Untitled Document

# pa/docmessages/kdebase-runtime/khelpcenter_welcome.xml.gz
# wa/docmessages/kdebase-runtime/khelpcenter_welcome.xml.gz

(src)="s1"> ੨੦੦੨. ੦੧. ੧੮ ੩. ੦੦. ੦੦
(trg)="s1"> 2002- 01- 18 3. 00. 00

(src)="s2"> & kde ; ਵਲੋਂ ਜੀ ਆਇਆਂ ਨੂੰ
(trg)="s2"> Bénvnowe dins & kde ;

(src)="s3"> & kde ; ਟੀਮ ਤੁਹਾਡਾ ਉਪਭੋਗਤਾ ਸਹਾਇਕ & UNIX ; ਕੰਪਿਊਟਿੰਗ ਤੇ ਸਵਾਗਤ ਕਰਦੀ ਹੈ
(trg)="s3"> L ' & # 160 ; ekipe & kde ; vos sohaite li bénvnowe dins l ' & # 160 ; infôrmatike UNIX amiståve po l ' & # 160 ; uzeu .

(src)="s4"> ਕੇ ਡੈਸਕਟਾਪ ਵਾਤਾਵਰਣ ਵਲੋਂ ਜੀ ਆਇਆਂ ਨੂੰ
(trg)="s4"> Bénvnowe dins l ' & # 160 ; evironmint di scribanne KDE

(src)="s5"> & kde ; ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ
(trg)="s5"> & kde ; , cwè çki c ' & # 160 ; est di ça ?

(src)="s7"> ਕੇਡੀਈ ਡੈਸਕਟਾਪ ਵਾਤਾਵਰਣ ਵਿੱਚ ਕੀ ਹੈ ?
(trg)="s7"> L ' & # 160 ; evironmint di scribanne KDE ( « K Desktop Environment » ) , cwè çki c ' & # 160 ; est di çoula ?

(src)="s8"> & kde ; ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਤੇ ਸੰਪਰਕ ਕਰਨ ਲਈ
(trg)="s8"> Atôtchî li pordjet & kde ;

(src)="s9"> & kde ; ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਸਹਇਤਾ ਲ਼ਈ
(trg)="s9"> Sopoirter li pordjet & kde ;

(src)="s10"> ਲਾਭਦਾਇਕ ਸੰਬੰਧ
(trg)="s10"> Ahessåvès hårdeyes

(src)="s11"> & kde ; ਤੋਂ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ
(trg)="s11"> Po- z eployî & kde ; å mî

(src)="s12"> ਸਧਾਰਨ ਦਸਤਾਵੇਜ਼
(trg)="s12"> Documintåcion djeneråle

(src)="s13"> ਵਿਹੜੇ ਲਈ ਇੱਕ ਤੇਜ਼ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਗਾਇਡ
(trg)="s13"> Po- z aprinde al vole a s ' & # 160 ; siervi do scribanne

(src)="s14"> & kde ; ਉਪਭੋਗਤਾ ਗਾਇਡ
(trg)="s14"> Li live di l ' & # 160 ; uzeu di & kde ;

(src)="s15"> ਅਕਸਰ ਪੁੱਛੇ ਜਾਂਦੇ ਸਵਾਲ
(trg)="s15"> Kesses Sovint Dmandêyes

(src)="s16"> ਮੂਲ ਕਾਰਜ
(trg)="s16"> Mwaissès aplicåcions

(src)="s17"> ਡੈਸਕਟਾਪ ਪੈਨਲ
(trg)="s17"> Li scriftôr

(src)="s18"> ਕੰਟਰੋਲ ਕੇਂਦਰ
(trg)="s18"> Li cinte di controle

(src)="s19"> ਫਾਇਲ ਮੈਨੇਜਰ
(trg)="s19"> Li manaedjeu di fitchîs

# pa/docmessages/kdesdk/kate.xml.gz
# wa/docmessages/kdesdk/kate.xml.gz

(src)="s1"> & kate ; ਹੱਥਲੀ ਦਸਤਾਵੇਜ਼
(trg)="s1"> Live d ' & # 160 ; aidance di & kate ;

