Untitled Document

# pa/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# vi/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz

(src)="s1"> ਅਕਰੀਗੇਟਰ ਲਈ ਫੀਡ ਸ਼ਾਮਿਲ
(trg)="s1"> Thêm nguồn tin cho Akregator

(src)="s2"> ਅਕਰੀਗੇਟਰ ਲਈ ਫੀਡਾਂ ਸ਼ਾਮਿਲ
(trg)="s2"> Thêm các nguồn tin cho Akregator

(src)="s3"> ਅਕਰੀਗੇਟਰ ਲਈ ਸਭ ਮਿਲੀ ਫੀਡ ਸ਼ਾਮਿਲ
(trg)="s3"> Thêm mọi nguồn tin cho Akregator

(src)="s4"> ਸਾਇਟ ਅੱਪਡੇਟ ਲਈ ਮੈਂਬਰ ਬਣੋ ( ਨਿਊਜ਼ ਫੀਡ ਨਾਲ )
(trg)="s4"> Theo dõi chỗ Mạng này tìm bản cập nhật ( dùng nguồn tin )

(src)="s5"> ਇੰਪੋਰਟ ਕੀਤੇ ਫੀਡ
(trg)="s5"> Nguồn tin đã nhập

# pa/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# vi/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz

(src)="s1"> ਆਟੋ ਤਾਜ਼ਾ ਕਰੋ( A )
(trg)="s1"> Tự động & làm tươi

(src)="s2"> ਕੋਈ ਨਹੀਂ
(trg)="s2"> Không có

(src)="s3"> ਹਰ 15 ਸਕਿੰਟ
(trg)="s3"> Mỗi 15 giây

(src)="s4"> ਹਰ 30 ਸਕਿੰਟ
(trg)="s4"> Mỗi 30 giây

(src)="s5"> ਹਰ ਮਿੰਟ
(trg)="s5"> Mỗi phút

(src)="s6"> ਹਰ 5 ਮਿੰਟ
(trg)="s6"> Mỗi 5 phút

(src)="s7"> ਹਰ 10 ਮਿੰਟ
(trg)="s7"> Mỗi 10 phút

(src)="s8"> ਹਰ 15 ਮਿੰਟ
(trg)="s8"> Mỗi 15 phút

(src)="s9"> ਹਰ 30 ਮਿੰਟ
(trg)="s9"> Mỗi 30 phút

(src)="s10"> ਹਰ 60 ਮਿੰਟ
(trg)="s10"> Mỗi 60 phút

(src)="s11"> ਸਰੋਤ ਤਾਜ਼ਾ ਨਾ ਕਰੋ
(trg)="s11"> Không thể làm tươi nguồn

(src)="s12"> ਇਹ ਪਲੱਗਇਨ ਮੌਜੂਦਾ ਭਾਗ ਨੂੰ ਕਦੇ ਤਾਜ਼ਾ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੀ ਹੈ ।
(trg)="s12"> Bổ sung này không thể tự động làm tươi phần hiện có .

# pa/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# vi/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz

(src)="s1"> ਵੈੱਬ ਸਫਾ ਅਨੁਵਾਦ
(trg)="s1"> Dịch trang Mạng

(src)="s2"> ਵੈੱਬ ਸਫਾ ਅਨੁਵਾਦ( P )
(trg)="s2"> Dịch trang & Mạng

(src)="s3"> ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਤੋਂ( E )
(trg)="s3"> & Anh sang

(src)="s4"> ਫਰੈਂਚ ਤੋਂ( F )
(trg)="s4"> & Pháp sang

(src)="s5"> ਜਰਮਨ ਤੋਂ( G )
(trg)="s5"> Đức sang

(src)="s6"> ਸਪੇਨੀ ਤੋਂ( S )
(trg)="s6"> & Tây Ban Nha sang

(src)="s7"> ਪੁਰਤਗਾਲੀ ਤੋਂ( P )
(trg)="s7"> & Bồ Đào Nha sang

(src)="s8"> ਇਤਾਲਵੀ ਤੋਂ( I )
(trg)="s8"> Tiếng Ý sang

(src)="s9"> ਡੱਚ ਤੋਂ( D )
(trg)="s9"> & Hoà Lan sang

(src)="s10"> ਚੀਨੀ ਸਧਾਰਨ( C )
(trg)="s10"> Hoa ( phổ thông )

(src)="s11"> ਚੀਨੀ ਮੂਲ( T )
(trg)="s11"> Hoa ( truyền thống )

