# pa/docmessages/kdeadmin/kuser.xml.gz
# tr/docmessages/kdeadmin/kuser.xml.gz
(src)="s1"> & kuser ; ਹੱਥਲੀ ਕਿਤਾਬ
(trg)="s1"> & kuser ; El Kitabı
(src)="s3"> ਮੱਟ ਜੋਨਸਟੋਨ
(trg)="s3"> Matt Johnston
(src)="s6"> ਪੜਚੋਲ ਕਰਤਾ
(trg)="s6"> Gözden geçiren
(src)="s9"> APS Alam aalam@ users. sf. net Punjabi Translation
(trg)="s9"> ROLES_ OF_ TRANSLATORS
(src)="s10"> ਮੱਟ ਜੋਨਸਟੋਨ
(trg)="s10"> Matt Johnston
(src)="s11"> ਇਸ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਵਿੱਚ ਦੱਸਿਆ ਗਿਆ ਹੈ ਕਿ & kuser ; ਵਰਜਨ ੧. ੦ ਕਿਵੇਂ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ । ਇਹ ਕਾਰਜ ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣੇ ਸਿਸਟਮ ਤੇ ਉਪਭੋਗਤਾ ਅਤੇ ਸਮੂਹ ਪ੍ਰਬੰਧਨ ਦੇ ਕੰਮ ਆਉਦਾ ਹੈ ।
(trg)="s11"> Bu belge & kuser ; sürüm 1. 0' ı anlatır . Bu program sisteminizdeki kullanıcıları ve grupları düzenlemenize olanak verir .
(src)="s12"> ਕੇਉਪਭੋਗਤਾ
(trg)="s12"> kuser
(src)="s13"> ਉਪਭੋਗਤਾ
(trg)="s13"> kullanıcı
(src)="s14"> ਪ੍ਰਬੰਧਨ
(trg)="s14"> yönetim
(src)="s15"> ਪ੍ਰਬੰਧਕ
(trg)="s15"> yönetici
(src)="s16"> ਸੰਦ
(trg)="s16"> araçlar
(src)="s17"> ਸਮੂਹ
(trg)="s17"> grup
(src)="s18"> ਗੁਪਤ- ਕੋਡ
(trg)="s18"> parola
(src)="s19"> ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ
(trg)="s19"> Başlangıç
(src)="s20"> ਇਹ & kuser ; ਬਾਰੇ ਛੋਟੀ ਜਿਹੀ ਜਾਣ ਪਛਾਣ ਹੈ । ਵਧੇਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤੋਂ ਨੂੰ ਵੇਖੋ ।
(trg)="s20"> Bu & kuser ; programına kısa bir başlangıcı içerir . Daha detaylı bilgi için bu bağlantıya tıklayın .
(src)="s23"> ਵਰਤੋਂ
(trg)="s23"> Kullanım
(src)="s24"> ਮੁੱਖ ਝਰੋਖਾ
(trg)="s24"> Ana Pencere
(src)="s26"> kuser ; ਮੁੱਖ ਝਰੋਖਾ
(trg)="s26"> Ana Pencere
(src)="s27"> kuser ; ਮੁੱਖ ਝਰੋਖਾ
(trg)="s27"> Ana Pencere
(src)="s28"> ਉਪਭੋਗਤਾ ਵਿਸ਼ੇਸਤਾ ਵਾਰਤਾਲਾਪ
(trg)="s28"> Kullanıcı Özellikleri Penceresi
(src)="s31"> ਉਪਭੋਗਤਾ ਜਾਣਕਾਰੀ ਟੈਬ
(trg)="s31"> Kullanıcı Bilgisi Sekmesi
(src)="s33"> ਉਪਭੋਗਤਾ Id
(trg)="s33"> Kullanıcı No
(src)="s34"> ਪੂਰਾ ਨਾਂ
(trg)="s34"> Tam adı
(src)="s39"> ਗੁਪਤ- ਕੋਡ
(trg)="s39"> Parola
(src)="s47"> ਖਾਤੇ ਦੀ ਮਿਆਦ ਪੁੱਗ ਲਈ ਮਿਤੀ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕਰੋ
(trg)="s47"> Hesap süresinin dolma tarihi
(src)="s52"> ਫਾਇਲ ਸਾਫਟ ਕੋਟਾ
(trg)="s52"> Dosya Birincil Kotası
(src)="s53"> ਫਾਇਲ ਹਾਰਡ ਕੋਟਾ
(trg)="s53"> Dosya İkincil Kotası
(src)="s59"> ਸਮੂਹ ਟੈਬ
(trg)="s59"> Gruplar Sekmesi
(src)="s61"> ਸਮੂਹ ਵਿਸ਼ੇਸਤਾ
(trg)="s61"> Grup Özellikleri
(src)="s63"> ਉਪਭੋਗਤਾ ਜਾਂ ਸਮਹੂ ਸ਼ਾਮਿਲ , ਸੋਧ ਅਤੇ ਹਟਾਉਣਾ
(trg)="s63"> Kullanıcı ya da Grup Eklemek ve Çıkartmak
(src)="s65"> & kuser ; ਪਸੰਦ
(trg)="s65"> & kuser ; ' ın Özelleştirilmesi
(src)="s66"> ਉਪਭੋਗਤਾ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਸੋਧ
(trg)="s66"> Kullanıcı yaratma öntanımlı değerlerinin düzenlenmesi
(src)="s69"> ਮਾਣ ਅਤੇ ਲਾਇਸੈਂਸ
(trg)="s69"> Yazarlar ve Lisans
(src)="s70"> & kuser ;
(trg)="s70"> & kuser ;
(src)="s74"> ਅਮਨਪ੍ਰੀਤ ਸਿੰਘ ਆਲਮ aalam@ redhat. com ਅਮਨਪਰੀਤ ਸਿੰਘ ਆਲਮ aalam@ users. sf. net
(trg)="s74"> CREDIT_ FOR_ TRANSLATORS
# pa/docmessages/kdebase-apps/kinfocenter.xml.gz
# tr/docmessages/kdebase-apps/kinfocenter.xml.gz
(src)="s1"> & infocenter ;
(trg)="s1"> & infocenter ;
(src)="s4"> ਅਮਨਪਰੀਤ ਸਿੰਘ ਆਲਮ aalam@ users. sf. net
(trg)="s4"> Engin ÇAĞATAY engincagatay@ yahoo. com
(src)="s6"> KDE
(trg)="s6"> KDE
(src)="s7"> ਕੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਕੇਂਦਰ
(trg)="s7"> kinfocenter
(src)="s8"> ਸਿਸਟਮ
(trg)="s8"> sistem
(src)="s9"> ਜਾਣਕਾਰੀ
(trg)="s9"> bilgi
(src)="s10"> ਭਾਗ
(trg)="s10"> modülü
(src)="s13"> & infocenter ; ਦੀ ਵਰਤੋਂ
(trg)="s13"> & infocenter ; ' ın Kullanımı
(src)="s15"> & infocenter ; ਸ਼ੁਰੂਆਤ
(trg)="s15"> & infocenter ; ' ın başlatılması
(src)="s16"> & infocenter ; ਨੂੰ ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਦੇ ੩ ਢੰਗ ਹਨ :
(trg)="s16"> & infocenter ; üç yolla başlatılabilir :
(src)="s21"> ਤਿੰਨੇ ਢੰਗ ਇੱਕ ਸਾਮਾਨ ਹਨ ਅਤੇ ਇੱਕ ਹੀ ਨਤੀਜਾ ਦਿੰਦੇ ਹਨ ।
(trg)="s21"> Tüm bu üç yol da eşittir ve aynı sonuca ulaştırır .
(src)="s22"> & infocenter ; ਪਰਦਾ
(trg)="s22"> & infocenter ; Ekranı
(src)="s27"> & infocenter ; ਮੇਨੂ
(trg)="s27"> & infocenter ; Menüleri
(src)="s29"> ਫਾਇਲ ਮੇਨੂ
(trg)="s29"> Dosya Menüsü
(src)="s32"> ਜਾਣਕਾਰੀ ਕੇਂਦਰ ਬੰਦ ਕਰਦਾ ਹੈ ।
(trg)="s32"> Bilgi Merkezi' ni kapatır .
