# pl/docmessages/extragear-network/kioslave_gopher.xml.gz
# sl/docmessages/extragear-network/kioslave_gopher.xml.gz
(src)="s1"> gopher
(trg)="s1"> gopher
(src)="s4"> Z protokołu gopher zaczęto korzystać do rozpowszechniania informacji na kampusie University of Minnesota . Pozwala on użytkownikowi na dostęp poprzez sieć Internet do informacji zgromadzonych na serwerze gophera .
(trg)="s4"> Gopher se je priček kot raširjeni univerzitetni informacijski servis na Univerzi v Minesoti . Gopher omogoča uporabnikom dostop do podatkov na strežnikih Gopher , ki tečejo na internetnih gostiteljih .
(src)="s7"> Źródło : http : // tlc. nlm. nih. gov/ resources/ tutorials/ internetdistlrn/ gophrdef. htm
(trg)="s7"> Vir : http : // tlc. nlm. nih. gov/ resources/ tutorials/ internetdistlrn/ gophrdef. htm
# pl/docmessages/kdeadmin/kcron.xml.gz
# sl/docmessages/kdeadmin/kcron.xml.gz
(src)="s1"> Podręcznik & kcron ;
(trg)="s1"> Priročnik za & kcron ;
(src)="s2"> Morgan N . Sandquist
(trg)="s2"> Morgan N . Sandquist morgan@ pipeline. com
(src)="s3"> & Morgan. N. Sandquist. mail ;
(trg)="s3"> Morgan N . Sandquist
(src)="s6"> Autor
(trg)="s6"> Razvijalec
(src)="s9"> Recenzent
(trg)="s9"> Pregledala
(src)="s10"> Michał Bendowski bendowski@ gmail. com
(trg)="s10"> Prevod : Andrej Vernekar andrej. vernekar@ moj. net
(src)="s11"> & Morgan. N. Sandquist ;
(trg)="s11"> Morgan N . Sandquist
(src)="s12"> & kcron ; jest programem , który pozwala zaplanować uruchomienie określonych programów w określonym czasie .
(trg)="s12"> & kcron ; je program , ki skrbi za razvrščanje opravil .
(src)="s13"> KDE
(trg)="s13"> KDE
(src)="s14"> kdeadmin
(trg)="s14"> kdeadmin
(src)="s15"> KCron
(trg)="s15"> KCron
(src)="s16"> cron
(trg)="s16"> cron
(src)="s17"> crontab
(trg)="s17"> crontab
(src)="s18"> Program planujący
(trg)="s18"> razporejevalnik
(src)="s19"> Wstęp
(trg)="s19"> Uvod
(src)="s20"> & kcron ; jest programem pozwalającym zaplanować uruchomienie programów w tle . Jest graficznym interfejsem użytkownika do uniksowego programu planującego cron .
(trg)="s20"> & kcron ; je program za razporejanje programov , ki tečejo v ozadju . Je grafični vmesnik za cron sistemski razporejevalnik za & UNIX ; .
(src)="s21"> Używanie programu & kcron ;
(trg)="s21"> Uporaba & kcron ;
(src)="s22"> Nie zapomnij uruchomić w swoim systemie demona crond , w przeciwnym wypadku & kcron ; nie będzie działał .
(trg)="s22"> Ne pozabite povedati vašemu sistemu , naj najprej požene crond ( cron daemon ) , sicer & kcron ; ne bo delal .
(src)="s23"> Uruchamianie & kcron ;
(trg)="s23"> Zagon & kcron ;
(src)="s24"> Po uruchomieniu programu & kcron ; zobaczysz podsumowanie wszystkich zaplanowanych zadań i przypisanych im zmiennych środowiskowych . Jeżeli działasz jako administrator ( użytkownik root ) , zobaczysz zadania wszystkich użytkowników , jak i zadania systemowe . Każdy katalog może zostać rozwinięty i zwinięty z powrotem .
