# pa/docmessages/extragear-sdk/quanta.xml.gz
# xh/docmessages/extragear-sdk/quanta.xml.gz

(src)="s12"> ਖੋਜੀ
(trg)="s12"> Umbhekisi phambili
(src)="s16"> ੨. ੦ ਤੱਕ ਖੋਜੀ
(trg)="s16"> Umbhekisi phambili
(src)="s23"> KDE
(trg)="s23"> KDE
(src)="s24"> ਕੁਆਂਟਾ
(trg)="s24"> Quanta
(src)="s27"> ਵੈੱਬ
(trg)="s27"> KDE
(src)="s30"> ਖੋਜ
(trg)="s30"> Umbhekisi phambili
(src)="s37"> JSS
(trg)="s37"> KDE
(src)="s38"> DTD
(trg)="s38"> KDE
(src)="s39"> XML
(trg)="s39"> KDE
(src)="s40"> XSD
(trg)="s40"> KDE
(src)="s41"> W3C
(trg)="s41"> KDE
(src)="s42"> CSS
(trg)="s42"> KDE
(src)="s47"> CGI
(trg)="s47"> KDE
(src)="s48"> PHP
(trg)="s48"> KDE

# pa/docmessages/kdeadmin/kuser.xml.gz
# xh/docmessages/kdeadmin/kuser.xml.gz

(src)="s6"> ਪੜਚੋਲ ਕਰਤਾ
(trg)="s6"> Umhlaziyi
(src)="s9"> APS Alam aalam@ users. sf. net Punjabi Translation
(trg)="s9"> Antoinette Dekeni antoinette@ translate. org. za Translation
(src)="s13"> ਉਪਭੋਗਤਾ
(trg)="s13"> umsebenzisi
(src)="s17"> ਸਮੂਹ
(trg)="s17"> iqela
(src)="s18"> ਗੁਪਤ- ਕੋਡ
(trg)="s18"> igama eligqithisiweyo
(src)="s19"> ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ
(trg)="s19"> Iyaqala
(src)="s24"> ਮੁੱਖ ਝਰੋਖਾ
(trg)="s24"> Window Engundoqo
(src)="s34"> ਪੂਰਾ ਨਾਂ
(trg)="s34"> Igama elipheleleyo
(src)="s38"> ਸਿਰਨਾਵਾਂ
(trg)="s38"> Idilesi
(src)="s39"> ਗੁਪਤ- ਕੋਡ
(trg)="s39"> Igama eligqithisiweyo
(src)="s61"> ਸਮੂਹ ਵਿਸ਼ੇਸਤਾ
(trg)="s61"> Iimpahla Zeqela
(src)="s69"> ਮਾਣ ਅਤੇ ਲਾਇਸੈਂਸ
(trg)="s69"> Amatyala Nelayisenisi
(src)="s74"> ਅਮਨਪ੍ਰੀਤ ਸਿੰਘ ਆਲਮ aalam@ redhat. com ਅਮਨਪਰੀਤ ਸਿੰਘ ਆਲਮ aalam@ users. sf. net
(trg)="s74"> Translation Antoinette Dekeni antoinette@ translate. org. za

