# pl/docmessages/extragear-multimedia/amarok.xml.gz
# ru/docmessages/extragear-multimedia/amarok.xml.gz
(src)="s1"> Podręcznik użytkownika programu & amarok- mianownik ;
(trg)="s1"> Руководство по & amarok ;
(src)="s2"> Mike Diehl
(trg)="s2"> Mike Diehl
(src)="s3"> madpenguin8@ yahoo. com
(trg)="s3"> madpenguin8@ yahoo. com
(src)="s4"> Zespół programistów Amarok
(trg)="s4"> Команда разработчиков Amarok
(src)="s5"> Programiści
(trg)="s5"> Разработчики
(src)="s6"> ( c ) 2005 Mandriva Poland biuro@ mandriva. pl Polskie tłumaczenie Paweł Dąbek pdabek@ onet. pl Weryfikacja i uaktualnienie polskiego tłumaczenia Marcin Kocur marcinkocur@ op. pl Polskie tłumaczenie Michał Bendowski bendowski@ gmail. com Uaktualnienie do wersji 1. 4
(trg)="s6"> Перевод на русский : Nikita Lyalin tinman321@ gmail. com
(src)="s7"> Zespół programistów Amarok
(trg)="s7"> Команда разработчиков Amarok
(src)="s8"> Ekipa doKymotion
(trg)="s8"> Команда doKymotion
(src)="s9"> & amarok- mianownik ; jest multimedialnym odtwarzaczem dla środowiska KDE .
(trg)="s9"> & amarok ; - это аудио проигрыватель для K Desktop Environment .
(src)="s10"> KDE
(trg)="s10"> KDE
(src)="s11"> multimedia
(trg)="s11"> мультимедиа
(src)="s12"> odtwarzacz
(trg)="s12"> проигрыватель
(src)="s13"> audio
(trg)="s13"> аудио
(src)="s14"> ogg
(trg)="s14"> ogg
(src)="s15"> mp3
(trg)="s15"> mp3
(src)="s16"> wav
(trg)="s16"> wav
(src)="s17"> muzyka
(trg)="s17"> музыка
(src)="s18"> dźwięk
(trg)="s18"> звук
(src)="s19"> skrypt
(trg)="s19"> сценарий
(src)="s20"> Wprowadzenie
(trg)="s20"> Введение
(src)="s21"> Logo
(trg)="s21"> Логотип
(src)="s22"> & amarok- mianownik ; jest odtwarzaczem audio dla środowiska & kde ; . Ten program ma nie tylko ogromne możliwości , ale także jest łatwy w użyciu .
(trg)="s22"> & amarok ; - это аудио проигрыватель для & kde ; обладающий большим количеством функций и , на удивление , простой в использовании .
(src)="s23"> W & amarok- miejscownik ; możesz po prostu przeciągnąć muzykę do listy odtwarzania , zamiast przekopywać się przez niekończące się menu . Szukasz jednej , konkretnej piosenki w ogromnej kolekcji ? Przeglądarka kolekcji programu & amarok- mianownik ; wyposażona w pasek szybkiego wyszukiwania pomoże Ci znaleźć ją w przeciągu sekund .
(trg)="s23"> В & amarok ; , вместо того чтобы искать необходимое в бесконечных меню , файлы можно добавлять просто перетащив их в список воспроизведения . Найти одну песню в огромной коллекции не проблема : браузер коллекции & amarok ; со строкой быстрого поиска поможет найти что нужно в считанные секунды .
(src)="s24"> Może się wydawać , że & amarok- mianownik ; posiada te same stare funkcje co każdy przeciętny odtwarzacz audio , ale my poszliśmy o krok dalej . Jedno spojrzenie na przeglądarkę konktekstową powie Ci , dlaczego & amarok- mianownik ; zostawia inne odtwarzacze w tyle . Przeglądarka kontekstowa pokazuje wszelkiego rodzaju informacje związane z odtwarzanym w danym momencie utworem - od okładki albumu , poprzez inne utwory tego samego wykonawcy , aż do związanych z nim innych wykonawców - to ciekawy sposób , żeby dowiedzieć się czegoś o Twojej kolekcji !