(src)="s2"> Anders. Lund ; & Anders. Lund. mail ;
(trg)="s2"> Anders. Lund ; & Anders. Lund. mail ;

(src)="s3"> & Seth. Rothberg ; & Seth. Rothberg. mail ;
(trg)="s3"> & Seth. Rothberg ; & Seth. Rothberg. mail ;

(src)="s4"> Dominik. Haumann ; & Dominik. Haumann. mail ;
(trg)="s4"> Anders. Lund ; & Anders. Lund. mail ;

(src)="s5"> APS Alam aalam@ users. sf. net Punjabi Translation
(trg)="s5"> Pablo Saratxaga pablo@ walon. org

(src)="s6"> & Seth. Rothberg ;
(trg)="s6"> & Seth. Rothberg ;

(src)="s7"> & Anders. Lund ;
(trg)="s7"> & Anders. Lund ;

(src)="s9"> & kate ; ਇੱਕ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮਰ ਦਾ ਪਾਠ ਸੰਪਾਦਕ ਹੈ , ਜੋ ਕਿ & kde ; ੨. ੨ ਜਾਂ ਨਵੇਂ ਲਈ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ
(trg)="s9"> & kate ; est èn aspougneu d ' & # 160 ; tecse po les programeus po l ' & # 160 ; kde ; 2. 2 et å dzeu .

(src)="s11"> KDE
(trg)="s11"> KDE

(src)="s12"> ਕੇਡੀਈਬੇਸ
(trg)="s12"> kdebase

(src)="s13"> ਕੇਟ
(trg)="s13"> Kate

(src)="s14"> ਪਾਠ
(trg)="s14"> tecse

(src)="s15"> ਸੰਪਾਦਕ
(trg)="s15"> aspougneu

(src)="s16"> ਪ੍ਰੋਗਾਰਮਰ
(trg)="s16"> programeu

(src)="s17"> ਪ੍ਰੋਗਰਾਮਿੰਗ
(trg)="s17"> programaedje

(src)="s18"> ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ
(trg)="s18"> pordjets

(src)="s19"> MDI
(trg)="s19"> MDI

(src)="s20"> ਬਹੁ
(trg)="s20"> Multi

(src)="s21"> ਦਸਤਾਵੇਜ਼
(trg)="s21"> Documint

(src)="s22"> ਇੰਟਰਫੇਸ
(trg)="s22"> Eterface

(src)="s23"> ਟਰਮੀਨਲ
(trg)="s23"> terminå

(src)="s24"> ਕੋਂਨਸੋਲ
(trg)="s24"> conzôle

(src)="s25"> ਜਾਣਕਾਰੀ
(trg)="s25"> Adrovaedje

(src)="s28"> ਇਸ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਨੂੰ ਸੋਧੋ ....
(trg)="s28"> Candjant ci live ci ...

(src)="s29"> ਮਾਣ ਤੇ ਲਾਇਸੈਂਸ
(trg)="s29"> Gråces eyet licince

(src)="s31"> ਕੇਟ( kate ; ) ਟੀਮ :
(trg)="s31"> L ' & # 160 ; ekipe di & kate ; :

(src)="s32"> & Christoph. Cullmann ; & Christoph. Cullmann. mail ;
(trg)="s32"> & Christoph. Cullmann ; & Christoph. Cullmann. mail ;

(src)="s33"> ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਪ੍ਰਬੰਧਕ & ਮੂਲ ਵਿਕਾਸਕਰਤਾ
(trg)="s33"> Manaedjeu do pordjet eyet mwaisse diswalpeu

(src)="s34"> Anders. Lund ; & Anders. Lund. mail ;
(trg)="s34"> Anders. Lund ; & Anders. Lund. mail ;

