# pa/docmessages/kdebase-runtime/faq_about.xml.gz
# th/docmessages/kdebase-runtime/faq_about.xml.gz
(src)="s1"> ਇਸ < acronym > FAQ < acronym > ਬਾਰੇ
(trg)="s1"> เกี่ยวกับ FAQ
(src)="s2"> ਇਸ < acronym > FAQ < acronym > ਨਾਲ ਸਹਾਇਤਾ ਕਰਨ ਲਈ ਮੈਂ ਕੀ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹਾਂ ?
(trg)="s2"> ฉันจะทำอะไรเพื่อช่วยทำ FAQ นี้ได้บ้าง ?
(src)="s3"> ਪਹਿਲਾਂ ਤਾਂ ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਕੋਈ ਗਲਤੀ ਲੱਭਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਸਾਨੂੰ ਭੇਜੋ , ਕੋਈ ਜੋ ਵੀ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਹੋਵੇ , ਦਾ ਵੀ ਸਵਾਗਤ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ । ਚੰਗਾ ਤਾਂ ਇਹ ਹੋਵੇਗਾ , ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਉਹ ਹਰ ਚੀਜ਼ ਸਾਨੂੰ ਭੇਜ ਦਿਉ , ਜੋ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਪਸ਼ਟ ਨਾ ਹੋਵੇ , ਅਤੇ ਜੇਕਰ ਸੰਭਵ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਉਸ ਦਾ ਬੇਹਤਰੀਨ ਹੱਲ ਵੀ ਸਾਨੂੰ ਭੇਜੋ । ਸਾਡਾ ਈ- ਪੱਤਰ ਸਿਰਨਾਵਾਂ faq@ kde. org ਹੈ ।
(trg)="s3"> อย่างแรก ส่งข้อผิดพลาดที่คุณอาจจะพบเจอมาให้เรา นอกจากนี้ เราจะซาบซึ้งมาก ถ้าคุณมีข้อเสนอแนะมาให้เราด้วย ยังมีอีก ส่งอะไรก็ตามที่คุณคิดว่ามันยังไม่ชัดเจน และถ้าหากเป็นไปได้ ส่งสิ่งที่คุณคิดว่าเป็นการแก้ปัญหาที่ชัดเจนกว่ามาด้วย ที่อยู่อีเมลของเราคือ faq@ kde. org
(src)="s4"> ਦੂਜਾ , ਤੁਸੀਂ ਅਕਸਰ ਪੁੱਛੇ ਜਾਦੇ ਸਵਾਲਾਂ ਦੇ ਹੱਲ , ਜੋ ਕਿ < acronym > FAQ < acronym > ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਿਲ ਨਹੀਂ ਹਨ , ਭੇਜ ਸਕਦੇ ਹੋ । ਅਸੀਂ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਜਿੰਨਾ ਛੇਤੀ ਹੋ ਸਕੇ , ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰ ਲਵਾਂਗੇ ।
(trg)="s4"> อย่างที่สอง ช่วยกันส่งการแก้ปัญหาที่มีการถามบ่อยๆ ที่มันยังไม่ได้บรรจุอยู่ใน FAQ มาให้เรา แล้วเราจะรีบใส่มันเข้าไปให้เร็วที่สุด เท่าที่จะทำได้
(src)="s5"> ਅੰਤ ਵਿੱਚ , ਪਰ ਆਖਰੀ ਨਹੀਂ , ਇਹ FAQ ਦਾ ਪੂਰਾ ਇਸਤੇਮਾਨ ਕਰੋ । ਇਹ FAQ ਨੂੰ ਕਈ & kde ; ਮੇਲਿੰਗ ਲਿਸਟਾਂ ਅਤੇ ਨਿਊਜ਼- ਗਰੁੱਪਾਂ ਉੱਤੇ ਸਵਾਲ ਪੁੱਛਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਚੱਜ ਨਾਲ ਪੜ੍ਹੋ ( ਅਤੇ ਹੋਰ ਢੁੱਕਵੇਂ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਵੀ )
(trg)="s5"> สุดท้ายแต่ไม่ท้ายสุด โปรดใช้งาน FAQ นี้ให้เต็มที่ โปรดอ่าน FAQ ( และเอกสารอื่นๆ ที่เกี่ยวข้อง ) ให้ดีก่อนที่จะไปตั้งคำถามตามรายนามจดหมายเวียน หรือกลุ่มข่าวต่างๆ ของ & kde ;
(src)="s6"> ਤੁਸੀਂ ਵੀ FAQ ਪਰਬੰਧਕ ਬਣਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋਵੇਗੇ । ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ ਵੇਖੋ ।
(trg)="s6"> คุณอาจจะต้องการที่จะเป็นผู้ดูแลส่วน FAQ โปรดไปดูที่ สำหรับรายละเอียด
(src)="s7"> ਮੈਂ ਇੱਕ < acronym > FAQ < acronym > ਪ੍ਰਬੰਧਕ ਕਿਵੇਂ ਬਣ ਸਕਦਾ ਹਾਂ ?
