# pa/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# uz/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
(src)="s1"> ਅਕਰੀਗੇਟਰ ਲਈ ਫੀਡ ਸ਼ਾਮਿਲ
(trg)="s1"> Akregator' ga yangiliklar tasmasini qoʻshish
(src)="s2"> ਅਕਰੀਗੇਟਰ ਲਈ ਫੀਡਾਂ ਸ਼ਾਮਿਲ
(trg)="s2"> Akregator' ga yangiliklar tasmalarini qoʻshish
(src)="s3"> ਅਕਰੀਗੇਟਰ ਲਈ ਸਭ ਮਿਲੀ ਫੀਡ ਸ਼ਾਮਿਲ
(trg)="s3"> Topilgan hamma yangiliklar tasmalarini Akregator' ga qoʻshish
(src)="s4"> ਸਾਇਟ ਅੱਪਡੇਟ ਲਈ ਮੈਂਬਰ ਬਣੋ ( ਨਿਊਜ਼ ਫੀਡ ਨਾਲ )
(trg)="s4"> Ushbu sahifani oʻzgarishlarga kuzatish ( yangiliklar tasmasi yordamida )
(src)="s5"> ਇੰਪੋਰਟ ਕੀਤੇ ਫੀਡ
(trg)="s5"> Import qilingan yangiliklar tasmalari
# pa/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# uz/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
(src)="s1"> ਆਟੋ ਤਾਜ਼ਾ ਕਰੋ( A )
(trg)="s1"> & Avto- yangilash
(src)="s2"> ਕੋਈ ਨਹੀਂ
(trg)="s2"> Yoʻq
(src)="s3"> ਹਰ 15 ਸਕਿੰਟ
(trg)="s3"> Har 15 soniyada
(src)="s4"> ਹਰ 30 ਸਕਿੰਟ
(trg)="s4"> Har 30 soniyada
(src)="s5"> ਹਰ ਮਿੰਟ
(trg)="s5"> Har daqiqada
(src)="s6"> ਹਰ 5 ਮਿੰਟ
(trg)="s6"> Har 5 daqiqada
(src)="s7"> ਹਰ 10 ਮਿੰਟ
(trg)="s7"> Har 10 daqiqada
(src)="s8"> ਹਰ 15 ਮਿੰਟ
(trg)="s8"> Har 15 daqiqada
(src)="s9"> ਹਰ 30 ਮਿੰਟ
(trg)="s9"> Har 30 daqiqada
(src)="s10"> ਹਰ 60 ਮਿੰਟ
(trg)="s10"> Har 60 daqiqada
(src)="s11"> ਸਰੋਤ ਤਾਜ਼ਾ ਨਾ ਕਰੋ
(trg)="s11"> Manbani yangilab boʻlmadi
(src)="s12"> ਇਹ ਪਲੱਗਇਨ ਮੌਜੂਦਾ ਭਾਗ ਨੂੰ ਕਦੇ ਤਾਜ਼ਾ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੀ ਹੈ ।
(trg)="s12"> Ushbu plagin joriy qismni avtomatik yangilay olmaydi .
# pa/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# uz/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
(src)="s1"> ਵੈੱਬ ਸਫਾ ਅਨੁਵਾਦ
(trg)="s1"> Veb- sahifani tarjima qilish
(src)="s2"> ਵੈੱਬ ਸਫਾ ਅਨੁਵਾਦ( P )
(trg)="s2"> Veb- sahifani & tarjima qilish
(src)="s3"> ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਤੋਂ( E )
(trg)="s3"> & Ingliz tilidan
(src)="s4"> ਫਰੈਂਚ ਤੋਂ( F )
(trg)="s4"> & Fransuz tilidan
(src)="s5"> ਜਰਮਨ ਤੋਂ( G )
(trg)="s5"> Olmon tilidan
(src)="s6"> ਸਪੇਨੀ ਤੋਂ( S )
(trg)="s6"> & Ispan tilidan
(src)="s7"> ਪੁਰਤਗਾਲੀ ਤੋਂ( P )
(trg)="s7"> & Portugal tilidan
(src)="s8"> ਇਤਾਲਵੀ ਤੋਂ( I )
(trg)="s8"> & Italian tilidan
(src)="s9"> ਡੱਚ ਤੋਂ( D )
(trg)="s9"> & Golland tilidan
(src)="s10"> ਚੀਨੀ ਸਧਾਰਨ( C )
(trg)="s10"> Xitoycha ( Soddalashtirilgan )
(src)="s11"> ਚੀਨੀ ਮੂਲ( T )
(trg)="s11"> Xitoycha ( Anʼanaviy )
(src)="s12"> ਡੱਚ( D )
(trg)="s12"> & Golandchaga
(src)="s13"> ਫਰੈਂਚ( F )
(trg)="s13"> & Fransuzchaga
(src)="s14"> ਜਰਮਨ( G )
(trg)="s14"> Olmonchaga
(src)="s15"> ਇਤਾਲਵੀ( I )
(trg)="s15"> & Italyanchaga
(src)="s16"> ਜਾਪਾਨੀ( J )
(trg)="s16"> & Yaponchaga
(src)="s17"> ਕੋਰੀਆਈ( K )
(trg)="s17"> & Koreyschaga
(src)="s18"> ਨਾਰਵੇਗੀਆਈ( N )
(trg)="s18"> & Norvegchaga
(src)="s19"> ਪੁਰਤਗਾਲੀ( P )
(trg)="s19"> & Portugalchaga
(src)="s20"> ਰੂਸੀ( R )
(trg)="s20"> & Ruschaga