(trg)="s24"> Ob zagonu & kcron; a boste videli skrajšan pregled obstoječih razporejenih opravil in asociiranih okoljskih spremenljivk . Če ste prijavljeni kot root boste videli vse predmete za vse uporabnike na računalniku kot tudi sistemsko razporejena opravila . Vsak od teh imenikov se da skrčiti ali razširiti .
(src)="s25"> kcron ; w trakcie uruchamiania .
(trg)="s25"> & kcron ; ob zagonu
(src)="s26"> kcron ; w trakcie uruchamiania .
(trg)="s26"> & kcron ; ob zagonu
(src)="s27"> Zaplanowane zadania
(trg)="s27"> Razporejena opravila
(src)="s28"> Zaplanowane zadania pojawiają się w katalogu Zadania . Każde zaplanowane zadanie opisane jest następującymi właściwościami :
(trg)="s28"> Razporejena opravila se pojavijo v imeniku Opravila ( Tasks ) . Za vsako razporejeno opravilo je prikazano naslednje :
(src)="s29"> Nazwa
(trg)="s29"> Ime
(src)="s30"> Identyfikator danego zadania .
(trg)="s30"> Ime , ki identificira razporejeno opravilo .
(src)="s31"> Wartość
(trg)="s31"> Vrednost
(src)="s32"> Nazwa programu i jego parametry .
(trg)="s32"> Programska datoteka in parametri .
(src)="s33"> Opis
(trg)="s33"> Opis
(src)="s34"> Zrozumiały dla człowieka opis zaplanowanego zadania .
(trg)="s34"> Opis razporejenega opravila v naravnem jeziku .
(src)="s35"> Jeżeli zadanie jest wyłączone , nie pokaże się żadna nazwa programu , a jego opis będzie nieaktywny .
(trg)="s35"> Če je bilo opravilo onemogočeno , se ne bosta pojavila ne datoteka in ne parametri , opis pa bo onemogočen .
(src)="s36"> Zmienne środowiskowe
(trg)="s36"> Spremenljivke okolja
(src)="s37"> Zmienne środowiskowe pokazane są w folderze Zmienne . Przy każdej zmiennej środowiskowej wyświetlane są :
(trg)="s37"> Spremenljivke okolja se nahajajo v imeniku Spremenljivke . Za vsako spremenljivko je prikazano :
(src)="s38"> Nazwa zmiennej
(trg)="s38"> Ime spremenljivke .
(src)="s39"> Wartość zmiennej .
(trg)="s39"> Vrednost spremenljivke .
(src)="s40"> Zrozumiały opis zmiennej .
(trg)="s40"> Opis spremenljivke v naravnem jeziku .
(src)="s41"> Pojawiające się tutaj zmienne środowiskowe zastąpią wszelkie inne zmienne środowiskowe dla zaplanowanych zadań . Jeżeli zmienna została wyłączona , nie pojawi się żadna wartość , a opis będzie nieaktywny .
(trg)="s41"> Spremenljivke okolja , ki se pojavljajo tukaj , bodo prepisale vse obstoječe spremenljivke okolja za razporejena opravila . Če je bila katera spremeljivka onemogočena , se ne bo pojavila nobena vrednost in opis bo izklopljen .
(src)="s42"> Główne okno programu & kcron ;
(trg)="s42"> & kcron; ovo glavno okno
(src)="s43"> Główne okno programu & kcron ;
(trg)="s43"> & kcron; ovo glavno okno
(src)="s44"> Dodawanie zadań
(trg)="s44"> Uvrstitev opravil
(src)="s45"> Żeby dodać nowe zadanie , najpierw wybierz folder Zadania , a następnie wybierz z menu Edycja Nowy ... . Możesz też kliknąć prawym przyciskiem myszy i z wyświetlonego menu wybrać Nowy ... , lub po prostu użyć kombinacji klawiszy Ctrl ; N .
(trg)="s45"> Da uvrstite novo opravilo , najprej izberite imenik Opravila ( Tasks ) . Potem izberite Uredi Novi ... . Alternativno lahko uporabitemenu desnega gumba miške in izberete Novi ... ali pa preprosto pritisnete Ctrl N .
