranie zakładki CD- Text i wybranie Zapisz informacje CD- Text . Dwa pola , które będą dla Ciebie prawdopodobnie najważniejsze to : Tytuł i Wykonawca . Kiedy będziesz już zadowolony z ustawień , kliknij na przycisk Nagrywanie .
(trg)="s14"> У овом дијалогу можете задати поставке самог нарезивања . Подразумеване поставке К3ба вероватно су сасвим у реду . У горњем десном углу налази се контрола брзине . Пре нарезивања још можете дати наслов ЦД‑ у , избором CD‑ текст па Упиши CD‑ текст . Два вероватно најзначајнија поља су Наслов : и Извођач : . Када сте задовољни поставкама , кликните на дугме Нарежи .
(src)="s15"> Krok 4 .
(trg)="s15"> Корак четврти
(src)="s16"> W tym oknie dialogowym możesz obserwować postęp nagrywania płyty
(trg)="s16"> У овом дијалогу можете видети напредак нарезивања
(src)="s17"> Nie możesz tu niczego robić . Po prostu zaczekaj , aż płytka zostanie nagrana .
(trg)="s17"> У овом дијалогу ништа не радите . Само сачекајте да рачунар заврши сесију .

# pl/docmessages/extragear-network/kioslave_gopher.xml.gz
# sr/docmessages/extragear-network/kioslave_gopher.xml.gz

(src)="s1"> gopher
(trg)="s1"> Гофер
(src)="s2"> & Lauri. Watts ; & Lauri. Watts. mail ;
(trg)="s2"> Лори Вотс & Lauri. Watts. mail ;
(src)="s3"> Suse Polska suse@ suse. pl Polskie tłumaczenie Krzysztof Woźniak wozniakk@ ceti. pl Polskie tłumaczenie - Aktualizacja i poprawki
(trg)="s3"> Драган Пантелић falcon- 10@ gmx. de превод
(src)="s4"> Z protokołu gopher zaczęto korzystać do rozpowszechniania informacji na kampusie University of Minnesota . Pozwala on użytkownikowi na dostęp poprzez sieć Internet do informacji zgromadzonych na serwerze gophera .
(trg)="s4"> Протокол гофер изникао је као дистрибуирани студентски информациони сервис на Универзитету Минесота . Гофер омогућава кориснику да приступи информацијама на гофер серверима у погону на интернет домаћинима .
(src)="s5"> Gopher jest Internetowym serwisem informacyjnym opartym na interfejsie rozwijanego menu . Użytkownicy wybierają pozycje w menu , które mogą się rozwinąć jako menu podrzędne lub jako odnośnik do pliku , który może znajdować sie na odwiedzanym serwerze Gopher , innym serwerze Gopher ( lub w jeszcze innym miejscu w sieci ) . Protokół gopher może się automatycznie tunelować z jednego serwera na inny nawet bez wiedzy użytkownika , który nie musi wiedzieć iż serwer został zmieniony . Gopher zapamiętuje dokładną lokalizację komputerów jednocześnie chowając ją przed użytkownikiem , co wywołuje iluzje jednego wielkiego połączonego ze sobą menu .
(trg)="s5"> Гофер је интернет сервис за прегледање информација , са сучељем кроз меније . Корисници бирају информације из менија , које могу да врате даље меније или прикажу текстуални фајл . Поједина ставка може бити на гофер серверу којем сте поставили упит , или на другом гофер серверу ( или другом домаћину ) . Гофер може да „ тунелише “ од једног до другог сервера , а да корисник и не зна да се машина сервера или домаћина променила , стварајући илузију јединственог , обимног скупа међуповезаних менија .
(src)="s6"> Gopher pozwala użytkownikowi na zapisanie lokalizacji danego elementu do ulubionych pozwalając użytkownikowi na przejście do zapisanej w ulubionych pozycji bez ponownego przeszukiwania całej struktury menu . Struktura menu serwerów Gophera nie jest określona żadnym standardem i z reguły na każdym serwerze Gopher jest zupełnie inna .
(trg)="s6"> Гофер дозвољава кориснику да сними локацију ставке у „ маркер “ , који се касније може испратити непосредно до одређене ставке , без потребе за поновном претрагом кроз систем менија . Гофер менији нису стандардизовани , с обзиром на то да је сваки гофер сервер индивидуалног склопа .