# pa/docmessages/kdebase-apps/kinfocenter.xml.gz
# xh/docmessages/kdebase-apps/kinfocenter.xml.gz

(src)="s4"> ਅਮਨਪਰੀਤ ਸਿੰਘ ਆਲਮ aalam@ users. sf. net
(trg)="s4"> Translation Antoinette Dekeni antoinette@ translate. org. za
(src)="s6"> KDE
(trg)="s6"> KDE
(src)="s10"> ਭਾਗ
(trg)="s10"> umnqongo womlinganiselo
(src)="s29"> ਫਾਇਲ ਮੇਨੂ
(trg)="s29"> Ifayile Menu
(src)="s33"> ਸਹਾਇਤਾ ਮੇਨੂ
(trg)="s33"> Uncedo Menu
(src)="s43"> ਜੰਤਰ
(trg)="s43"> Amacebo
(src)="s45"> ਰੁਕਾਵਟ
(trg)="s45"> Iyaroxisa
(src)="s47"> ਮੈਮੋਰੀ
(trg)="s47"> Inkumbulo
(src)="s50"> ਭਾਗ
(trg)="s50"> Izahlulo kabini
(src)="s56"> SCSI
(trg)="s56"> SCSI
(src)="s57"> ਧੁਨੀ
(trg)="s57"> Isandi
(src)="s58"> USB ਜੰਤਰ
(trg)="s58"> USB Amacebo
(src)="s59"> X- ਸਰਵਰ
(trg)="s59"> X- Umncedisi
(src)="s60"> ਮਾਣ ਅਤੇ ਲਾਇਸੈਂਸ
(trg)="s60"> Amatyala Nelayisenisi
(src)="s63"> ਯੋਗਦਾਨ :
(trg)="s63"> Abanikeli :
(src)="s79"> ਅਮਨਪਰੀਤ ਸਿੰਘ ਆਲਮ aalam@ users. sf. net
(trg)="s79"> Translation Antoinette Dekeni antoinette@ translate. org. za

# pa/docmessages/kdebase-apps/kinfocenter_devices.xml.gz
# xh/docmessages/kdebase-apps/kinfocenter_devices.xml.gz

(src)="s1"> ਜੰਤਰ ਜਾਣਕਾਰੀ
(trg)="s1"> Ulwazi lwecebo
(src)="s6"> APS Alam aalam@ users. sf. net Punjabi Translation
(trg)="s6"> Antoinette Dekeni antoinette@ translate. org. za Translation
(src)="s7"> KDE
(trg)="s7"> KDE
(src)="s8"> ਕੇ- ਕੰਟਰੋਲ
(trg)="s8"> KControl
(src)="s9"> ਜੰਤਰ
(trg)="s9"> icebo

# pa/docmessages/kdebase-apps/kinfocenter_dma.xml.gz
# xh/docmessages/kdebase-apps/kinfocenter_dma.xml.gz

(src)="s6"> APS Alam aalam@ users. sf. net Punjabi Translation
(trg)="s6"> Antoinette Dekeni antoinette@ translate. org. za Translation
(src)="s7"> KDE
(trg)="s7"> KDE
(src)="s8"> ਕੇ- ਕੰਟਰੋਲ
(trg)="s8"> KControl
(src)="s9"> DMA
(trg)="s9"> KDE

# pa/docmessages/kdebase-apps/kinfocenter_partitions.xml.gz
# xh/docmessages/kdebase-apps/kinfocenter_partitions.xml.gz

(src)="s6"> APS Alam aalam@ users. sf. net Punjabi Translation
(trg)="s6"> Antoinette Dekeni antoinette@ translate. org. za Translation
(src)="s7"> KDE
(trg)="s7"> KDE
(src)="s8"> ਕੇ- ਕੰਟਰੋਲ
(trg)="s8"> KControl