(src)="s36"> & Joseph. Wenninger ; & Joseph. Wenninger. mail ;
(trg)="s36"> & Joseph. Wenninger ; & Joseph. Wenninger. mail ;

(src)="s38"> ਮਾਈਕਲ ਬਾਰਟਲ michael. bartl1@ chello. at
(trg)="s38"> Michael Bartl michael. bartl1@ chello. at

(src)="s39"> ਮੂਲ ਵਿਕਾਸਕਰਤਾ
(trg)="s39"> Mwaisse diswalpeu

(src)="s40"> ਫਿਲਪ phlip_ cpp@ my- deja. com
(trg)="s40"> Phlip phlip_ cpp@ my- deja. com

(src)="s41"> ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਕੰਪਾਇਲਰ
(trg)="s41"> Li copileu do pordjet

(src)="s42"> & Waldo. Bastian ; & Waldo. Bastian. mail ;
(trg)="s42"> & Waldo. Bastian ; & Waldo. Bastian. mail ;

(src)="s43"> ਵਧੀਆ ਬਫ਼ਰ ਸਿਸਟਮ
(trg)="s43"> Li clapant sistinme di tampon

(src)="s44"> Matt Newell newellm@ proaxis. com
(trg)="s44"> Matt Newell newellm@ proaxis. com

(src)="s45"> ਜਾਂਚ ...
(trg)="s45"> Dji saye ...

(src)="s46"> Michael McCallum gholam@ xtra. co. nz
(trg)="s46"> Michael McCallum gholam@ xtra. co. nz

(src)="s47"> Jochen Wilhemly digisnap@ cs. tu- berlin. de
(trg)="s47"> Jochen Wilhemly digisnap@ cs. tu- berlin. de

(src)="s48"> ਕੇਲੇਖਕ ਲੇਖਕ
(trg)="s48"> Oteur di KWrite

(src)="s49"> & Michael. Koch ; & Michael. Koch. mail ;
(trg)="s49"> & Michael. Koch ; & Michael. Koch. mail ;

(src)="s51"> Christian Gebauer gebauer@ bigfoot. com
(trg)="s51"> Glen Parker glenebob@ nwlink. com

(src)="s52"> ਨਾ- ਪ੍ਰਭਾਸ਼ਿਤ
(trg)="s52"> Nén specifyî

(src)="s53"> & Simon. Hausmann ; & Simon. Hausmann. mail ;
(trg)="s53"> & Simon. Hausmann ; & Simon. Hausmann. mail ;

(src)="s54"> Glen Parker glenebob@ nwlink. com
(trg)="s54"> Glen Parker glenebob@ nwlink. com

(src)="s56"> Scott Manson sdmanson@ alltel. net
(trg)="s56"> Scott Manson sdmanson@ alltel. net

(src)="s57"> KWrite XML ਸੰਟੈਕਸ ਉਘਾੜਨ ਸਹਿਯੋਗ
(trg)="s57"> Sopoirt pol metaedje en evidince del sintacse XML di KWrite

(src)="s58"> & John. Firebaugh ; & John. Firebaugh. mail ;
(trg)="s58"> & John. Firebaugh ; & John. Firebaugh. mail ;

(src)="s59"> ਹੋਰ ਪੈਂਚ
(trg)="s59"> Sacwants patches

(src)="s60"> Dominik. Haumann ; & Dominik. Haumann. mail ;
(trg)="s60"> & Simon. Hausmann ; & Simon. Hausmann. mail ;

(src)="s62"> ਹੋਰ ਵੀ ਵਿਅਕਤੀਆਂ ਦਾ ਯੋਗਦਾਨ :
(trg)="s62"> Et co bråmint ds ôtès djins :

(src)="s69"> ਕਰਿਸ਼ ਰੋਜ
(trg)="s69"> Chris Ross

(src)="s81"> & Daniel. Naber ;
(trg)="s81"> & Daniel. Naber ;