(src)="s46"> Okno dialogowe Edytuj zadanie
(trg)="s46"> Pogovorno okno Spremeni opravilo
(src)="s47"> Okno dialogowe Edytuj zadanie .
(trg)="s47"> Pogovorno okno Spremeni opravilo
(src)="s48"> Okno dialogowe Edytuj zadanie
(trg)="s48"> Pogovorno okno Spremeni opravilo
(src)="s49"> Komentarz
(trg)="s49"> Komentar
(src)="s50"> Pozwala wpisać opis planowanego zadania .
(trg)="s50"> Vnesite opis opravila za uvrstitev .
(src)="s51"> Program
(trg)="s51"> Program
(src)="s52"> Pozwala wpisać nazwę programu . Możesz wpisać względną lub bezwzględną ścieżkę dostępu . Jeżeli chcesz , możesz kliknąć przycisk Przeglądaj ... i wskazać program w oknie dialogowym .
(trg)="s52"> Vnesite ime programa . Vnesete lahko relativno ali absolutno pot . Če želite program poiskati , pritisnite Pobrskaj ... .
(src)="s53"> Włączone
(trg)="s53"> V redu
(src)="s54"> Żeby włączyć zadanie , zaznacz lub odznacz opcję Włączone .
(trg)="s54"> Da omogočite ali onemogočite opravilo , izberite Omogočen .
(src)="s55"> Bez komunikatów
(trg)="s55"> Tih
(src)="s56"> Wyłącza zapisywanie w dzienniku zarówno polecenia , jak i jego wyniku .
(trg)="s56"> Izključi beleženje ukaza in izhod ukaza .
(src)="s57"> Miesiące
(trg)="s57"> Mesecev
(src)="s58"> Wybierz miesiące , w których zadanie ma zostać uruchomione .
(trg)="s58"> Izberite mesece v katere bo opravilo razvrščeno .
(src)="s59"> Dni miesiąca
(trg)="s59"> Dni v mesecu
(src)="s60"> Wybierz dni miesiąca , w których zadanie ma zostać uruchomione .
(trg)="s60"> Izberite dni v mesecu , v katere bo opravilo razporejeno .
(src)="s61"> Dni tygodnia
(trg)="s61"> Dni v tednu
(src)="s62"> Wybierz dni tygodnia , w których zadanie ma zostać uruchomione .
(trg)="s62"> Izberite dneve v tednu , kamor bo opravilo uvrščeno .
(src)="s63"> Codziennie
(trg)="s63"> Dnevno
(src)="s64"> Jeżeli chcesz , żeby zadanie zostało zaplanowne codziennie , wybierz opcję Uruchamiaj codziennie .
(trg)="s64"> Če želite razporediti opravilo tako , da bo teklo vsak dan , izberite Poženi vsak dan .
(src)="s65"> Godziny
(trg)="s65"> Ur
(src)="s66"> Wybierz godziny , w których zadanie ma zostać uruchomione .
(trg)="s66"> Izberite ure , v katere bo razporejeno opravilo .
(src)="s67"> Minuty
(trg)="s67"> Minut
(src)="s68"> Wybierz minutę w której zadanie ma zostać uruchomione . Program & kcron ; nie obsługuje zadań zaplanowanych z odstępem mniejszym niż pięć minut .
(trg)="s68"> Izberite minute v katere bo opravilo razporejeno . & kcron ; ne podpira razporejanje opravil na intervale , krajše od petih minut .
(src)="s69"> OK
(trg)="s69"> V redu
(src)="s70"> Kończy tworzenie danego zadania .
(trg)="s70"> Dokonča ustvarjenje tega opravila .
(src)="s71"> Anuluj
(trg)="s71"> Prekliči
(src)="s72"> Anuluje tworzenie danego zadania .
(trg)="s72"> Prekine ustvarjenje tega opravila .
(src)="s73"> Jeżeli wybierzesz zarówno dni miesiąca i tygodnia , zadanie zostanie wykonane , kiedy dowolny z tych warunków będzie spełniony . Na przykład - jeżeli wybierzesz pierwszy i piętnasty dzień miesiąca oraz każdą niedzielę , program zostanie uruchomiony każdego pierwszego i piętnastego dnia wybranych miesięcy ( niezależnie od przypadającego dnia tygodnia ) oraz w każdą niedzielę wybranych miesięcy ( niezależnie od dnia miesiąca , w który przypada ) .
