# pl/messages/extragear-base/adblock.xml.gz
# sk/messages/extragear-base/adblock.xml.gz
(src)="s1"> Adblock
(trg)="s1"> Zablokovanie reklám
(src)="s2"> Wyświetl elementy ...
(trg)="s2"> Zobraziť prvky ...
(src)="s3"> Konfiguruj ...
(trg)="s3"> Nastaviť ...
(src)="s4"> Wyłącz dla tej strony
(trg)="s4"> Zakázať pre túto stránku
(src)="s5"> Wyłącz dla tej witryny
(trg)="s5"> Zakázať pre tento server
(src)="s6"> Proszę włączyć Adblocka Konquerora
(trg)="s6"> Prosím povoľte zablokovanie reklám v Konquerore
(src)="s7"> Adblock jest wyłączony
(trg)="s7"> Zablokovanie reklám zakázané
(src)="s8"> skrypt
(trg)="s8"> skript
(src)="s9"> obiekt
(trg)="s9"> objekt
(src)="s11"> obraz
(trg)="s11"> obrázok
(src)="s14"> Wszystkie możliwe do zablokowania elementy na tej stronie :
(trg)="s14"> Všetky blokovatelné položky na tejto stránke :
(src)="s17"> Wszystkie możliwe do zablokowania elementy na tej stronie :
(trg)="s17"> Všetky blokovatelné položky na tejto stránke :
(src)="s18"> Źródło
(trg)="s18"> Zdroj
(src)="s19"> Kategoria
(trg)="s19"> Kategória
(src)="s22"> Filtruj ten element
(trg)="s22"> Filtrovať túto položku
(src)="s23"> Filtruj wszystkie obiekty w tej samej ścieżce
(trg)="s23"> Filtrovať všetky položky s tou istou cestou
(src)="s24"> Filtruj wszystkie obiekty w tej samej ścieżce
(trg)="s24"> Filtrovať všetky položky s tou istou cestou
(src)="s25"> Filtruj wszystkie obiekty w tej samej ścieżce
(trg)="s25"> Filtrovať všetky položky s tou istou cestou
(src)="s26"> Dodaj ten element do listy zaufanych
(trg)="s26"> Pridať položku do povolených
(src)="s27"> Kopiuj odnośnik do adresu
(trg)="s27"> Kopírovať adresu odkazu
(src)="s29"> & Narzędzia
(trg)="s29"> & Nástroje
(src)="s30"> Dodatkowy pasek narzędzi
(trg)="s30"> Dodatočná lišta nástrojov
# pl/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# sk/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
(src)="s1"> Dodaj kanał RSS do aKregatora
(trg)="s1"> Pridať kanál do Akregatora
(src)="s2"> Dodaj kanały RSS do aKregatora
(trg)="s2"> Pridať kanály do Akregatora
(src)="s3"> Dodaj wszystkie znalezione kanały RSS do aKregatora
(trg)="s3"> Pridať všetky nájdené kanály do Akregatora
(src)="s4"> Śledź zmiany tej strony ( za pomocą źródła wiadomości )
(trg)="s4"> Sledovať zmeny tejto stránky ( pomocou RSS noviniek )
(src)="s5"> Zaimportowane kanały RSS
(trg)="s5"> Importované kanály
(src)="s7"> Błędne wywołanie DCOP : dodaj kanał RSS do grupy
(trg)="s7"> Volanie DBus addFeedToGroup zlyhalo
# pl/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# sk/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
(src)="s1"> & Automatyczne odświeżanie
(trg)="s1"> & Automatická aktualizácia
(src)="s2"> Brak
(trg)="s2"> Žiadna
(src)="s3"> Co 15 sekund
(trg)="s3"> Každých 15 sekúnd
(src)="s4"> Co 30 sekund
(trg)="s4"> Každých 30 sekúnd
(src)="s5"> Co minutę
(trg)="s5"> Každú minútu
(src)="s6"> Co 5 minut
(trg)="s6"> Každých 5 minút
(src)="s7"> Co 10 minut
(trg)="s7"> Každých 10 minút
(src)="s8"> Co 15 minut
(trg)="s8"> Každých 15 minút
(src)="s9"> Co 30 minut
(trg)="s9"> Každých 30 minút
(src)="s10"> Co godzinę
(trg)="s10"> Každých 60 minút
(src)="s11"> Nie można odświeżyć źródła
(trg)="s11"> Nie je možné aktualizovať zdroj
(src)="s12"> Ta wtyczka nie może automatycznie odświeżać aktualnej części .
(trg)="s12"> Tento modul nedokáže automaticky aktualizovať aktuálnu časť .