(trg)="s7"> จะเป็นผู้ดูแล FAQ ได้อย่างไร ?
(src)="s8"> ਅਸਲ ਵਿੱਚ FAQ ਪਰਬੰਧਕ ਬਣਨਾ ਤਾਂ ਬਹੁਤ ਹੀ ਆਸਾਨ ਹੈ ਅਤੇ ਸਾਨੂੰ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਨੌਜਵਾਨਾਂ ਦੀ ਲੋੜ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ । : - ) ਸਿਰਫ਼ ਇੱਕ ਮੇਲ kde- doc- english@ kde. org ਉੱਤੇ ਭੇਜੋ ।
(trg)="s8"> ที่จริงแล้ว มันง่ายมากในการที่จะเป็นผู้ดูแลส่วน FAQ และเราเองก็ต้องการเลือดใหม่อยู่เสมอ : - ) เพียงแค่ส่งอีเมลมาที่ kde- doc- english@ kde. org
# pa/docmessages/kdelibs/checkXML_man-checkXML.1.xml.gz
# th/docmessages/kdelibs/checkXML_man-checkXML.1.xml.gz
(src)="s2"> Lauri Watts lauri@ kde. org
(trg)="s2"> Lauri Watts lauri@ kde. org
(src)="s3"> 2003- 07- 03
(trg)="s3"> 2003- 07- 03
(src)="s4"> checkXML
(trg)="s4"> checkXML
(src)="s5"> 1
(trg)="s5"> 1
(src)="s8"> ਵੇਰਵਾ
(trg)="s8"> คำอธิบาย
# pa/messages/extragear-base/adblock.xml.gz
# th/messages/extragear-base/adblock.xml.gz
(src)="s1"> ਐਡ- ਬਲਾਕ
(trg)="s1"> เครื่องมือบล็อคโฆษณา
(src)="s2"> ਐਲੀਮੈਂਟ ਵੇਖੋ ...
(trg)="s2"> แสดงส่วนต่าง ๆ ...
(src)="s3"> ਸੰਰਚਨਾ ...
(trg)="s3"> ปรับแต่ง ...
(src)="s4"> ਇਹ ਪੇਜ਼ ਲਈ ਆਯੋਗ
(trg)="s4"> ปิดการใช้งานกับหน้าเว็บนี้
(src)="s5"> ਇਹ ਸਾਈਟ ਲਈ ਆਯੋਗ
(trg)="s5"> ปิดการใช้งานกับเว็บไซต์นี้
(src)="s6"> ਕੋਨਕਿਊਰੋਰ ਦਾ ਐਡ- ਬਲਾਕ ਯੋਗ ਕਰੋ ਜੀ
(trg)="s6"> โปรดเปิดการทำงานเครื่องมือบล็อคโฆษณาของคอนเควอร์เรอร์ก่อน
(src)="s7"> ਐਡਬਲਾਕ ਆਯੋਗ ਹੈ
(trg)="s7"> เครื่องมือบล็อคโฆษณาถูกปิดการทำงานอยู่
(src)="s8"> ਸਕ੍ਰਿਪਟ
(trg)="s8"> สคริปต์
(src)="s9"> ਆਬਜੈਕਟ
(trg)="s9"> วัตถุ
(src)="s11"> ਚਿੱਤਰ
(trg)="s11"> รูปภาพ
(src)="s14"> ਇਹ ਪੇਜ਼ ਵਿੱਚ ਸਭ ਬਲਾਕ ਕਰਨ ਯੋਗ ਆਈਟਮਾਂ :
(trg)="s14"> รายการทั้งหมดในหน้านี้ที่สามารถบล็อคได้ :
(src)="s17"> ਇਹ ਪੇਜ਼ ਵਿੱਚ ਸਭ ਬਲਾਕ ਕਰਨ ਯੋਗ ਆਈਟਮਾਂ :
(trg)="s17"> รายการทั้งหมดในหน้านี้ที่สามารถบล็อคได้ :
(src)="s18"> ਸਰੋਤ
(trg)="s18"> ต้นทาง
(src)="s19"> ਕੈਟਾਗਰੀ
(trg)="s19"> หมวดหมู่
(src)="s22"> ਇਹ ਆਈਟਮ ਫਿਲਟਰ ਕਰੋ
(trg)="s22"> กรองรายการนี้
(src)="s23"> ਇਹੋ ਪਾਥ ਉੱਤੇ ਸਭ ਆਈਟਮਾਂ ਫਿਲਟਰ ਕਰੋ
(trg)="s23"> กรองรายการทั้งหมดที่มีพาธเดียวกันนี้
(src)="s24"> ਇਹੋ ਪਾਥ ਉੱਤੇ ਸਭ ਆਈਟਮਾਂ ਫਿਲਟਰ ਕਰੋ
(trg)="s24"> กรองรายการทั้งหมดที่มีพาธเดียวกันนี้