(trg)="s24"> Может показаться , что & amarok ; обладает тем же самым обычным функционалом , что и средний аудиопроигрыватель , но на этом функционале все не заканчивается . Достаточно взглянуть на браузер контекста и увидеть , что & amarok ; на шаг впереди . Браузер контекста показывает все сведения , подходящие для проигрываемой дорожки : от обложки альбома до другой музыки от этого исполнителя . То же самое и для исполнителя - информативный и легкий способ изучить свою коллекцию !
(src)="s25"> Masz już kilka list odtwarzania i nie wiesz , którą masz wybrać ? To znaczy , że przeglądarka list odtwarzania jest właśnie dla Ciebie . Nigdy nie możesz się zdecydować jaką muzykę wybrać ? Tryb dynamiczny wybierze dla Ciebie muzykę , a inteligentne listy przeniosą Cię precyzyjnie do właściwych części kolekcji .
(trg)="s25"> Имея множество списков воспроизведения невозможно решить которым воспользоваться сегодня . Здесь подойдет браузер списков . Если же сложно решиться , какую музыку выбрать , это могут решить динамические списки . А умные списки воспроизведения позволят переходить к указанным частям коллекции .
(src)="s26"> Amarok fantastycznie obsługuje iPod- a firmy Apple , iFP firmy iRiver i całą masę typowych urządzeń USB . Obsługuje również różne serwery dźwięku , dlatego to TY możesz wybrać w jaki sposób będziesz słuchał muzyki . Te i inne funkcje czynią z niego najnowocześniejszy istniejący odtwarzacz . & amarok- mianownik ; jest sprytny , jest sexy i jest mądry . Mamy nadzieję , że jego używanie pozwoli Ci naprawdę " Odkryć na nowo muzykę ! "
(trg)="s26"> В Amarok отличная поддержка проигрывателей iPod от Apple , iFP от iRiver и множества стандартных USB- проигрывателей . Также , поддерживается большое количество аудиопротоколов низкого уровня , позволяющих выбрать , как прослушивать музыку . Это и многое другое делает Amarok наиболее продвинутым аудиопроигрывателем из всех доступных . & amarok ; продвинут , обаятелен и искусен . Мы надеемся , что он действительно поможет « Посмотреть на музыку по- другому ! » .
(src)="s27"> Podziękowania i licencje
(trg)="s27"> Благодарности и лицензия
(src)="s28"> Prawa autorskie do programu : & copy ; 2003- 2004 Mark Kretschmann markey@ web. de oraz Zespół AmaroK .
(trg)="s28"> Права на программу : 2003- 2005 Mark Kretschmann markey@ web. de и команда разработчиков AmaroK .
(src)="s29"> Zespół AmaroK
(trg)="s29"> Команда разработчиков AmaroK
(src)="s30"> Christian facet- magnes Muehlhaeuser chris@ chris. de
(trg)="s30"> Christian babe- magnet Muehlhaeuser chris@ chris. de
(src)="s31"> Frederik ich bin kein Deustcher ! Holljen fh@ ez. no
(trg)="s31"> Frederik ich bin kein Deustcher ! Holljen fh@ ez. no
(src)="s32"> Mark jest dobrze , ale nie cudownie Kretschmann markey@ web. de
(trg)="s32"> Mark it' s good , but it' s not irssi Kretschmann markey@ web. de
(src)="s33"> Max Turtle- Power Howell max. howell@ methylblue. com
(trg)="s33"> Max Turtle- Power Howell max. howell@ methylblue. com
(src)="s34"> Mike purpura nie jest tylko dla dziewczyn ! Diehl madpenguin8@ yahoo. com