(src)="s21"> ਸਪੇਨੀ( S )
(trg)="s21"> & Ispanchaga
(src)="s22"> ਥਾਈ( h )
(trg)="s22"> Tay tiliga
(src)="s23"> ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ( E )
(trg)="s23"> Inglizchaga
(src)="s24"> ਚੀਨੀ ਸਧਾਰਨ ਤੋਂ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ( C )
(trg)="s24"> Xitoychadan ( Soddalashtirilgan ) inglizchaga
(src)="s25"> ਚੀਨੀ ਮੂਲ ਤੋਂ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ( T )
(trg)="s25"> Xitoychadan ( Anʼanaviy ) inglizchaga
(src)="s26"> ਜਾਪਾਨੀ ਤੋਂ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ( J )
(trg)="s26"> & Yaponchadan inglizchaga
(src)="s27"> ਕੋਰੀਆਈ ਤੋਂ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ( K )
(trg)="s27"> & Koreyschadan inglizchaga
(src)="s28"> ਰੂਸੀ ਤੋਂ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ( R )
(trg)="s28"> & Ruschadan inglizchaga
(src)="s29"> ਸਰੋਤ ਅਨੁਵਾਦ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ
(trg)="s29"> Tarjima qilib boʻlmadi
(src)="s30"> ਇਸ ਪਲੱਗਇਨ ਨਾਲ ਵੈੱਬ ਸਫ ਹੀ ਅਨੁਵਾਦ ਹੀ ਕੀਤੇ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ ।
(trg)="s30"> Ushbu plagin yordamida faqat veb- sahifalarni tarjima qilish mumkin .
(src)="s31"> ਇਸ ਭਾਸ਼ਾ ਜੋੜੇ ਲਈ ਹੀ ਪੂਰੇ ਵੈੱਬ ਸਫੇ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰੋ ।
(trg)="s31"> Ushbu til juftligi uchun faqat toʻliq veb- sahifalar tarjima qilinadi .
(src)="s32"> ਅਨੁਵਾਦ ਗਲਤੀ
(trg)="s32"> Tarjima xatosi
(src)="s34"> URL , ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਦਿੱਤਾ ਹੈ , ਠੀਕ ਨਹੀਂ ਹੈ , ਠੀਕ ਕਰਕੇ ਮੁੜ ਕੋਸ਼ਿਸ ਕਰੋ ਜੀ ।
(trg)="s34"> Siz kiritgan manzil xato , iltimos uni toʻgʻrilab yana bir urinib koʻring .
(src)="s36"> ਵਾਧੂ ਸੰਦ- ਪੱਟੀNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> Qoʻshimcha asboblar paneliNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> ਅਮਨਪਰੀਤ ਸਿੰਘ ਆਲਮEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> Nurali AbdurahmonovEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> aalam@ users. sf. net
(trg)="s38"> mavnur@ gmail. com
# pa/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# uz/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
(src)="s1"> ਕਰੈਸ਼( C )
(trg)="s1"> & Xatolar
(src)="s2"> ਇਸ ਕਰੈਸ਼ ਵਿੱਚ ਸਭ ਸਫ਼ੇ
(trg)="s2"> Xatoning hamma sahifalari
(src)="s3"> ਕੋਈ ਕਰੈਸ਼ ਪਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ
(trg)="s3"> Tiklanmagan xatolar
(src)="s4"> ਕਰੈਸ਼ਾਂ ਦੀ ਲਿਸਟ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ( C )
(trg)="s4"> Xatolar roʻyxatini & tozalash
(src)="s6"> ਵਾਧੂ ਟੂਲ- ਬਾਰ
(trg)="s6"> Qoʻshimcha asboblar paneli
# pa/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
# uz/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
(src)="s1"> ਫਿਲਟਰ ਵੇਖਾਓ( i )
(trg)="s1"> & Koʻrinishni filterlash
(src)="s2"> ਫਿਲਟਰ ਨੂੰ ਇਸ ਸਮੇਂ ਫਾਇਲ ਕਿਸਮ ਨਾਲ ਇਕਾਈਆਂ ਵਿਖਾਉਣਾ ਸੰਭਵ ਕਰੋ ।
(trg)="s2"> Joriy koʻrsatilgan bandlarni fayl turi boʻyicha filterlash .