(src)="s25"> ਇਹੋ ਪਾਥ ਉੱਤੇ ਸਭ ਆਈਟਮਾਂ ਫਿਲਟਰ ਕਰੋ
(trg)="s25"> กรองรายการทั้งหมดที่มีพาธเดียวกันนี้
(src)="s26"> ਇਹ ਆਈਟਮ ਨੂੰ ਸਾਫ਼ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ
(trg)="s26"> เพิ่มรายการนี้ไปยังรายการที่อนุญาต
(src)="s27"> ਲਿੰਕ ਐਡਰੈੱਸ ਕਾਪੀ ਕਰੋ
(trg)="s27"> คัดลอกที่อยู่ของส่วนเชื่อมโยง
(src)="s29"> ਟੂਲ( T )
(trg)="s29"> เครื่องมือ
(src)="s30"> ਵਾਧੂ ਟੂਲਬਾਰ
(trg)="s30"> แถบเครื่องมือพิเศษ
(src)="s31"> ਐਡਬਲਾਕ ਡਾਈਲਾਗ
(trg)="s31"> เครื่องมือบล็อคโฆษณา
(src)="s32"> ਨੋਡ ਨਾਂ
(trg)="s32"> ชื่อโหนด
(src)="s33"> ਨਵਾਂ ਫਿਲਟਰ ( * ਨੂੰ ਵਾਈਲਡਕਾਰਡ ਵਜੋਂ ਵਰਤੋਂ ) :
(trg)="s33"> การกรองตัวใหม่ ( ใช้ * แทนทั้งหมด ) :
(src)="s34"> ਇਹ ਵੇਖੋ
(trg)="s34"> แสดงมัน
# pa/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# th/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
(src)="s1"> ਅਕਰੀਗੇਟਰ ਲਈ ਫੀਡ ਸ਼ਾਮਿਲ
(trg)="s1"> เพิ่มแหล่งป้อนไปยัง Akregator
(src)="s2"> ਅਕਰੀਗੇਟਰ ਲਈ ਫੀਡਾਂ ਸ਼ਾਮਿਲ
(trg)="s2"> เพิ่มแหล่งป้อนไปยัง Akregator
(src)="s3"> ਅਕਰੀਗੇਟਰ ਲਈ ਸਭ ਮਿਲੀ ਫੀਡ ਸ਼ਾਮਿਲ
(trg)="s3"> เพิ่มแหล่งป้อนที่พบทั้งหมดไปยัง Akregator
(src)="s4"> ਸਾਇਟ ਅੱਪਡੇਟ ਲਈ ਮੈਂਬਰ ਬਣੋ ( ਨਿਊਜ਼ ਫੀਡ ਨਾਲ )
(trg)="s4"> บอกรับการปรับปรุงของเว็บไซต์ ( โดยใช้แหล่งป้อนหัวข้อข่าว )
(src)="s5"> ਇੰਪੋਰਟ ਕੀਤੇ ਫੀਡ
(trg)="s5"> นำเข้าแหล่งป้อนแล้ว
# pa/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# th/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
(src)="s1"> ਆਟੋ ਤਾਜ਼ਾ ਕਰੋ( A )
(trg)="s1"> เรียกปรับปรุงใหม่อัตโนมัติ
(src)="s2"> ਕੋਈ ਨਹੀਂ
(trg)="s2"> ไม่มีการเรียกใหม่
(src)="s3"> ਹਰ 15 ਸਕਿੰਟ
(trg)="s3"> ทุก 15 วินาที
(src)="s4"> ਹਰ 30 ਸਕਿੰਟ
(trg)="s4"> ทุก 30 วินาที
(src)="s5"> ਹਰ ਮਿੰਟ
(trg)="s5"> ทุก 1 นาที
(src)="s6"> ਹਰ 5 ਮਿੰਟ
(trg)="s6"> ทุก 5 นาที
(src)="s7"> ਹਰ 10 ਮਿੰਟ
(trg)="s7"> ทุก 10 นาที
(src)="s8"> ਹਰ 15 ਮਿੰਟ
(trg)="s8"> ทุก 15 นาที
(src)="s9"> ਹਰ 30 ਮਿੰਟ
(trg)="s9"> ทุก 30 นาที
(src)="s10"> ਹਰ 60 ਮਿੰਟ
(trg)="s10"> ทุก 60 นาที
(src)="s11"> ਸਰੋਤ ਤਾਜ਼ਾ ਨਾ ਕਰੋ
(trg)="s11"> ไม่สามารถเรียกต้นทางอีกครั้งได้
(src)="s12"> ਇਹ ਪਲੱਗਇਨ ਮੌਜੂਦਾ ਭਾਗ ਨੂੰ ਕਦੇ ਤਾਜ਼ਾ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੀ ਹੈ ।
