# pa/messages/extragear-graphics/kcoloredit.xml.gz
# zh_HK/messages/extragear-graphics/kcoloredit.xml.gz
(src)="s1"> ਕੇ- ਰੰਗ- ਸੰਪਾਦਕ
(trg)="s1"> KColorEdit
(src)="s10"> ਡੌਕੂਮੈਂਟ " % 1 " ਵਿੱਚ ਸੋਧ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ । ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਜਾਂ ਰੱਦ ਕਰਨਾ ?
(trg)="s10"> 目前使用的檔案已經被修改過， 請問您要儲存嗎 ？
(src)="s12"> " % 1 " ਨਾਂ ਨਾਲ ਫਾਇਲ ਪਹਿਲਾਂ ਵੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ । ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਉੱਤੇ ਹੀ ਲਿਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ?
(trg)="s12"> 已有同名的檔案。 要覆蓋它嗎 ？
(src)="s13"> ਉੱਤੇ ਲਿਖੋ
(trg)="s13"> 覆蓋
(src)="s15"> ਪਲੇਅਟ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ
(trg)="s15"> 載入色板
(src)="s17"> ਰੰਗ ਨਾਂ ਤਿਆਰ ਕਰੋ
(trg)="s17"> 隱藏色彩名稱( C )
(src)="s18"> ਰੰਗ ਚੋਣਕਾਰ
(trg)="s18"> 在游標處的顏色
(src)="s19"> [ ਸੋਧਿਆ] In this view the user can see the whole color pallete
(trg)="s19"> In this view the user can see the whole color pallete
(src)="s22"> ਪੂਰਾ ਰੰਗ ਨਾਂ
(trg)="s22"> 隱藏色彩名稱( C )
(src)="s23"> ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ
(trg)="s23"> 要開啟的檔案
(src)="s24"> ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ
(trg)="s24"> 無法開啟檔案供寫入
(src)="s25"> ਪਲੇਅਟ ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ
(trg)="s25"> 無法開啟檔案
(src)="s28"> ਸਭ ਸਹਾਇਕ ਫਾਇਲਾਂ
(trg)="s28"> 所有檔案
(src)="s29"> KDE ਪਲੇਅਟ
(trg)="s29"> 載入色板
(src)="s30"> GIMP ਪਲੇਅਟ
(trg)="s30"> 載入色板
(src)="s31"> ਪਲੇਅਟ ਲੋਡ ਕਰੋ
(trg)="s31"> 載入色板
(src)="s32"> KDE ਪਲੇਅਟ
(trg)="s32"> 載入色板
(src)="s33"> ਪਲੇਅਟ ਖੋਜ
(trg)="s33"> 載入色板
(src)="s36"> ਟਿੱਪਣੀਆਂ ਵੇਖੋ
(trg)="s36"> 顯示色彩名稱( C )
(src)="s40"> ਰੰਗ ਜੋੜੋ
(trg)="s40"> 自訂顏色
(src)="s46"> ਪਲੇਅਟ ਨਾਂ :
(trg)="s46"> 載入色板
(src)="s50"> KDE ਚੋਣਕਾਰ
(trg)="s50"> 在游標處的顏色
(src)="s51"> GTK ਚੋਣਕਾਰ
(trg)="s51"> 在游標處的顏色
(src)="s52"> ਕਰਸਰ ਉੱਤੇ ਰੰਗSet of extra tools apart of color selectors
(trg)="s52"> 在游標處的顏色Set of extra tools apart of color selectors
(src)="s53"> ਵਾਧੂ
(trg)="s53"> Refer to color scheme ... just scheme
(src)="s54"> ਰੰਗ ਸਕੀਮ :
(trg)="s54"> Color models : for instance RGB
(src)="s56"> ਰੰਗ ਸ਼ਾਮਲ
(trg)="s56"> 加增顏色
(src)="s57"> ਰੰਗ ਸ਼ਾਮਲ
(trg)="s57"> 加增顏色
(src)="s63"> ਲਾਲ
(trg)="s63"> 就緒 。
(src)="s69"> ਮੁੱਲ
(trg)="s69"> 變數
(src)="s80"> ਰਲਵਾਂ ਰੰਗ ਤਿਆਰ ਕਰੋ
(trg)="s80"> 隱藏色彩名稱( C )
(src)="s81"> ਰੰਗ ਸ਼ਾਮਲ
(trg)="s81"> 加增顏色
(src)="s82"> @ action: button