(trg)="s34"> Mike purple is not girly ! Diehl madpenguin8@ yahoo. com
(src)="s35"> Pierpaolo programista- bałaganiarz Di Panfilo pippo_ dp@ libero. it
(trg)="s35"> Pierpaolo Spaghetti Coder Di Panfilo pippo_ dp@ libero. it
(src)="s36"> Roman i Bóg powiedział , niech stanie się Mac Becker roman@ formmorf. de
(trg)="s36"> Roman and God said , let there be Mac Becker roman@ formmorf. de
(src)="s37"> Seb Surfin ' down under Ruiz me@ sebruiz. net
(trg)="s37"> Seb Surfin ' down under Ruiz me@ sebruiz. net
(src)="s38"> Stanisław , czy ktoś powiedział DCOP ? Karchebny Stanislav. Karchebny@ kdemail. net
(trg)="s38"> Stanislav did someone say DCOP ? Karchebny Stanislav. Karchebny@ kdemail. net
(src)="s39"> Współpraca :
(trg)="s39"> Участники :
(src)="s40"> Adam Pigg ( analizatory , poprawki ) adam@ piggz. fsnet. co. uk
(trg)="s40"> Adam Pigg ( анализаторы , заплатки ) adam@ piggz. fsnet. co. uk
(src)="s41"> Adeodato Simo ( poprawki ) asp16@ alu. ua. es
(trg)="s41"> Adeodato Simo ( заплатки ) asp16@ alu. ua. es
(src)="s42"> Alexandre Oliveira ( ulepszenia , usuwanie błędów ) aleprj@ gmail. com
(trg)="s42"> Alexandre Oliveira ( улучшения , исправление ошибок ) aleprj@ gmail. com
(src)="s43"> Andreas Mair ( obsługa MySql ) am_ ml@ linogate. com
(trg)="s43"> Andreas Mair ( поддержки MySql ) am_ ml@ linogate. com
(src)="s44"> Andrew de Quincey ( obsługa Postgresql ) adq_ dvb@ lidskialf. net
(trg)="s44"> Andrew de Quincey ( поддержка Postgresql ) adq_ dvb@ lidskialf. net
(src)="s45"> Christie Harris ( roKymoter ) dangle. baby@ gmail. com
(trg)="s45"> Christie Harris ( roKymoter ) dangle. baby@ gmail. com
(src)="s46"> Dan Leinir Turthra Jensen ( asystent pierwszego uruchomienia ) admin@ removeleinir. dk
(trg)="s46"> Dan Leinir Turthra Jensen ( помощник при первом запуске ) admin@ removeleinir. dk
(src)="s47"> Dan Meltzer ( roKymoter ) hydrogen@ notyetimplemented. com
(trg)="s47"> Dan Meltzer ( roKymoter ) hydrogen@ notyetimplemented. com
(src)="s48"> Enrico Ros ( analizatory , openGL ) eros. kde@ email. it
(trg)="s48"> Enrico Ros ( анализаторы , король openGL ) eros. kde@ email. it
(src)="s49"> Florian ' da- flow ' Egerer ( ikona programu Amarok ' Blue Wolf ) flo_ for_ never@ gmx. at
(trg)="s49"> Florian ' da- flow ' Egerer ( значок « голубого волка » для Amarok ) flo_ for_ never@ gmx. at
(src)="s50"> Gérard Dürrmeyer ( ikony i opracowanie obrazków ) gerard@ randomtree. com
(trg)="s50"> Gérard Dürrmeyer ( работа над значками и изображениями ) gerard@ randomtree. com
(src)="s51"> Greg Meyer ( nieoceniona pomoc przy lawinie błędów w wersjach poprzedzających 1. 2 ) greg@ gkmweb. com
(trg)="s51"> Greg Meyer ( огромная помощь в исправлении ошибок для 1. 2 ) greg@ gkmweb. com
(src)="s52"> Harald Sitter ( roKymoter , tłumaczenia , poprawki , zrzuty ekranu ) harald. sitter@ kdemail. net
(trg)="s52"> Harald Sitter ( roKymoter , переводы , исправления ошибок , снимки приложения ) harald. sitter@ kdemail. net
(src)="s53"> Ian Monroe ( poprawki , szablony skryptów Ruby ( eean ) ) ian@ monroe. nu
(trg)="s53"> Ian Monroe ( заплатки , шаблон сценария Ruby ( eean ) ) ian@ monroe. nu