(src)="s7"> Źródło : http : // tlc. nlm. nih. gov/ resources/ tutorials/ internetdistlrn/ gophrdef. htm
(trg)="s7"> Извор : http : // tlc. nlm. nih. gov/ resources/ tutorials/ internetdistlrn/ gophrdef. htm

# pl/docmessages/kdebase-apps/dolphin.xml.gz
# sr/docmessages/kdebase-apps/dolphin.xml.gz

(src)="s1"> Podręcznik & dolphin- dopelniacz ;
(trg)="s1"> Приручник за Делфин
(src)="s2"> Peter Penz
(trg)="s2"> Петер Пенц
(src)="s3"> peter. penz@ gmx. at
(trg)="s3"> peter. penz@ gmx. at
(src)="s4"> Orville Bennett
(trg)="s4"> Орвил Бенет
(src)="s5"> & Orville. Bennett. mail ;
(trg)="s5"> & Orville. Bennett. mail ;
(src)="s6"> Michael Austin
(trg)="s6"> Мајкл Остин
(src)="s7"> tuxedup@ users. sourceforge. net
(trg)="s7"> tuxedup@ users. sourceforge. net
(src)="s8"> David Edmundson
(trg)="s8"> Дејвид Едмундсон
(src)="s9"> kde@ davidedmundson. co. uk
(trg)="s9"> kde@ davidedmundson. co. uk
(src)="s10"> Alan Blanchflower
(trg)="s10"> Алан Бланчфлауер
(src)="s11"> Frank Reininghaus
(trg)="s11"> Орвил Бенет
(src)="s13"> Maciej Wikło maciej. wiklo@ wp. pl Polskie tłumaczenie Marcin Kocur marcin2006@ gmail. com Polskie tłumaczenie
(trg)="s13"> Часлав Илић caslav. ilic@ gmx. net превод
(src)="s14"> Peter Penz
(trg)="s14"> Петер Пенц
(src)="s15"> & Orville. Bennett ;
(trg)="s15"> Орвил Бенет
(src)="s16"> Michael Austin
(trg)="s16"> Мајкл Остин
(src)="s18"> & dolphin- mianownik ; jest domyślnym menedżerem plików dla & kde ; , zaprojektowany głównie z myślą o użyteczności .
(trg)="s18"> Делфин је менаџер фајлова за КДЕ којем је главна пројектна водиља употребљивост .
(src)="s19"> KDE
(trg)="s19"> КДЕ
(src)="s20"> Dolphin
(trg)="s20"> Делфин
(src)="s21"> Menedżer plików
(trg)="s21"> менаџер фајлова
(src)="s22"> plik
(trg)="s22"> фајл
(src)="s23"> zarządzanie
(trg)="s23"> управљање
(src)="s24"> Wprowadzenie
(trg)="s24"> Увод
(src)="s25"> & dolphin- mianownik ; jest domyślnym menedżerem plików dla & kde ; , mającym na celu podnieść poziom użyteczności interfejsu użytkownika . & dolphin- mianownik ; skupia się na funkcji menedżera plików , podczas gdy & konqueror ; , który był domyślnym menedżerem plików w & kde ; 3 i ciągle może być w tym celu używany , jest uniwersalną przeglądarką wielu typów plików .
(trg)="s25"> Делфин је менаџер фајлова за КДЕ који тежи побољшању употребљивости корисничког сучеља . Није замишљено да буде такмац К‑ освајачу : Делфин се ограничава само на управљање фајловима , док је К‑ освајач универзални прегледач и приказивач многих типова фајлова . Овакав приступ развоју омогућава усредсређеност на оптимизацију сучеља за уску намену управљања фајловима .
(src)="s27"> Wszelkie zauważone błędy proszę zgłaszać do autora & dolphin- dopelniacz ; poprzez okno zgłaszania błędów . Dostęp do niego można uzyskać przez Pomoc Raport o błędzie ... w menu programu .
(trg)="s27"> Проблеме на које наиђете , или жеље за новим могућностима , можете упутити ауторима преко дијалога за пријаву грешака : ставка менија Помоћ Пријави грешку ... .
(src)="s28"> Obsługa & dolphin- dopelniacz ;
(trg)="s28"> Употреба Делфина
(src)="s29"> Interfejs użytkownika & dolphin- dopelniacz ;
(trg)="s29"> Корисничко сучеље Делфина
(src)="s31"> Zrzut ekranu domyślnego wyglądu interfejsu użytkownika w & dolphin- miejscownik ;
(trg)="s31"> Корисничко сучеље Делфина
(src)="s33"> Zrzut ekranu domyślnego wyglądu interfejsu użytkownika w & dolphin- miejscownik ; .