(src)="s12"> ਡੱਚ( D )
(trg)="s12"> & Hoà Lan

(src)="s13"> ਫਰੈਂਚ( F )
(trg)="s13"> & Pháp

(src)="s14"> ਜਰਮਨ( G )
(trg)="s14"> Đức

(src)="s15"> ਇਤਾਲਵੀ( I )
(trg)="s15"> Tiếng Ý

(src)="s16"> ਜਾਪਾਨੀ( J )
(trg)="s16"> & Nhật

(src)="s17"> ਕੋਰੀਆਈ( K )
(trg)="s17"> Hàn & Quốc

(src)="s18"> ਨਾਰਵੇਗੀਆਈ( N )
(trg)="s18"> Na & Uy

(src)="s19"> ਪੁਰਤਗਾਲੀ( P )
(trg)="s19"> & Bồ Đào Nha

(src)="s20"> ਰੂਸੀ( R )
(trg)="s20"> Nga

(src)="s21"> ਸਪੇਨੀ( S )
(trg)="s21"> & Tây Ban Nha

(src)="s22"> ਥਾਈ( h )
(trg)="s22"> Thái

(src)="s23"> ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ( E )
(trg)="s23"> & Anh

(src)="s24"> ਚੀਨੀ ਸਧਾਰਨ ਤੋਂ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ( C )
(trg)="s24"> Hoa ( phổ thông ) sang Anh

(src)="s25"> ਚੀਨੀ ਮੂਲ ਤੋਂ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ( T )
(trg)="s25"> Hoa ( truyền thống ) sang Anh

(src)="s26"> ਜਾਪਾਨੀ ਤੋਂ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ( J )
(trg)="s26"> & Nhật sang Anh

(src)="s27"> ਕੋਰੀਆਈ ਤੋਂ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ( K )
(trg)="s27"> Hàn & Quốc sang Anh

(src)="s28"> ਰੂਸੀ ਤੋਂ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ( R )
(trg)="s28"> Nga sang Anh

(src)="s29"> ਸਰੋਤ ਅਨੁਵਾਦ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ
(trg)="s29"> Không thể dịch nguồn

(src)="s30"> ਇਸ ਪਲੱਗਇਨ ਨਾਲ ਵੈੱਬ ਸਫ ਹੀ ਅਨੁਵਾਦ ਹੀ ਕੀਤੇ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ ।
(trg)="s30"> Bổ sung này chỉ dịch trang Mạng thôi .

(src)="s31"> ਇਸ ਭਾਸ਼ਾ ਜੋੜੇ ਲਈ ਹੀ ਪੂਰੇ ਵੈੱਬ ਸਫੇ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰੋ ।
(trg)="s31"> Chỉ dịch được toàn bộ trang Mạng cho cặp ngôn ngữ này .

(src)="s32"> ਅਨੁਵਾਦ ਗਲਤੀ
(trg)="s32"> Lỗi dịch

(src)="s34"> URL , ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਦਿੱਤਾ ਹੈ , ਠੀਕ ਨਹੀਂ ਹੈ , ਠੀਕ ਕਰਕੇ ਮੁੜ ਕੋਸ਼ਿਸ ਕਰੋ ਜੀ ।
(trg)="s34"> Bạn đã nhập một địa chỉ URL không hợp lệ : hãy sửa rồi thử lại .

(src)="s36"> ਵਾਧੂ ਸੰਦ- ਪੱਟੀNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> Thanh công cụ thêmNAME OF TRANSLATORS

(src)="s37"> ਅਮਨਪਰੀਤ ਸਿੰਘ ਆਲਮEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> Nhóm Việt hoá KDEEMAIL OF TRANSLATORS

(src)="s38"> aalam@ users. sf. net
(trg)="s38"> kde- l10n- vi@ kde. org

# pa/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# vi/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz

(src)="s1"> ਕਰੈਸ਼( C )
(trg)="s1"> & Sụp đổ

(src)="s2"> ਇਸ ਕਰੈਸ਼ ਵਿੱਚ ਸਭ ਸਫ਼ੇ
(trg)="s2"> Mọi trang của sự sụp đổ này

(src)="s3"> ਕੋਈ ਕਰੈਸ਼ ਪਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ
(trg)="s3"> Không có sự sụp đổ được phục hồi

(src)="s4"> ਕਰੈਸ਼ਾਂ ਦੀ ਲਿਸਟ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ( C )
(trg)="s4"> & Xoá sạch danh sách sự sụp đổ

(src)="s6"> ਵਾਧੂ ਟੂਲ- ਬਾਰ
(trg)="s6"> Thanh công cụ thêm

# pa/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
# vi/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz

(src)="s1"> ਫਿਲਟਰ ਵੇਖਾਓ( i )
(trg)="s1"> Xem bộ & lọc

(src)="s2"> ਫਿਲਟਰ ਨੂੰ ਇਸ ਸਮੇਂ ਫਾਇਲ ਕਿਸਮ ਨਾਲ ਇਕਾਈਆਂ ਵਿਖਾਉਣਾ ਸੰਭਵ ਕਰੋ ।
(trg)="s2"> Cho phép lọc các mục đang được hiển thị theo kiểu tập tin .