(src)="s85"> ਅਮਨਪ੍ਰੀਤ ਸਿੰਘ ਆਲਮ aalam@ redhat. com
(trg)="s85"> Ratournaedje e walon fwait pa : Pablo Saratxaga pablo@ walon. org

(src)="s86"> & underFDL ; & underGPL ;
(trg)="s86"> & underFDL ; & underGPL ;

(src)="s87"> ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ
(trg)="s87"> Astalaedje

# pa/docmessages/kdesdk/kate_plugins.xml.gz
# wa/docmessages/kdesdk/kate_plugins.xml.gz

(src)="s2"> APS Alam aalam@ users. sf. net Punjabi Translation
(trg)="s2"> Pablo Saratxaga pablo@ walon. org

(src)="s3"> ਪਲੱਗਇਨ ਨਾਲ ਕੰਮ ਕਰਨਾ
(trg)="s3"> Ovraedje avou les tchôke- divins

# pa/messages/extragear-graphics/kfax.xml.gz
# wa/messages/extragear-graphics/kfax.xml.gz

(src)="s1"> ਅਫਸੋਸ ਹੈ
(trg)="s1"> Dji rgrete

(src)="s2"> ਮੈਮੋਰੀ ਖਤਮ
(trg)="s2"> Pupont d ' & # 160 ; memwere

(src)="s3"> ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ : % 1
(trg)="s3"> Dji n ' a nén parvinou a drovi : % 1

(src)="s14"> ਸ਼ਾਮਿਲ( D ) ...
(trg)="s14"> Radjouter ...

(src)="s15"> ਸਫ਼ਾ ਘੁੰਮਾਓ( R )
(trg)="s15"> & Tourner l ' & # 160 ; pådje

(src)="s16"> ਪ੍ਰਤੀਬਿੰਬ ਸਫ਼ਾ
(trg)="s16"> Mete les pådjes e muroe

(src)="s18"> w : 00000 h : 00000
(trg)="s18"> l : 00000 h : 00000

(src)="s19"> ਰੈਜ਼ੋ : XXXXX
(trg)="s19"> Finté : XXXXX

(src)="s20"> ਕਿਸਮ : XXXXXXX
(trg)="s20"> Sôre : XXXXXXX

(src)="s22"> ਕੋਈ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਸਰਗਰਮ ਨਹੀਂ ਹੈ ।
(trg)="s22"> I gn a nou documint di drovou .

(src)="s23"> ਕੇ- ਫੈਕਸ
(trg)="s23"> KFacs

(src)="s25"> ਸੰਭਾਲਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ ...
(trg)="s25"> Dji schape ...

(src)="s27"> ' % 1 ' ਲੋਡ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ
(trg)="s27"> Dji tchedje « % 1 »

(src)="s28"> ਡਾਊਨਲੋਡ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ ...
(trg)="s28"> Dj ' & # 160 ; aberwete ...

(src)="s29"> ਸਫ਼ਾ : % 2 ਵਿੱਚੋਂ % 1
(trg)="s29"> Pådje : % 1 di % 2

(src)="s30"> ਚੌ : % 1 ਉ : % 2
(trg)="s30"> L : % 1 H : % 2

(src)="s31"> ਉੱਤਮ
(trg)="s31"> Hôte

(src)="s32"> ਸਧਾਰਨ
(trg)="s32"> Normåle

(src)="s33"> ਰੈਜ਼ੋਲੇ : % 1
(trg)="s33"> Finté : % 1

(src)="s34"> ਕਿਸਮ : Tiff
(trg)="s34"> Sôre : Tiff

(src)="s35"> ਕਿਸਮ : ਕੱਚਾ
(trg)="s35"> Sôre : sins apresses

(src)="s36"> KDE G3/ G4 ਫੈਕਸ ਦਰਸ਼ਕ
(trg)="s36"> Håyneu di facs G3/ G4 di KDE