(src)="s54"> Jarkko Lehti ( tester ) grue@ iki. fi
(trg)="s54"> Jarkko Lehti ( тестер ) grue@ iki. fi
(src)="s55"> Jocke Andersson ( roKymoter ) ajocke@ gmail. com
(trg)="s55"> Jocke Andersson ( roKymoter ) ajocke@ gmail. com
(src)="s56"> Kenneth Wesley Wimer II ( ikony ) kwwii@ bootsplash. org
(trg)="s56"> Kenneth Wesley Wimer II ( значки ) kwwii@ bootsplash. org
(src)="s57"> Kenny Lemieux ( twórca strony Amaroka ) swaft@ pwsp. net
(trg)="s57"> Kenny Lemieux ( веб- мастер Amarok ) swaft@ pwsp. net
(src)="s58"> Melchior Franz ( nowa procedura FFT , usuwanie błędów ) mfranz@ kde. org
(trg)="s58"> Melchior Franz ( рутинная работа над FFT , исправления ошибок ) mfranz@ kde. org
(src)="s59"> Michael Pyne ( kod eksportu K3B ) michael. pyne@ kdemail. net
(trg)="s59"> Michael Pyne ( код экспорта в K3B ) michael. pyne@ kdemail. net
(src)="s60"> Nenad Grujicic ( winieta programu 1. 1 ) mchitman@ neobee. net
(trg)="s60"> Nenad Grujicic ( всплывающий экран для 1. 1 ) mchitman@ neobee. net
(src)="s61"> Olivier Bédard ( hosting strony WWW ) paleo@ pwsp. net
(trg)="s61"> Olivier Bédard ( хостинг для сайта ) paleo@ pwsp. net
(src)="s62"> Reigo Reinmets ( obsługa Wikipedii , poprawki ) xatax@ hot. ee
(trg)="s62"> Reigo Reinmets ( поддержка Википедии , заплатки ) xatax@ hot. ee
(src)="s63"> Roland Gigler ( silnik MAS ) michael. pyne@ kdemail. net
(trg)="s63"> Roland Gigler ( движок MAS ) michael. pyne@ kdemail. net
(src)="s64"> Sami Nieminen ( obsługa Audioscrobbler ) sami. nieminen@ iki. fi
(trg)="s64"> Sami Nieminen ( поддержка Audioscrobbler ) sami. nieminen@ iki. fi
(src)="s65"> Scott Wheeler ( TagLib ) wheeler@ kde. org
(trg)="s65"> Scott Wheeler ( TagLib ) wheeler@ kde. org
(src)="s66"> Stefan Bogner ( masa rzeczy ) bochi@ online. ms
(trg)="s66"> Stefan Bogner ( мелочи по Loadsa ) bochi@ online. ms
(src)="s67"> Stefan Siegel ( poprawki , usuwanie błędów ) kde@ sdas. de
(trg)="s67"> Stefan Siegel ( заплатки , исправления ошибок ) kde@ sdas. de
(src)="s68"> Sven Krohlas ( roKymoter ) sven@ asbest- online. de
(trg)="s68"> Sven Krohlas ( roKymoter ) sven@ asbest- online. de
(src)="s69"> Whitehawk Stormchaser ( testy , poprawki ) zerokode@ gmx. net
(trg)="s69"> Whitehawk Stormchaser ( тестер , заплатки ) zerokode@ gmx. net
(src)="s70"> Prawa autorskie do dokumentacji : & copy ; 2004 Mike Diehl madpenguin8@ yahoo. com
(trg)="s70"> Права на документацию : 2005 Mike Diehl madpenguin8@ yahoo. com
(src)="s71"> & underFDL ; & underGPL ;
(trg)="s71"> & underFDL ; & underGPL ;
(src)="s72"> Instalacja
(trg)="s72"> Установка
(src)="s73"> Jak zdobyć program & amarok- mianownik ;
(trg)="s73"> Как получить & amarok ;
(src)="s74"> & amarok- mianownik ; może zostać pobrany stąd , czyli ze strony domowej programu
(trg)="s74"> & amarok ; можно скачать с Домашней страницы & amarok ;
(src)="s75"> Najnowszą wersję programu można znaleźc w module SVN & kde ; : / trunk/ extragear/ multimedia/ amarok / .
(trg)="s75"> Последняя разрабатываемая версия может быть скачана из SVN проекта & kde ; в / trunk/ extragear/ multimedia/ amarok / .