(trg)="s33"> Корисничко сучеље Делфина
(src)="s38"> Obszar roboczy , który wyświetla wszystkie pliki i katalogi w bieżącym katalogu .
(trg)="s38"> Бира све фајлове и фасцикле у текућој фасцикли .
(src)="s42"> Obszar roboczy & dolphin- dopelniacz ;
(trg)="s42"> Главни прозор Делфина
(src)="s45"> Zrzut ekranu paska narzędzi & dolphin- dopelniacz ;
(trg)="s45"> Снимак Делфина у погону
(src)="s46"> Przyciski przemieszczania się do przodu i do tyłu na pasku narzędzi
(trg)="s46"> Сакрива и приказује траку алатки .
(src)="s48"> Wygląd obszaru roboczego & dolphin- dopelniacz ;
(trg)="s48"> Корисничко сучеље Делфина
(src)="s53"> Tryby widoku
(trg)="s53"> Мени Приказ
(src)="s58"> Widok Kolumny pozwala na przeglądanie kilku poziomów katalogu w jednym oknie . Kiedy klikniesz dowolny podkatalog , po prawej stronie pojawia się nowa kolumna , zawierająca elementy tego podkatalogu .
(trg)="s58"> Дугметом Колоне могуће је приказати више нивоа структуре фасцикли одједном . Кад год се кликне на фасциклу , појављује се ново окно десно од текућег списка , са садржајем те фасцикле .
(src)="s75"> Kombinacja Shift ; A zaznacza wszystkie elementy w obszarze roboczym .
(trg)="s75"> Shift Delete Фајл Обриши
(src)="s76"> Kombinacja Ctrl; Shift ; A przełącza stan zaznaczenia na wszystkich elementach w obszarze roboczym .
(trg)="s76"> Ctrl Shift A Уређивање Изврни избор
(src)="s91"> & dolphin- mianownik ; pozwala na umieszczenie kilku paneli w obszarze roboczym . Można je włączyć menu w Widok Panele . Panele mogą być przenoszone w różne miejsca okna & dolphin- dopelniacz ; poprzez kliknięcie na nazwie panelu i przytrzymaniu lewego przycisku myszy podczas przenoszenia .
(trg)="s91"> Радни простор Делфина може садржати неколико панела . Можете их укључити под Приказ Панели . Изабран панеле потом можете распоређивати унутар прозора кликом на и превлачењем њихових наслова . Следе описи расположивих панела .
(src)="s92"> Miejsca
(trg)="s92"> Места
(src)="s93"> Panel Miejsca domyślnie znajduje się przy lewej krawędzi okna i pokazuje zapisane położenia . Pokazuje on też wszystkie dyski i nośniki podłączone do komputera .
(trg)="s93"> Панел Места подразумевано стоји на левој страни прозора , и приказује све локације које сте маркирали . Такође даје дискове и друге медијуме прикачене на рачунар . Списак места одговара оном у менију мрвица .
(src)="s95"> Informacje
(trg)="s95"> Подаци
(src)="s96"> Panel Informacje pokazuje rozszerzone informacje o zaznaczonym pliku/ plikach , włącznie z rozmiarem , typem i datą ostatniej modyfikacji . W panelu tym znajduje się również duży podgląd zaznaczonego pliku wraz z możliwością dodania ocen , znaczników i komentarzy .
(trg)="s96"> Панел Подаци даје више података о изабраном фајлу , као што су величина , тип и датум последње измене . Такође приказује већи преглед садржаја изабраног фајла .
(src)="s97"> Katalogi
(trg)="s97"> Фасцикле
(src)="s98"> Panel Katalogi pokazuje drzewo systemu plików . Wyświetla on jednakże tylko katalogi . Kliknięcie katalogu lewym przyciskiem myszy spowoduje wyświetlenie jego zawartości w obszarze roboczym & dolphin- dopelniacz ; .
(trg)="s98"> Панел Фасцикле приказује структуру фајл система у облику стабла , али само фасцикле . Кликом на једну од фасцикли у стаблу , Делфин пребацује главни приказ на њен садржај .
(src)="s99"> Terminal
(trg)="s99"> Терминал
(src)="s100"> Panel zawierający terminal . Terminal zostanie otwarty w katalogu aktualnie pokazywanym w & dolphin- miejscownik ; . Zmiana katalogu w & dolphin- miejscownik ; spowoduje zmianę katalogu roboczego w terminalu , lecz zmiana katalogu w terminalu nie spowoduje zmiany katalogu w & dolphin- miejscownik ; . Terminal pracuje tylko na lokalnych dyskach .