(src)="s3"> ਫਿਲਟਰ ਖੇਤਰ
(trg)="s3"> Filter maydoni
(src)="s4"> ਇਸ ਕਿਸਮ ਦੀਆਂ ਹੀ ਇਕਾਈਆਂ ਵਿਖਾਓ
(trg)="s4"> Faqat quyidagi turdagi bandlarni koʻrsatish
(src)="s5"> ਬਹੁ- ਫਿਲਟਰ ਵਰਤੋਂ
(trg)="s5"> Bir nechta filterni ishlatish
(src)="s6"> ਗਿਣਤੀ ਵੇਖਾਓ
(trg)="s6"> Sonini koʻrsatish
(src)="s7"> ਮੁੜ- ਸੈੱਟ
(trg)="s7"> Tiklash
(src)="s9"> ਵਾਧੂ ਟੂਲਬਾਰ
(trg)="s9"> Qoʻshimcha asboblar paneli
(src)="s10"> ਫਿਲਟਰ ਟੂਲਬਾਰ
(trg)="s10"> Filter asboblar paneli
# pa/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
# uz/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
(src)="s1"> ਕੋਈ ਗਲਤੀ ਨਹੀਂ
(trg)="s1"> Xato yoʻq
(src)="s4"> ਲੜੀ ਬੇਨਤੀ ਗਲਤੀ
(trg)="s4"> Struktura soʻrovi xatoligi
(src)="s5"> ਗਲਤ ਦਸਤਾਵੇਜ਼
(trg)="s5"> Notoʻgʻri hujjat
(src)="s6"> ਗਲਤ ਅੱਖਰ
(trg)="s6"> Xato belgi
(src)="s7"> ਕੋਈ ਡਾਟਾ ਸਵੀਕਾਰ ਨਹੀਂ
(trg)="s7"> Maʼlumotlarga ruxsat yoʻq
(src)="s8"> ਕੋਈ ਸੋਧ ਸਵੀਕਾਰ ਨਹੀਂ
(trg)="s8"> Oʻzgartirishga ruxsat yoʻq
(src)="s9"> ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ
(trg)="s9"> Topilmadi
(src)="s11"> ਵਰਤੋਂ ' ਚ ਗੁਣ
(trg)="s11"> Atribut allaqachon ishlatilmoqda
(src)="s12"> ਗਲਤ ਹਾਲਤ
(trg)="s12"> Xato holat
(src)="s13"> ਸੰਟੈਕਸਟ ਗਲਤੀ
(trg)="s13"> Sintaktik xatolik
(src)="s14"> ਗਲਤ ਸੋਧ
(trg)="s14"> Notoʻgʻri oʻvgartirish
(src)="s18"> ਗੁਣ ਸ਼ਾਮਲ
(trg)="s18"> Atributni qoʻshish
(src)="s19"> ਗੁਣ ਮੁੱਲ ਬਦਲੋ
(trg)="s19"> Atributni oʻzgartirish
(src)="s20"> ਰਿਮੋਟ ਗੁਣ
(trg)="s20"> Atributni olib tashlash
(src)="s21"> ਨਾਂ- ਬਦਲਣ ਗੁਣ
(trg)="s21"> Atributning nomini oʻzgartirish
(src)="s26"> ਐਲੀਮੈਂਟ ਸੋਧ
(trg)="s26"> Elementni tahrirlash
(src)="s29"> ਟੈਕਸਟ ਸੋਧ
(trg)="s29"> Matnni tahrirlash
(src)="s30"> ਗੁਣ ਸੋਧ
(trg)="s30"> Atributni tahrirlash
(src)="s35"> ਫਾਇਲ ਮੌਜੂਦ ਹੈ
(trg)="s35"> Fayl allaqachon mavjud
(src)="s36"> ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਉੱਤੇ ਲਿਖਣ ਲਈ ਸਹਿਮਤ ਹੋ : % 1 ?
(trg)="s36"> Rostdan quyidagini almashtirishni istaysizmi ? % 1
(src)="s37"> ਉੱਤੇ ਲਿਖੋ
(trg)="s37"> Almashtirish
(src)="s38"> ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ
(trg)="s38"> Faylni ochib boʻlmadi
(src)="s39"> % 1 ਨੂੰ ਲਿਖਣ ਲਈ ਖੋਲ੍ਹਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫ਼ਲ
(trg)="s39"> Quyidagini yozishga ochib boʻlmadi % 1
(src)="s40"> ਗਲਤ URL
(trg)="s40"> Manzil ( URL ) haqiqiy emas
(src)="s41"> ਇਹ URL % 1 ਵੈਧ ਨਹੀਂ ਹੈ ।
(trg)="s41"> Quyidagi koʻrsatilgan mazil haqiqiy emas % 1
(src)="s43"> < ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨ ਲਈ ਕਲਿੱਕ >
(trg)="s44"> Atributlarni olib tashlash
(src)="s45"> ਸੁਨੇਹਾ ਲਾਗ
(trg)="s45"> Xabarlar jurnali
(src)="s47"> DOM ਗੁਣ ਵੇਖੋ
(trg)="s47"> & Atributlarni koʻrsatish
(src)="s49"> ਲਾਗ ਸੁਨੇਹਾ ਵੇਖਾਓ
(trg)="s49"> Xabarlar jurnalini koʻrsatish