(src)="s76"> Jak skompilować & amarok- dopelniacz ;
(trg)="s76"> Как скомпилировать & amarok ;
(src)="s77"> Jeśli chcesz skompilować i zainstalować program Amarok w Twoim systemie , wpisz następujące polecenie w głównym katalogu dystrybucji amaroK :
(trg)="s77"> Для компиляции и установки Amarok в систему , введите следующие строки в консоли из каталога с Amarok :
(src)="s78"> . / configure -- prefix=`kde- config -- prefix` make su - c " make install "
(trg)="s78"> . / configure -- prefix=`kde- config -- prefix` make su - c " make install "
(src)="s79"> Polecenie -- enable- final configure flag nie jest już obsługiwane .
(trg)="s79"> Флаг -- enable- final больше недоступен .
(src)="s80"> Ponieważ & amarok- mianownik ; wykorzystuje narzędzia autoconf oraz automake , nie powinieneś mieć problemów z jego kompilacją . Jeżeli wystąpią jakieś problemy , to zgłoś je na listy dyskusyjne & kde ; .
(trg)="s80"> С того момента , как & amarok ; стал использовать autoconf и automake проблем с компиляцией возникнуть не должно . Если проблемы всё- таки возникли , нужно сообщить о них в список рассылки & kde ; .
(src)="s81"> Opcje konfiguracyjne
(trg)="s81"> Параметры конфигурации
(src)="s82"> W trakcie kompilacji & amarok- dopelniacz ; , tak jak ma to miejsce w przypadku innych programów , możemy włączyć lub wyłączyć pewne opcje . Oto lista opcji , które można skonfigurować :
(trg)="s82"> & amarok ; как и большинство других программ имеет некоторые параметры компиляции , которые можно включить или отключить во время конфигурирования . Ниже представлен список параметров , которые могут быть изменены .
(src)="s83"> W trakcie kompilacji , niektóre z opcji wymagają korzystania z określonych zależności . Zobacz dział wymagania , aby uzyskać szczegółowe informacje .
(trg)="s83"> Некоторые из параметров требуют удовлетворения определенных зависимостей . В разделе зависимостей можно узнать больше .
(src)="s84"> Opcja
(trg)="s84"> Параметр
(src)="s85"> Ustawienie domyślne
(trg)="s85"> По умолчанию
(src)="s86"> Opis
(trg)="s86"> Описание
(src)="s87"> -- enable- debug=
(trg)="s87"> -- enable- debug=
(src)="s88"> nie
(trg)="s88"> нет
(src)="s89"> Włącza symbole debugowania . Masz do wyboru tak , nie , oraz pełne . Wybierz opcję pełne jeśli zamierzasz wspomagać rozwój & amarok- dopelniacz ; .
(trg)="s89"> Включение режима отладки . Используйте yes , no или full для включения отладочного вывода , отключения или получения полной отладочной информации . Используйте full , если намереваетесь помочь в разработке & amarok ; .
(src)="s90"> -- enable- mysql
(trg)="s90"> -- enable- mysql
(src)="s91"> Wyłączone
(trg)="s91"> Отключено
(src)="s92"> Włącza obsługę bazy danych MySql w programie & amarok- mianownik ;
(trg)="s92"> Включает поддержку баз данных MySql в & amarok ;
(src)="s93"> -- disable- amazon
(trg)="s93"> -- disable- amazon
(src)="s94"> Włączone
(trg)="s94"> Включено
(src)="s95"> Wyłącza obsługę pobierania okładek z Amazon w programie & amarok- mianownik ;
(trg)="s95"> Отключает поддержку загрузки обложек альбомов из Amazon
(src)="s96"> -- without- arts
(trg)="s96"> -- without- arts
(src)="s97"> Z
(trg)="s97"> С aRts
(src)="s98"> Wyłącza obsługę aRts w programie & amarok- mianownik ;
(trg)="s98"> Отключает поддержку aRts в & amarok ;
(src)="s99"> -- without- gstreamer
(trg)="s99"> -- without- gstreamer
(src)="s100"> Wyłącza obsługę GStreamer w programie & amarok- mianownik ;
(trg)="s100"> Отключает поддержку GStreamer в & amarok ;