# pa/docmessages/kdebase-apps/konqueror_basics.xml.gz
# xh/docmessages/kdebase-apps/konqueror_basics.xml.gz

(src)="s2"> APS Alam aalam@ users. sf. net Punjabi Translation 3
(trg)="s2"> Antoinette Dekeni antoinette@ translate. org. za Translation
(src)="s4"> & konqueror ; ਮੁੱਢ
(trg)="s4"> & konqueror ; Oondoqo
(src)="s9"> & konqueror ; ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨਾ
(trg)="s9"> Iqala i & konqueror ;
(src)="s16"> & konqueror ; ਦੇ ਭਾਗ
(trg)="s16"> Amaqela e & konqueror ;
(src)="s18"> & konqueror ; ਦੀ ਝਲਕ ਇੱਥੇ ਹੈ
(trg)="s18"> Nalu udubulo lwekhusi le & konqueror ;
(src)="s33"> ਸੰਦ- ਸੰਕਤ ਅਤੇ ਇਹ ਕੀ ਹੈ ?
(trg)="s33"> Uncedo lwesixhobo ne Yintoni Le ?
(src)="s54"> ਟਾਇਟਲ- ਪੱਟੀ ਉੱਤੇ
(trg)="s54"> Kwibar yeWonga
(src)="s56"> ਮੁੱਖ ਸੰਦ- ਪੱਟੀ ਉੱਤੇ
(trg)="s56"> Kwibar yeSixhobo
(src)="s58"> ਟਿਕਾਣਾ ਸੰਦ- ਪੱਟੀ ਉੱਤੇ
(trg)="s58"> Kwibar yeNdawo
(src)="s60"> ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਸੰਦ- ਪੱਟੀ ਉੱਤੇ
(trg)="s60"> Kwibar yeSixhobo yenaku leNcwadi
(src)="s62"> ਇੱਕ ਝਲਕ ਵਿੱਚ
(trg)="s62"> Ngaphakathi kweMboniselo
(src)="s64"> ਫਾਇਲ ਜਾਂ ਫੋਲਡਰ ਉੱਤੇ
(trg)="s64"> KwiFayile okanye kuLawulo
(src)="s66"> ਸਥਿਤੀ ਪੱਟੀ ਉੱਤੇ
(trg)="s66"> Kwibar yeNdawo engatshintshiyo

# pa/docmessages/kdebase-apps/konqueror_browser.xml.gz
# xh/docmessages/kdebase-apps/konqueror_browser.xml.gz

(src)="s2"> APS Alam aalam@ users. sf. net Punjabi Translation
(trg)="s2"> Antoinette Dekeni antoinette@ translate. org. za Translation
(src)="s4"> & konqueror ; ਵੈਬ ਝਲਕਾਰਾ
(trg)="s4"> & konqueror ; Umkhangeli we Web
(src)="s5"> www. konqueror. org ਦੀ ਝਲਕ ਵੇਖੋ
(trg)="s5"> Browsing www. konqueror. org
(src)="s6"> ਇੰਟਰਨੈਟ ਨਾਲ ਜੁੜਨਾ
(trg)="s6"> Idibanisa kwi Internet
(src)="s12"> ਸਾਇਟਾਂ ਖੋਲਣੀਆਂ ਅਤੇ ਖੋਜ ਕਰਨੀ
(trg)="s12"> Ulephuzo no Phendlo
(src)="s22"> ਟੈਬ ਦੀ ਵਰਤੋਂ
(trg)="s22"> Ukhangelo oluphawulweyo
(src)="s71"> & FTP ;
(trg)="s71"> & FTP ;
(src)="s74"> ftp : // ftp. kde. org/ pub/ kde
(trg)="s74"> ftp : // ftp. kde. org/ pub/ kde
(src)="s80"> ftp : // username @ ftp. cia. org
(trg)="s80"> ftp : // igama lomsebenzisi @ ftp. cia. org