(trg)="s100"> Отвара терминал у радном простору Делфина , и то на фасцикли која се тренутно прегледа . Променом фасцикле у главном приказу промениће се и радна фасцикла терминала . Напомена : обрнуто , промена фасцикле у терминалу , неће се одразити на главни приказ . Терминал ради само са локалним дисковима .
(src)="s101"> Szybkie podpowiedzi
(trg)="s101"> Брзи савети
(src)="s102"> Poniżej znajduje się garść podpowiedzi , które oszczędzą ci czas podczas obsługi & dolphin- dopelniacz ; .
(trg)="s102"> Следе неки савети за ефикасније коришћење Делфина .
(src)="s103"> Szybkie dodawanie do zakładek
(trg)="s103"> Брзо маркирање
(src)="s105"> Szukanie plików
(trg)="s105"> Тражење фајлова
(src)="s106"> & dolphin- mianownik ; ma możliwość szukania plików . Naciśnij Ctrl ; F lub wybierz Narzędzia Znajdź plik ... , aby otworzyć & kfind- biernik ; z już ustawionymi opcjami szukania w bieżącym katalogu i podkatalogach .
(trg)="s106"> Делфин уме да тражи фајлове по систему . Ако притиснете Ctrl F или изаберете из менија Алатке Нађи фајл ... , отвориће се К‑ налазач са поставком да тражи у текућој и свим потфасциклама у њој .
(src)="s107"> Montowanie urządzeń przechowywania danych
(trg)="s107"> Монтирање складишних медијума
(src)="s108"> Szybkim sposobem zamontowania urządzenia przechowywania danych jest kliknięcie na urządzeniu w panelu Miejsca . Dzięki temu zostanie ono zamontowane i otwarte w widoku roboczym & dolphin- dopelniacz ; .
(trg)="s108"> Складишни медијум се најбрже монтира кликом на уређај . Делфин ће га тада сâм монтирати и отворити .
(src)="s109"> Cofanie operacji
(trg)="s109"> Опозив радњи
(src)="s110"> & dolphin- mianownik ; potrafi cofać operacje wykonywane przez użytkownika na plikach . Na przykład jeśli plik zostanie przeniesiony do Kosza , & dolphin- mianownik ; może cofnąć to działanie i przywrócić plik do katalogu , w którym się znajdował . Aby cofnąć wykonaną operację , wciśnij kombinację klawiszy Ctrl ; Z lub wybierz z menu polecenie Edycja Cofnij : ( nazwa działania ) , & eg ; Cofnij : Zmień nazwę .
(trg)="s110"> Делфин уме да опозива измене учињене фајловима . На пример , ако пошаљете фајл у смеће , то се може опозвати и фајл вратити у фасциклу у којој је био пре бацања . Радња се може опозвати избором Уређивање Опозови , или притиском Ctrl Z .
(src)="s111"> Zmiana nazw grupy plików
(trg)="s111"> Пакетно преименовање фајлова
(src)="s112"> & dolphin- mianownik ; potrafi zmieniać nazwy kilku plików jednocześnie . Każdy plik będzie posiadał określoną nazwę oraz numer , & eg ; Image1. jpg , Image2. jpg , Image3. jpg . Jest to użyteczne & eg ; do zmiany nazw plików pobranych z aparatu cyfrowego .
(trg)="s112"> Делфином се могу променити имена више фајлова истовремено . Сваки ће добити задато име , праћено редним бројем од укупног броја фајлова изабраних за преименовање . На пример test- 1. png , test- 2. png , test- 3. png . Ово је згодно , на пример , када желите да именујете звучне записе по броју нумере , или фотографије са дигиталне камере .
(src)="s113"> Jeśli użytkownik chce zmienić nazwę grupy plików , muszą one zostać uprzednio zaznaczone . Aby je zaznaczyć , wystarczy z przytrzymanym lewym przyciskiem myszy przeciągnąć kursor nad plikami lub klikać na każdy plik z przytrzymanym klawiszem & Ctrl ; ( zobacz sekcję Zaznaczanie elementów w obszarze roboczym , aby uzyskać więcej informacji ) . Następnie należy otworzyć okno zmiany nazw wielu plików . Aby to zrobić , naciśnij klawisz F2 lub z menu wybierz Plik Zmień nazwę ... .