(trg)="s73"> Če izberete dneve v mesecu kot tudi dneve v tednu , bo opravilo pognano ko je izpolnjen vsaj eden od obeh pogojev . Če na primer izberete 1 . in 15 . ter nedeljo , bo program pognan vsakega 1 . in 15 . izbranega meseca ( ne glede na dan v tednu ) , kot tudi vsako nedeljo ( ne glede na dan v mesecu ) .
(src)="s74"> Zaplanowane zadanie nie jest zapisywane dopóki zmiany nie zostaną zapisane w pliku crontab
(trg)="s74"> Opravilo v resnici ni razporejeno dokler ne shranite crontab - a .
(src)="s75"> Zarządzanie zaplanowanymi zadaniami
(trg)="s75"> Upravljanje razporejenih opravil
(src)="s76"> Podobnie jak przy tworzeniu nowych zadań , zmiany dokonane w istniejących zadaniach zapisane zostaną dopiero wtedy , gdy zapisany zostanie plik crontab .
(trg)="s76"> Kot velja pri ustvarjanju novih opravil , spremembe dejansko ne bodo veljale , dokler ni crontab shranjen .
(src)="s77"> Wycinanie zaplanowanego zadania
(trg)="s77"> Izrezovanje razporejenih opravil
(src)="s78"> Żeby wyciąć zaplanowane zadanie , najpierw musisz je zaznaczyć . Następnie z menu wybierz Edycja Wytnij .
(trg)="s78"> Da izrežete razporejeno opravilo , ga najprej izberite . Potem izberite Uredi Izreži .
(src)="s79"> Możesz też użyć prawego przycisku myszy i wybrać z menu Wytnij , lub po prostu użyj kombinacji klawiszy Ctrl ; X .
(trg)="s79"> Alternativno lahko uporabite menu desne tipke miške in izberete Izreži , ali pa preprosto pritisnete Ctrl X .
(src)="s80"> Kopiowanie zaplanowanych zadań
(trg)="s80"> Prepisovanje razporejenih opravil
(src)="s81"> Żeby skopiować zaplanowane zadanie , najpierw musisz je zaznaczyć . Następnie z menu wybierz Edycja Kopiuj
(trg)="s81"> Da prepište razporejeno opravilo , ga najprej izberite . Potem izberite Uredi Prepiši .
(src)="s82"> Możesz też użyć prawego przycisku myszy i wybrać z menu Kopiuj , lub po prostu użyj kombinacji klawiszy Ctrl ; C .
(trg)="s82"> Alternativno lahko uporabite menu desne tipke miške in izberete Prepiši , ali pa preprosto le pritisnete Ctrl C .
(src)="s83"> Wklejanie zaplanowanych zadań
(trg)="s83"> Prilepljanje razporejenih opravil
(src)="s84"> Żeby wkleić zadanie , musi ono zostać najpierw wycięte lub skopiowane do schowka . Kiedy zadanie zostało już wycięte lub skopiowane do schowka , opcja wklejania stanie się aktywna . Żeby wkleić zadanie , wybierz katalog Zadania , a następnie wybierz w menu Edycja Wklej .
(trg)="s84"> Da lahko prilepite razporejeno opravilo , mora biti to najprej izrezano ali pa prepisano na odložišče . Ko je bilo to opravljeno , bo prilepljanje omogočeno . Potem izberite imenik Opravila . Končno izberete Uredi Prilepi .
(src)="s85"> Możesz też użyć prawego przycisku myszy i wybrać z menu Wklej , lub po prostu użyj kombinacji klawiszy Ctrl ; V .
(trg)="s85"> Alternativno lahko uporabite menu desne tipke miške in izberete Prilepi ali pa preprosto pritisnete Ctrl V .