# pa/docmessages/kdebase-apps/konqueror.xml.gz
# xh/docmessages/kdebase-apps/konqueror.xml.gz

(src)="s1"> & konqueror ; ਹੱਥਲੀ ਕਿਤਾਬ
(trg)="s1"> I & konqueror ; Incwadi yesandla
(src)="s4"> ਖੋਜੀ
(trg)="s4"> Ababhekisi phambili
(src)="s5"> APS Alam aalam@ users. sf. net Punjabi Translation
(trg)="s5"> Antoinette Dekeni antoinette@ translate. org. za Translation
(src)="s6"> & Erwan. Loisant ;
(trg)="s6"> Erwan Loisant , Pamela Roberts
(src)="s7"> & Pamela. Roberts ;
(trg)="s7"> Erwan Loisant , Pamela Roberts
(src)="s8"> & konqueror ; & kde ; ਦਾ ਤਕਨੀਕੀ ਫਾਇਲ਼ ਮੈਨੇਜਰ , ਵੈੱਬ ਝਲਕਾਰਾ ਅਤੇ ਵਿਆਪਕ ਦਰਸ਼ਕ ਕਾਰਜ ਹੈ ।
(trg)="s8"> & konqueror ; yi & kde ; Umphathi wefayile ephambili , Umkhangeli we Web no / Mboniseli Woxwebhu .
(src)="s9"> KDE
(trg)="s9"> KDE
(src)="s10"> ਕੌਨਕਿਉਰਰ
(trg)="s10"> Konqueror
(src)="s11"> Kdebase
(trg)="s11"> Kdebase
(src)="s12"> ਫਾਇਲ ਮੈਨੇਜਰ
(trg)="s12"> Umphathi wefayile
(src)="s13"> ਝਲਕਾਰਾ
(trg)="s13"> Umkhangeli zincwadi
(src)="s14"> ਦਰਸ਼ਕ
(trg)="s14"> Umboniseli
(src)="s15"> ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ
(trg)="s15"> Ufako
(src)="s16"> & konqueror ; kdebase ਪੈਕੇਜ ਦਾ ਆਧਾਰ ਹੈ , ਜੋ ਕਿ & kde ; ਦਾ ਮੁੱਢਲਾ ਹਿੱਸਾ ਹੈ ।
(trg)="s16"> & konqueror ; yinxenye yempahla ye kdebase apho iqela elisebenzayo le & kde ; .
(src)="s17"> & kde ; ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ ਵਧੇਰੇ ਹਦਾਇਤਾਂ ਲਈ , http : // www. kde. org ਵੇਖੋ
(trg)="s17"> Yemiyalelo efuna i & kde ; nceda bona i http : // www. kde. org .
(src)="s18"> & konqueror ; ਬਾਰੇ ਵਧੇਰੇ ਹਦਾਇਤਾਂ ਲਈ ਤੁਹਾਨੂੰ http : // www. konqueror. org ਵੇਖਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ ।
(trg)="s18"> Ulwazi oluphangaleleyo malunga ne & konqueror ; ungathanda ukundwendwela http : // www. konqueror. org .
(src)="s19"> ਅਮਨਪਰੀਤ ਸਿੰਘ ਆਲਮ aalam@ users. sf. net
(trg)="s19"> Translation Antoinette Dekeni antoinette@ translate. org. za

# pa/docmessages/kdebase-apps/konqueror_config.xml.gz
# xh/docmessages/kdebase-apps/konqueror_config.xml.gz

(src)="s2"> APS Alam aalam@ users. sf. net Punjabi Translation
(trg)="s2"> Antoinette Dekeni antoinette@ translate. org. za Translation
(src)="s4"> & konqueror ; ਸੰਰਚਨਾ
(trg)="s4"> Iqwalasela i & konqueror ;
(src)="s23"> ਹੋਰ ਸੈਟਿੰਗ
(trg)="s23"> Izicwangciso ze HTML

# pa/docmessages/kdebase-apps/konqueror_credits.xml.gz
# xh/docmessages/kdebase-apps/konqueror_credits.xml.gz

(src)="s2"> APS Alam aalam@ users. sf. net Punjabi Translation
(trg)="s2"> Antoinette Dekeni antoinette@ translate. org. za Translation
(src)="s4"> ਮਾਣ ਤੇ ਲਾਇਸੈਂਸ
(trg)="s4"> Amatyala Nelayisenisi
(src)="s5"> & konqueror ; . Program copyright 1999- 2003 , the & konqueror ; developers :
(trg)="s5"> & konqueror ; . Udweliso lwenkqubo ukhephelo olusemthethweni 1999- 2002 , i & konqueror ; ababhekisi phambili :