(trg)="s82"> @ action: button
(src)="s83"> ਸੰਭਾਲੋ@ action: button
(trg)="s83"> @ action: button
(src)="s85"> ਚਮਕcolor context : brightness
(trg)="s85"> color context : brightness
(src)="s86"> color context : saturation of the color
(trg)="s86"> color context : saturation of the color
(src)="s88"> ਰੰਗ ਚੋਣਕਾਰ
(trg)="s88"> 在游標處的顏色
(src)="s90"> ਵਿੰਡੋ ਓਹਲੇ
(trg)="s90"> 新視窗( W )
(src)="s92"> NAME OF TRANSLATORS
(trg)="s92"> NAME OF TRANSLATORS
(src)="s93"> ਅਮਨਪਰੀਤ ਸਿੰਘ ਆਲਮEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s93"> 黃千耀 Franklin Huang, Walter CheukEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s94"> aalam@ users. sf. net
(trg)="s94"> hcy@ outpost. twbbs. org, wwycheuk@ netvigator. com
(src)="s95"> ਪਲੇਅਟ
(trg)="s95"> 載入色板
(src)="s97"> ਰੰਗ ਸ਼ਾਮਲ
(trg)="s96"> 加增顏色
(src)="s98"> ਟਿੱਪਣੀ ਸ਼ਾਮਲ
(trg)="s97"> 加增顏色
(src)="s99"> ਰੰਗ ਟੂਲ :
(trg)="s98"> 在游標處的顏色
(src)="s104"> ਨਾਂ
(trg)="s99"> 名稱
(src)="s105"> ਰੰਗ ਸ਼ਾਮਲ
(trg)="s100"> 加增顏色
(src)="s106"> ਨਾਂ
(trg)="s101"> 名稱
(src)="s107"> ਰੰਗ ਸ਼ਾਮਲ
(trg)="s102"> 加增顏色
(src)="s108"> ਰੰਗ ਸ਼ਾਮਲ
(trg)="s103"> 加增顏色
(src)="s109"> ਰੰਗ ਸ਼ਾਮਲ
(trg)="s104"> 加增顏色
(src)="s110"> ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਫਾਇਲ
(trg)="s105"> 要開啟的檔案
(src)="s112"> ਸਮਕਾਲੀ
(trg)="s106"> 同步化
(src)="s113"> ਰੰਗ- ਪੱਟੀ ਤੋਂ( P )
(trg)="s107"> 從色板中( P )
(src)="s114"> ਸਕਰੀਨ ਤੋਂ( S )
(trg)="s108"> 從螢幕上( S )
(src)="s117"> ਕਰਸਰ ਉੱਤੇ
(trg)="s110"> 在遊標處
(src)="s118"> ਹੈਕਸਾ
(trg)="s111"> 十六進位
(src)="s119"> ਇੱਕ ਰੰਗ- ਪੱਟੀ ਚੁਣੋ :
(trg)="s112"> 請選擇色板 :
(src)="s120"> ਤਾਜ਼ਾ ਰੰਗ
(trg)="s113"> 最近使用的顏色
(src)="s122"> * |ਸਭ ਫਾਇਲਾਂ
(trg)="s114"> * |所有檔案
(src)="s123"> ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹੋ
(trg)="s115"> 開啟檔案
(src)="s124"> ਗਲਤ ਫਾਰਮੈਟ
(trg)="s117"> 無效的格式
(src)="s125"> ਲਿਖਣ ਗਲਤੀ
(trg)="s118"> 寫入時發生錯誤
(src)="s127"> ਰੰਗ( C )
(trg)="s119"> 加增顏色
# pa/messages/extragear-graphics/kfax.xml.gz
# zh_HK/messages/extragear-graphics/kfax.xml.gz
(src)="s2"> ਮੈਮੋਰੀ ਖਤਮ
(trg)="s2"> 記憶體不足
(src)="s3"> ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ : % 1
(trg)="s3"> 無法開啟 : % 1
(src)="s6"> ਸੁਨੇਹਾ
(trg)="s6"> 訊息
(src)="s8"> ਇਹ ਵਰਜਨ ਸਿਰਫ਼ ਫੈਕਸ ਫਾਇਲਾਂ ਹੀ ਹੈਂਡਲ ਕਰ ਸਕਦੀ ਹੈ
(trg)="s8"> 此版本只能處理傳真檔案
(src)="s9"> ਗਲਤ ਫੈਕਸ ਫਾਇਲ
(trg)="s9"> 不良的傳真檔案
(src)="s13"> ਫਾਇਲ ' ਚ ਫੈਕਸ ਨਹੀਂ ਮਿਲੀ : % 1
(trg)="s13"> 在檔案中找不到傳真 : % 1
(src)="s14"> ਸ਼ਾਮਿਲ( D ) ...