(trg)="s12"> ส่วนเสริมนี้ ไม่สามารถทำการเรียกปรับปรุงส่วนปัจจุบันโดยอัตโนมัติได้
(src)="s13"> ਟੂਲ( T )
(trg)="s13"> เครื่องมือ
# pa/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# th/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
(src)="s1"> ਵੈੱਬ ਸਫਾ ਅਨੁਵਾਦ
(trg)="s1"> แปลภาษาบนหน้าเว็บ
(src)="s2"> ਵੈੱਬ ਸਫਾ ਅਨੁਵਾਦ( P )
(trg)="s2"> แปลภาษาบนหน้าเว็บ
(src)="s3"> ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਤੋਂ( E )
(trg)="s3"> จากภาษาอังกฤษ เป็น
(src)="s4"> ਫਰੈਂਚ ਤੋਂ( F )
(trg)="s4"> จากภาษาฝรั่งเศส เป็น
(src)="s5"> ਜਰਮਨ ਤੋਂ( G )
(trg)="s5"> จากภาษาเยอรมัน เป็น
(src)="s6"> ਸਪੇਨੀ ਤੋਂ( S )
(trg)="s6"> จากภาษาสเปน เป็น
(src)="s7"> ਪੁਰਤਗਾਲੀ ਤੋਂ( P )
(trg)="s7"> จากภาษาโปรตุเกส เป็น
(src)="s8"> ਇਤਾਲਵੀ ਤੋਂ( I )
(trg)="s8"> จากภาษาอิตาลี เป็น
(src)="s9"> ਡੱਚ ਤੋਂ( D )
(trg)="s9"> จากภาษาดัทช์ เป็น
(src)="s10"> ਚੀਨੀ ਸਧਾਰਨ( C )
(trg)="s10"> จากภาษาจีนประยุกต์ เป็น
(src)="s11"> ਚੀਨੀ ਮੂਲ( T )
(trg)="s11"> จากภาษาจีนดั้งเดิม เป็น
(src)="s12"> ਡੱਚ( D )
(trg)="s12"> ภาษาดัทช์
(src)="s13"> ਫਰੈਂਚ( F )
(trg)="s13"> ภาษาฝรั่งเศส
(src)="s14"> ਜਰਮਨ( G )
(trg)="s14"> ภาษาเยอรมัน
(src)="s15"> ਇਤਾਲਵੀ( I )
(trg)="s15"> ภาษาอิตาลี
(src)="s16"> ਜਾਪਾਨੀ( J )
(trg)="s16"> ภาษาญี่ปุ่น
(src)="s17"> ਕੋਰੀਆਈ( K )
(trg)="s17"> ภาษาเกาหลี
(src)="s18"> ਨਾਰਵੇਗੀਆਈ( N )
(trg)="s18"> ภาษานอร์เวย์
(src)="s19"> ਪੁਰਤਗਾਲੀ( P )
(trg)="s19"> ภาษาโปรตุเกส
(src)="s20"> ਰੂਸੀ( R )
(trg)="s20"> ภาษารัสเซีย
(src)="s21"> ਸਪੇਨੀ( S )
(trg)="s21"> ภาษาสเปน
(src)="s22"> ਥਾਈ( h )
(trg)="s22"> ภาษาไทย
(src)="s23"> ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ( E )
(trg)="s23"> ภาษาอังกฤษ
(src)="s24"> ਚੀਨੀ ਸਧਾਰਨ ਤੋਂ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ( C )
(trg)="s24"> จากภาษาจีนประยุกต์ เป็นภาษาอังกฤษ
(src)="s25"> ਚੀਨੀ ਮੂਲ ਤੋਂ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ( T )
(trg)="s25"> จากภาษาจีนดั้งเดิม เป็นภาษาอังกฤษ
(src)="s26"> ਜਾਪਾਨੀ ਤੋਂ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ( J )
(trg)="s26"> จากภาษาญี่ปุ่น เป็นภาษาอังกฤษ