# pl/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# sk/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
(src)="s1"> Przetłumacz stronę WWW
(trg)="s1"> Preložiť stránku WWW
(src)="s2"> & Przetłumacz stronę www
(trg)="s2"> & Preložiť stránku WWW
(src)="s3"> & Angielski na
(trg)="s3"> & Angličtina do
(src)="s4"> & Francuski na
(trg)="s4"> & Francúzština do
(src)="s5"> & Niemiecki na
(trg)="s5"> & Nemčina do
(src)="s6"> & Hiszpański na
(trg)="s6"> Španielština do
(src)="s7"> & Portugalski na
(trg)="s7"> & Portugalština do
(src)="s8"> & Włoski na
(trg)="s8"> & Taliančina do
(src)="s9"> & Holenderski na
(trg)="s9"> & Holandština do
(src)="s10"> & Chiński ( uproszczony )
(trg)="s10"> Číština ( zjednodušená )
(src)="s11"> Chiński ( tradycyjny )
(trg)="s11"> Číština ( tradičná )
(src)="s12"> & Holenderski
(trg)="s12"> & Holandština
(src)="s13"> & Francuski
(trg)="s13"> & Francúzština
(src)="s14"> & Niemiecki
(trg)="s14"> & Nemčina
(src)="s15"> & Włoski
(trg)="s15"> & Taliančina
(src)="s16"> & Japoński
(trg)="s16"> & Japonština
(src)="s17"> & Koreański
(trg)="s17"> & Kórejština
(src)="s18"> Norweski
(trg)="s18"> & Nórština
(src)="s19"> & Portugalski
(trg)="s19"> & Portugalština
(src)="s20"> & Rosyjski
(trg)="s20"> & Ruština
(src)="s21"> Hiszpański
(trg)="s21"> Španielština
(src)="s22"> Tajski
(trg)="s22"> & Thajština
(src)="s23"> & Angielski
(trg)="s23"> & Angličtina
(src)="s24"> & Chiński ( uproszczony ) na angielski
(trg)="s24"> Čínština ( zjednodušená ) do angličtiny
(src)="s25"> Chiński ( tradycyjny ) na angielski
(trg)="s25"> Čínština ( tradičná ) do angličtiny
(src)="s26"> & Japoński na angielski
(trg)="s26"> & Japončina do angličtiny
(src)="s27"> & Koreański na angielski
(trg)="s27"> & Kórejčina do angličtiny
(src)="s28"> & Rosyjski na angielski
(trg)="s28"> & Ruština do angličtiny
(src)="s29"> Nie można przetłumaczyć źródła
(trg)="s29"> Nemôžem preložiť zdrojový text
(src)="s30"> Tylko strony www mogą być tłumaczone przy wykorzystaniu tej wtyczki .
(trg)="s30"> Tento modul dokáže prekladať iba WWW stránky .
(src)="s31"> Tylko pełne strony WWW mogą być tłumaczone przy wykorzystaniu tej pary języków .
(trg)="s31"> Tento modul dokáže prekladať iba WWW stránky pre túto dvojicu jazykov .
(src)="s32"> Błąd tłumaczenia
(trg)="s32"> Chyba prekladu
(src)="s34"> Wprowadzony adres URL jest nieprawidłowy , proszę go poprawić i spróbować ponownie .
(trg)="s34"> Zadané URL nie je platné , prosím , opravte ho a skúste to znovu .
(src)="s36"> Dodatkowy pasekNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> Extra panel nástrojovNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> Mikołaj MachowskiEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> Stanislav VišňovskýEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> mikmach@ wp. pl
(trg)="s38"> visnovsky@ nenya. ms. mff. cuni. cz
# pl/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# sk/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
(src)="s1"> & Awarie
(trg)="s1"> & Pády
(src)="s2"> Wszystkie strony z tej awarii
(trg)="s2"> Všetky strany tohto pádu
(src)="s3"> Brak odtwarzania po awarii
(trg)="s3"> Neobnovené pády
(src)="s4"> & Czyść listę awarii
(trg)="s4"> & Vyčistiť zoznam pádov
(src)="s6"> Dodatkowy pasek
(trg)="s6"> Extra panel nástrojov
# pl/messages/extragear-base/desktop_extragear-base_konq-plugins.xml.gz
# sk/messages/extragear-base/desktop_extragear-base_konq-plugins.xml.gz
(src)="s1"> Comment
(trg)="s1"> Zablokovavanie reklám pluginComment
(src)="s2"> Name
(trg)="s2"> Zobraziť všetky blokovatelné HTML prvkyName
(src)="s3"> Ikona kanałów KonqueroraComment
(trg)="s3"> Ikona kanálu v KonqueroruComment
(src)="s4"> Wyświetla ikonę w pasku stanu , jeśli strona zawiera kanał RSSName
(trg)="s4"> Pokiaľ stránka obsahuje kanál , zobrazí ikonu v stavovej lišteName
(src)="s5"> Dodaj kanał do programu AkregatorComment
(trg)="s5"> Pridať kanál do AkregatoruComment
(src)="s6"> Dodaje wybrany kanał RSS do programu AkregatorName
(trg)="s6"> Pridá vybraný kanál do AkregatoruName
(src)="s7"> Wtyczka autoodświeżaniaComment
(trg)="s7"> Samočinne obnoviť modulComment
(src)="s8"> Wtyczka automatycznego odświeżaniaName
(trg)="s8"> Samočinne obnoviť modulName
(src)="s9"> PrzetłumaczComment
(trg)="s9"> PreložiťComment
(src)="s10"> Tłumaczenie strony przy użyciu BabelfishName
(trg)="s10"> Preklad aktuálnej stránky do vybraného jazyka pomocou BabelfishName
(src)="s11"> Monitor awariiComment
(trg)="s11"> Monitor pádovComment
(src)="s12"> Zapisuje wystąpienia awarii w celu łatwiejszego odzyskania danychName
(trg)="s12"> Zaznamená príčiny pádov pre jednoduchšie zotavenieName
(src)="s13"> Filtruj katalogComment
(trg)="s13"> Filter adresárovComment
(src)="s14"> Filtrowanie widoku katalogu przy użyciu filtra atrybutówName
(trg)="s14"> Podľa atribútov filtruje zobrazenie adresárovName
(src)="s15"> Widok drzewa DOMComment
(trg)="s15"> Prehliadač DOM stromuComment
(src)="s16"> Widok drzewa DOM obecnej stronyName
(trg)="s16"> Prezrie DOM strom súčasnej stránkyName
(src)="s17"> Widok rozmiaru plikówComment
(trg)="s17"> Prehliadač veľkosti súborovComment
(src)="s18"> Pokazuje Twój system plików w postaci drzewaName
(trg)="s18"> Zobrazenie súborového systému ako stromuName
(src)="s19"> Widok rozmiaru plikówComment
(trg)="s19"> Prehliadanie veľkosti súborovComment