(trg)="s113"> Да би се фајлови пакетно преименовали , прво изаберите оне које желите . То можете учинити превлачењем мишем преко фајлова , или држањем тастер Ctrl и кликом на сваки фајл појединачно . Потом отварате дијалог за пакетно преименовање , притиском тастера F2 или ставком менија Фајл Преименуј ... .
(src)="s114"> Następnie musisz wpisać nazwę nadawaną plikom . W nazwie tej musi znaleźć się znak # ( reprezentujący numery kolejnych plików ) . Plikom zostaną zmienione nazwy tak , że znak # zostanie zastąpiony różnymi liczbami dla każdego pliku .
(trg)="s114"> У дијалог уносите основно име које желите да фајлови имају , које у себи садржи знак # . При преименовању , овај знак ће бити смењен одговарајућим редним бројем ( ако га не унесете , биће вам указано на погрешку ) .
(src)="s115"> Porównywanie plików
(trg)="s115"> Поређење изабраних фајлова
(src)="s117"> Jeśli chcesz porównać kilka plików , najpierw powinieneś je zaznaczyć . Następnie uruchom program & kompare ; z menu Narzędzia Porównaj pliki . Zostanie otwarty program & kompare ; z wynikami porównania .
(trg)="s117"> Да би се фајлови упоредили , прво морате изабрати оне које желите . Затим покрећете К‑ поређење избором Алатке Упореди фајлове . К‑ поређење ће се покренути и приказати разлике међу фајловима .
(src)="s118"> Filtrowanie plików
(trg)="s118"> Тражење фајлова
(src)="s119"> & dolphin- mianownik ; może filtrować pliki w obszarze roboczym , wyświetlając na przykład tylko te pliki , które zawierają podany tekst . Załóżmy , że użytkownik chce wyświetlić tylko pliki MP3 w katalogu , wtedy w polu filtra należy wpisać . mp3 . W obszarze roboczym znikną wszystkie pliki , które nie mają . mp3 w nazwie .
(trg)="s119"> У Делфину можете ограничити приказ фајлова филтрирањем радног простора кроз ниску текста . На пример , ако желите да се виде само МП3 фајлови у текућој фасцикли , можете филтрирати кроз . mp3 ; тада ће с видика нестати сви фајлови који не садрже . mp3 у имену .
(src)="s120"> Aby filtrować pliki , najpierw musisz włączyć pasek filtrowania . Aby włączyć pasek filtru , naciśnij kombinację klawiszy Ctrl ; I lub wybierz z menu polecenie Narzędzia Pokaż pasek filtrowania . Następnie możesz wpisać w tym pasku tekst , który ma zostać wyodrębniony . Aby wyłączyć pasek filtrowania , naciśnij klawisz & Esc ; lub wybierz z menu polecenie Narzędzia Pokaż pasek filtrowania .
(trg)="s120"> Приказ се филтрира путем филтерске траке , у коју уносите филтерски текст . Филтерску траку укључујете или притиском Ctrl I , или избором ставке менија Алатке Филтерска трака . Филтерску траку уклањате или притиском тастера Esc , или поновним избором исте ставке менија .
(src)="s121"> Konfigurowanie & dolphin- dopelniacz ;
(trg)="s121"> Употреба Делфина
(src)="s125"> Okno ustawień & dolphin- dopelniacz ;
(trg)="s125"> Снимак Делфина
(src)="s157"> Nawigacja
(trg)="s157"> Кретање у Делфину
(src)="s170"> Ustawienia kosza .
(trg)="s170"> Мени Поставке
(src)="s200"> Okno właściwości widoku
(trg)="s200"> Отвара дијалог са својствима приказа .
(src)="s201"> Zrzut ekranu okna właściwości widoku
(trg)="s201"> Отвара дијалог са својствима приказа .
(src)="s202"> Okno właściwości widoku .
(trg)="s202"> Отвара дијалог са својствима приказа .
(src)="s203"> Okno właściwości widoku .
(trg)="s203"> Отвара дијалог са својствима приказа .
(src)="s206"> Spis poleceń menu
(trg)="s206"> Преглед наредби
(src)="s207"> Pasek menu w głównym oknie & dolphin- dopelniacz ;
(trg)="s207"> Главни прозор Делфина
(src)="s208"> Menu Plik
(trg)="s208"> Мени Фајл
(src)="s209"> Plik Utwórz nowy
(trg)="s209"> Фајл Направи ново