(trg)="s14"> 新增( D ) ...
(src)="s15"> ਸਫ਼ਾ ਘੁੰਮਾਓ( R )
(trg)="s15"> 旋轉頁面( R )
(src)="s16"> ਪ੍ਰਤੀਬਿੰਬ ਸਫ਼ਾ
(trg)="s16"> 左右鏡射
(src)="s17"> ਸਫ਼ਾ ਝਟਕੋ( F )
(trg)="s17"> 上下鏡射( F )
(src)="s18"> w : 00000 h : 00000
(trg)="s18"> 闊 : 00000 高 : 00000
(src)="s19"> ਰੈਜ਼ੋ : XXXXX
(trg)="s19"> 解像度 : XXXXX
(src)="s20"> ਕਿਸਮ : XXXXXXX
(trg)="s20"> 類型 : XXXXXXX
(src)="s22"> ਕੋਈ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਸਰਗਰਮ ਨਹੀਂ ਹੈ ।
(trg)="s22"> 沒有使用中的文件 。
(src)="s23"> ਕੇ- ਫੈਕਸ
(trg)="s23"> KFax
(src)="s25"> ਸੰਭਾਲਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ ...
(trg)="s25"> 正在儲存 ...
(src)="s27"> ' % 1 ' ਲੋਡ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ
(trg)="s27"> 正在載入 『 % 1 』
(src)="s28"> ਡਾਊਨਲੋਡ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ ...
(trg)="s28"> 正在載入 ...
(src)="s29"> ਸਫ਼ਾ : % 2 ਵਿੱਚੋਂ % 1
(trg)="s29"> 頁數 : % 2 中的 % 1
(src)="s30"> ਚੌ : % 1 ਉ : % 2
(trg)="s30"> 闊 : % 1 高 : % 2
(src)="s31"> ਉੱਤਮ
(trg)="s31"> 細緻
(src)="s32"> ਸਧਾਰਨ
(trg)="s32"> 一般
(src)="s33"> ਰੈਜ਼ੋਲੇ : % 1
(trg)="s33"> 解像度 : % 1
(src)="s34"> ਕਿਸਮ : Tiff
(trg)="s34"> 類型 : Tiff
(src)="s35"> ਕਿਸਮ : ਕੱਚਾ
(trg)="s35"> 類型 : 原始
(src)="s36"> KDE G3/ G4 ਫੈਕਸ ਦਰਸ਼ਕ
(trg)="s36"> KDE G3/ G4 傳真檢視器
(src)="s43"> ਵਧੀਆ ਰੈਜ਼ੋਲੇਸ਼ਨ
(trg)="s43"> 細緻解像度
(src)="s44"> ਆਮ ਰੈਜ਼ੋਲੇਸ਼ਨ
(trg)="s44"> 正常解像度
(src)="s45"> ਉਚਾਈ ( ਫੈਕਸ ਲਾਇਨਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ )
(trg)="s45"> 高度 ( 傳真行數 )
(src)="s46"> ਚੌੜਾਈ ( ਹਰੇਕ ਫੈਕਸ ਲਾਇਨ ਲਈ ਬਿੰਦੀਆਂ )
(trg)="s46"> 闊度 ( 傳真行點數 )
(src)="s58"> ਖਾਕਾ( L )
(trg)="s58"> 版面配置( L )
(src)="s60"> ਖਿਤਿਜੀ ਕੇਂਦਰੀ
(trg)="s60"> 水平置中
(src)="s61"> Qt :: Vertical ਕੇਂਦਰੀ
(trg)="s61"> 垂直置中
(src)="s63"> ਦਰਿਸ਼ ਚੋਣ :
(trg)="s63"> 顯示選項 :
(src)="s66"> ਉਲਟ
(trg)="s66"> 反白