(src)="s27"> ਕੋਰੀਆਈ ਤੋਂ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ( K )
(trg)="s27"> จากภาษาเกาหลี เป็นภาษาอังกฤษ
(src)="s28"> ਰੂਸੀ ਤੋਂ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ( R )
(trg)="s28"> จากภาษารัสเซีย เป็นภาษาอังกฤษ
(src)="s29"> ਸਰੋਤ ਅਨੁਵਾਦ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ
(trg)="s29"> ไม่สามารถแปลภาษาของต้นทางได้
(src)="s30"> ਇਸ ਪਲੱਗਇਨ ਨਾਲ ਵੈੱਬ ਸਫ ਹੀ ਅਨੁਵਾਦ ਹੀ ਕੀਤੇ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ ।
(trg)="s30"> มีเพียงหน้าเว็บต่าง ๆ ท่านั้นที่สามารถใช้การแปลขภาษาองส่วนเสริมนี้ได้
(src)="s31"> ਇਸ ਭਾਸ਼ਾ ਜੋੜੇ ਲਈ ਹੀ ਪੂਰੇ ਵੈੱਬ ਸਫੇ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰੋ ।
(trg)="s31"> มีเพียงหน้าเว็บที่สมบูรณ์เท่านั้น ที่สามารถถูกแปลภาษาเป็นคู่ภาษานี้ได้
(src)="s32"> ਅਨੁਵਾਦ ਗਲਤੀ
(trg)="s32"> การแปลภาษาผิดพลาด
(src)="s33"> ਨਿਕਾਰਾ URL
(trg)="s33"> รูปแบบที่อยู่ URL ไม่ถูกต้อง
(src)="s34"> URL , ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਦਿੱਤਾ ਹੈ , ਠੀਕ ਨਹੀਂ ਹੈ , ਠੀਕ ਕਰਕੇ ਮੁੜ ਕੋਸ਼ਿਸ ਕਰੋ ਜੀ ।
(trg)="s34"> ที่อยู่ URL ที่คุณป้อนมาใช้ไม่ได้หรือไม่ถูกต้อง โปรดแก้ไขก่อน แล้วลองใหม่อีกครั้ง
(src)="s35"> ਟੂਲ( T )
(trg)="s35"> เครื่องมือ
(src)="s36"> ਵਾਧੂ ਸੰਦ- ਪੱਟੀNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> แถบเครื่องมือพิเศษNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> ਅਮਨਪਰੀਤ ਸਿੰਘ ਆਲਮEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> ถนอมทรัพย์ นพบูรณ์EMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> aalam@ users. sf. net
(trg)="s38"> donga. nb@ gmail. com
# pa/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# th/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
(src)="s1"> ਕਰੈਸ਼( C )
(trg)="s1"> & ข้อขัดข้องต่าง ๆ
(src)="s2"> ਇਸ ਕਰੈਸ਼ ਵਿੱਚ ਸਭ ਸਫ਼ੇ
(trg)="s2"> หน้าทั้งหมดของข้อขัดข้องครั้งนี้
(src)="s3"> ਕੋਈ ਕਰੈਸ਼ ਪਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ
(trg)="s3"> ไม่มีข้อขัดข้องที่สามารถกู้คืนได้
(src)="s4"> ਕਰੈਸ਼ਾਂ ਦੀ ਲਿਸਟ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ( C )
(trg)="s4"> & ล้างรายการข้อขัดข้อง
(src)="s5"> ਟੂਲ( T )
(trg)="s5"> เครื่องมือ