(src)="s3"> ਫਿਲਟਰ ਖੇਤਰ
(trg)="s3"> Trường lọc

(src)="s4"> ਇਸ ਕਿਸਮ ਦੀਆਂ ਹੀ ਇਕਾਈਆਂ ਵਿਖਾਓ
(trg)="s4"> Chỉ hiện các mục kiểu

(src)="s5"> ਬਹੁ- ਫਿਲਟਰ ਵਰਤੋਂ
(trg)="s5"> Dùng đa bộ lọc

(src)="s6"> ਗਿਣਤੀ ਵੇਖਾਓ
(trg)="s6"> Hiện số đếm

(src)="s7"> ਮੁੜ- ਸੈੱਟ
(trg)="s7"> Đặt lại

(src)="s9"> ਵਾਧੂ ਟੂਲਬਾਰ
(trg)="s9"> Thanh công cụ thêm

(src)="s10"> ਫਿਲਟਰ ਟੂਲਬਾਰ
(trg)="s10"> Thanh công cụ lọc

# pa/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
# vi/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz

(src)="s1"> ਕੋਈ ਗਲਤੀ ਨਹੀਂ
(trg)="s1"> Không có lỗi

(src)="s2"> ਤਤਕਰਾ ਅਕਾਰ ਵੱਧ ਗਿਆ
(trg)="s2"> Vượt quá kích cỡ chỉ mục

(src)="s3"> DOMString ਅਕਾਰ ਵੱਧ ਗਿਆ
(trg)="s3"> Vượt quá kích cỡ chuỗi DOMString

(src)="s4"> ਲੜੀ ਬੇਨਤੀ ਗਲਤੀ
(trg)="s4"> Lỗi yêu cầu phân cấp

(src)="s5"> ਗਲਤ ਦਸਤਾਵੇਜ਼
(trg)="s5"> Tài liệu không đúng

(src)="s6"> ਗਲਤ ਅੱਖਰ
(trg)="s6"> Ký tự không hợp lệ

(src)="s7"> ਕੋਈ ਡਾਟਾ ਸਵੀਕਾਰ ਨਹੀਂ
(trg)="s7"> Không cho phép dữ liệu nào

(src)="s8"> ਕੋਈ ਸੋਧ ਸਵੀਕਾਰ ਨਹੀਂ
(trg)="s8"> Không cho phép sửa đổi gì

(src)="s9"> ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ
(trg)="s9"> Không tìm thấy

(src)="s10"> ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ
(trg)="s10"> Không hỗ trợ

(src)="s11"> ਵਰਤੋਂ ' ਚ ਗੁਣ
(trg)="s11"> Thuộc tính đang được dùng

(src)="s12"> ਗਲਤ ਹਾਲਤ
(trg)="s12"> Tình trạng không hợp lệ

(src)="s13"> ਸੰਟੈਕਸਟ ਗਲਤੀ
(trg)="s13"> Lỗi cú pháp

(src)="s14"> ਗਲਤ ਸੋਧ
(trg)="s14"> Sự sửa đổi không hợp lệ

(src)="s15"> ਨਾਂ- ਥਾਂ ਗਲਤੀ
(trg)="s15"> Lỗi miền tên

(src)="s16"> ਗਲਤ ਪਹੁੰਚ
(trg)="s16"> Truy cập không hợp lệ

(src)="s17"> ਅਣਜਾਣ ਅਪਵਾਦ % 1
(trg)="s17"> Ngoại lệ lạ % 1

(src)="s18"> ਗੁਣ ਸ਼ਾਮਲ
(trg)="s18"> Thêm thuộc tính

(src)="s19"> ਗੁਣ ਮੁੱਲ ਬਦਲੋ
(trg)="s19"> Đổi giá trị thuộc tính

(src)="s20"> ਰਿਮੋਟ ਗੁਣ
(trg)="s20"> Gỡ bỏ thuộc tính

(src)="s21"> ਨਾਂ- ਬਦਲਣ ਗੁਣ
(trg)="s21"> Thay tên thuộc tính

(src)="s22"> ਪਾਠ ਪਰਸੰਗ ਬਦਲੋ
(trg)="s22"> Đổi nội dung kiểu văn bản

(src)="s23"> ਨੋਡ ਸ਼ਾਮਲ
(trg)="s23"> Chèn nút

(src)="s24"> ਨੋਡ ਹਟਾਓ
(trg)="s24"> Gỡ bỏ nút

(src)="s25"> ਨੋਡ ਭੇਜੋ
(trg)="s25"> Di chuyển nút

(src)="s26"> ਐਲੀਮੈਂਟ ਸੋਧ
(trg)="s26"> Sửa phần tử

(src)="s27"> ਚਾਈਲਡ ਵਾਂਗ ਜੋੜੋ( A )
(trg)="s27"> & Phụ thêm dạng Con

(src)="s28"> ਮੌਜੂਦਾ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਸ਼ਾਮਲ( B )
(trg)="s28"> Chèn trước Hiện thời

(src)="s29"> ਟੈਕਸਟ ਸੋਧ
(trg)="s29"> Sửa văn bản

(src)="s30"> ਗੁਣ ਸੋਧ
(trg)="s30"> Sửa thuộc tính