(src)="s86"> Edycja zaplanowanych zadań
(trg)="s86"> Spreminjanje razporejenih opravil
(src)="s87"> Żeby zmodyfikować zadanie , najpierw trzeba je zaznaczyć . Następnie należy wybrać z menu Edycja Edytuj ... .
(trg)="s87"> Da spremenite razporejeno opravilo , ga najprej izberite . Potem izberite Uredi Spremeni ...
(src)="s88"> Możesz też użyć prawego przycisku myszy i wybrać z menu Edytuj , lub po prostu użyć kombinacji klawiszy Ctrl ; O . Zobaczysz okno dialogowe Edytuj zadanie .
(trg)="s88"> Alternativno lahko uporabite menu desne tipke miške in izberete Spremeni ... ali pa le preprosto pritisnete Ctrl O . Pojavilo se bo pogovorno okno Spremeni opravilo , ki ga spremenite , kot je opisano zgoraj .
(src)="s89"> Usuwanie zaplanowanych zadań
(trg)="s89"> Brisanje razporejenih opravil
(src)="s90"> Żeby usunąć zadanie , najpierw trzeba je zaznaczyć . Następnie należy wybrać z menu Edycja Usuń .
(trg)="s90"> Da odstranite razporejeno opravilo , ga najprej izberite . Potem izberite Uredi Izbriši
(src)="s91"> Możesz też użyć prawego przycisku myszy i wybrać z menu Usuń .
(trg)="s91"> Alternativno lahko uporabite menu desnega gumba miške in izberete Izbriši .
(src)="s92"> Włączanie i wyłączanie zaplanowanych zadań
(trg)="s92"> Omogočanje/ onemogočanje razporejenih opravil
(src)="s93"> Żeby włączyć lub wyłączyć zadanie , najpierw trzeba je zaznaczyć . Wyłączone zadania będą w opisie zawierały słowo Wyłączone . Następnie należy wybrać z menu Edycja Włączone .
(trg)="s93"> Da omogočite/ onemogočite razporejeno opravilo , najprej izberite onemogočeno opravilo . Ta imajo v svojem opisu oznako Onemogočen . Potem izberite Uredi Omogočen .
(src)="s94"> Możesz też użyć prawego przycisku myszy i wybrać z menu Włączone . Upewnij się , że nazwa , opis i parametry zaplanowanego zadania są prawidłowe .
(trg)="s94"> Alternativno lahko v menuju desnega gumba miške izberete Omogočen . Potrdite , da so ime razporejenga opravila , parametri in opis pravilno prikazani .
(src)="s95"> Uruchamianie zaplanowanych zadań
(trg)="s95"> Poganjanje razporejenih opravil
(src)="s96"> Żeby uruchomić zaplanowane zadanie w danym momencie , zaznacz je , a następnie wybierz z menu Edycja Uruchom teraz .
(trg)="s96"> Da razporejeno opravilo takoj poženete , ga najprej izberite . Potem izberite Uredi Poženi zdaj .
(src)="s97"> Możesz też użyć prawego przycisku myszy i wybrać z menu Uruchom teraz .
(trg)="s97"> Alternativno lahko uporabite menu desne tipke miške in izberete Poženi zdaj .
(src)="s98"> Dodawanie zmiennych środowiskowych
(trg)="s98"> Dodajanje spremenljivk okolja
(src)="s99"> Żeby utworzyć nową zmienną środowiskową , najpierw wybierz katalog Zmienne . Następnie wybierz z menu Edycja Nowy ... .
(trg)="s99"> Da ustvarite novo spremenljivko okolja najprej izberite imenik Spremenljivke . Potem izberite Uredi Novi ... .
(src)="s100"> Możesz też użyć prawego przycisku myszy i wybrać z menu Nowy ... , lub po prostu użyj kombinacji klawiszy Ctrl ; N .
(trg)="s100"> Alternativno lahko uporabite menu desnega gumba miške in izberete Novi ... ali pa preprosto pritisnete Ctrl N .
(src)="s101"> Okno dialogowe Edytuj zmienną
(trg)="s101"> Pogovorno okno Spremeni spremenljivko