(src)="s33"> ਸਹਾਇਤਾ ਮੇਨੂ
(trg)="s33"> Yardım Menüsü
(src)="s34"> & help. menu. documentation ;
(trg)="s34"> & help. menu. documentation ;
(src)="s35"> & kde ; ਜਾਣਕਾਰੀ ਕੇਂਦਰ ਬੰਦ ਕਰਨਾ
(trg)="s35"> & kde ; Bilgi Merkezi' nden Çıkış
(src)="s40"> & infocenter ; ਭਾਗ
(trg)="s40"> & infocenter ; Modülleri
(src)="s43"> ਜੰਤਰ
(trg)="s43"> Aygıtlar
(src)="s44"> DMA- ਚੈਨਲ
(trg)="s44"> DMA- Kanalları
(src)="s45"> ਰੁਕਾਵਟ
(trg)="s45"> Kesmeler
(src)="s46"> IO- ਪੋਰਟ
(trg)="s46"> GÇ- Portları
(src)="s47"> ਮੈਮੋਰੀ
(trg)="s47"> Bellek
(src)="s48"> ਨੈੱਟਵਰਕ ਇੰਟਰਫੇਸ
(trg)="s48"> Ağ Arayüzleri
(src)="s50"> ਭਾਗ
(trg)="s50"> Disk Bölümleri
(src)="s51"> PCI
(trg)="s51"> PCI
(src)="s52"> PCMCIA
(trg)="s52"> PCMCIA
(src)="s53"> ਪ੍ਰੋਸੈਂਸਰ
(trg)="s53"> İşlemci
(src)="s55"> ਸਾਂਬਾ ਸਥਿਤੀ ਜਾਣਕਾਰੀ
(trg)="s55"> Samba Durumu
(src)="s56"> SCSI
(trg)="s56"> SCSI
(src)="s57"> ਧੁਨੀ
(trg)="s57"> Ses
(src)="s58"> USB ਜੰਤਰ
(trg)="s58"> USB Aygıtları
(src)="s59"> X- ਸਰਵਰ
(trg)="s59"> X Sunucu
(src)="s60"> ਮਾਣ ਅਤੇ ਲਾਇਸੈਂਸ
(trg)="s60"> Yazarlar ve Lisanslar
(src)="s61"> & infocenter ;
(trg)="s61"> & infocenter ;
(src)="s62"> Program copyright 1997- 2001 The & infocenter ; Developers
(trg)="s62"> Uygulamanın hakları & infocenter ; Geliştiricileri adına saklıdır 1997- 2001
(src)="s63"> ਯੋਗਦਾਨ :
(trg)="s63"> Katkıda Bulunanlar :
(src)="s64"> Matthias Hoelzer- Kluepfel hoelzer@ kde. org
(trg)="s64"> Matthias Hoelzer- Kluepfel hoelzer@ kde. org
(src)="s65"> Matthias Elter elter@ kde. org
(trg)="s65"> Matthias Elter elter@ kde. org
(src)="s68"> Helge Deller deller@ kde. org
(trg)="s68"> Helge Deller deller@ kde. org
(src)="s69"> Mark Donohoe
(trg)="s69"> Mark Donohoe
(src)="s70"> Pat Dowler
(trg)="s70"> Pat Dowler
(src)="s71"> Duncan Haldane duncan@ kde. org
(trg)="s71"> Duncan Haldane duncan@ kde. org
(src)="s72"> Steffen Hansen stefh@ mip. ou. dk .
(trg)="s72"> Steffen Hansen stefh@ mip. ou. dk .
(src)="s73"> Martin Jones mjones@ kde. org
(trg)="s73"> Martin Jones mjones@ kde. org
(src)="s74"> Jost Schenck jost@ schenck. de
(trg)="s74"> Jost Schenck jost@ schenck. de
(src)="s76"> Thomas Tanghus tanghus@ earthling. net
(trg)="s76"> Thomas Tanghus tanghus@ earthling. net
(src)="s78"> Ellis Whitehead ewhitehe@ uni- freiburg. de
(trg)="s78"> Ellis Whitehead ewhitehe@ uni- freiburg. de
(src)="s79"> ਅਮਨਪਰੀਤ ਸਿੰਘ ਆਲਮ aalam@ users. sf. net
(trg)="s79"> Engin ÇAĞATAY engincagatay@ yahoo. com
(src)="s80"> & underFDL ; & underGPL ;
(trg)="s80"> & underFDL ; & underGPL ;
# pa/docmessages/kdebase-apps/kinfocenter_devices.xml.gz
# tr/docmessages/kdebase-apps/kinfocenter_devices.xml.gz
(src)="s1"> ਜੰਤਰ ਜਾਣਕਾਰੀ
(trg)="s1"> Aygıt Bilgisi
(src)="s2"> & Matthias. Hoelzer- Kluepfel ;
(trg)="s2"> & Matthias. Hoelzer- Kluepfel ;
(src)="s3"> & Helge. Deller ;
(trg)="s3"> & Helge. Deller ;
(src)="s4"> & Duncan. Haldane ;
(trg)="s4"> & Duncan. Haldane ;
(src)="s5"> & Mike. McBride ;
(trg)="s5"> & Mike. McBride ;
(src)="s6"> APS Alam aalam@ users. sf. net Punjabi Translation
(trg)="s6"> Serdar Soytetir tulliana@ gmail. com
(src)="s7"> KDE
(trg)="s7"> KDE
(src)="s8"> ਕੇ- ਕੰਟਰੋਲ
(trg)="s8"> KControl
(src)="s9"> ਜੰਤਰ
(trg)="s9"> aygıt
(src)="s10"> ਸਿਸਟਮ ਜਾਣਕਾਰੀ
(trg)="s10"> sistem bilgisi