Untitled Document

# pa/messages/extragear-base/adblock.xml.gz
# tg/messages/extragear-base/adblock.xml.gz

(src)="s1"> ਐਡ- ਬਲਾਕ
(trg)="s1"> Adblock

(src)="s2"> ਐਲੀਮੈਂਟ ਵੇਖੋ ...
(trg)="s2"> Намоиши қисмҳо басташуда ...

(src)="s3"> ਸੰਰਚਨਾ ...
(trg)="s3"> Танзимоти филтрҳо ...

(src)="s4"> ਇਹ ਪੇਜ਼ ਲਈ ਆਯੋਗ
(trg)="s4"> Барои ин саҳифа қулф намонед

(src)="s5"> ਇਹ ਸਾਈਟ ਲਈ ਆਯੋਗ
(trg)="s5"> Барои ин сайт қулф намонед

(src)="s6"> ਕੋਨਕਿਊਰੋਰ ਦਾ ਐਡ- ਬਲਾਕ ਯੋਗ ਕਰੋ ਜੀ
(trg)="s6"> Барои Konqueror' s Adblock фаъол созед

(src)="s7"> ਐਡਬਲਾਕ ਆਯੋਗ ਹੈ
(trg)="s7"> Adblock хомӯш аст

(src)="s8"> ਸਕ੍ਰਿਪਟ
(trg)="s8"> скрипт

(src)="s9"> ਆਬਜੈਕਟ
(trg)="s9"> объект

(src)="s11"> ਚਿੱਤਰ
(trg)="s11"> тасвир

(src)="s14"> ਇਹ ਪੇਜ਼ ਵਿੱਚ ਸਭ ਬਲਾਕ ਕਰਨ ਯੋਗ ਆਈਟਮਾਂ :
(trg)="s14"> Чизҳои басташаванда барои ин саҳифа

(src)="s17"> ਇਹ ਪੇਜ਼ ਵਿੱਚ ਸਭ ਬਲਾਕ ਕਰਨ ਯੋਗ ਆਈਟਮਾਂ :
(trg)="s17"> Чизҳои басташаванда :

(src)="s18"> ਸਰੋਤ
(trg)="s18"> Манбаъ

(src)="s19"> ਕੈਟਾਗਰੀ
(trg)="s19"> Категория

(src)="s22"> ਇਹ ਆਈਟਮ ਫਿਲਟਰ ਕਰੋ
(trg)="s22"> Ин чизро тартиб кунед

(src)="s23"> ਇਹੋ ਪਾਥ ਉੱਤੇ ਸਭ ਆਈਟਮਾਂ ਫਿਲਟਰ ਕਰੋ
(trg)="s23"> Ҳамаи чизҳоро ба ин роҳча тартиб диҳед

(src)="s24"> ਇਹੋ ਪਾਥ ਉੱਤੇ ਸਭ ਆਈਟਮਾਂ ਫਿਲਟਰ ਕਰੋ
(trg)="s24"> Ҳамаи чизҳоро ба ин роҳча тартиб диҳед

(src)="s25"> ਇਹੋ ਪਾਥ ਉੱਤੇ ਸਭ ਆਈਟਮਾਂ ਫਿਲਟਰ ਕਰੋ
(trg)="s25"> Ҳамаи чизҳоро ба ин домейн тартиб диҳед

(src)="s26"> ਇਹ ਆਈਟਮ ਨੂੰ ਸਾਫ਼ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ
(trg)="s26"> Ин чизро ба рӯйхати сафед илова кунед

(src)="s27"> ਲਿੰਕ ਐਡਰੈੱਸ ਕਾਪੀ ਕਰੋ
(trg)="s27"> Нусхаи пайванди суроға

(src)="s29"> ਟੂਲ( T )
(trg)="s29"> & Асбобҳо

(src)="s30"> ਵਾਧੂ ਟੂਲਬਾਰ
(trg)="s30"> Панели асбобҳои иловагӣ

(src)="s31"> ਐਡਬਲਾਕ ਡਾਈਲਾਗ
(trg)="s31"> Диалоги Adblock

(src)="s32"> ਨੋਡ ਨਾਂ
(trg)="s32"> Номи Node

(src)="s33"> ਨਵਾਂ ਫਿਲਟਰ ( * ਨੂੰ ਵਾਈਲਡਕਾਰਡ ਵਜੋਂ ਵਰਤੋਂ ) :
(trg)="s33"> Филтри нав ( аломати * ба ҷои фосила истифода баред ) :

(src)="s34"> ਇਹ ਵੇਖੋ
(trg)="s34"> Нишон диҳед

# pa/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# tg/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz

(src)="s1"> ਅਕਰੀਗੇਟਰ ਲਈ ਫੀਡ ਸ਼ਾਮਿਲ
(trg)="s1"> Иловаи алоқаи ахборот ба Akregator

(src)="s2"> ਅਕਰੀਗੇਟਰ ਲਈ ਫੀਡਾਂ ਸ਼ਾਮਿਲ
(trg)="s2"> Иловаи алоқаҳои ахборот ба Akregator

(src)="s3"> ਅਕਰੀਗੇਟਰ ਲਈ ਸਭ ਮਿਲੀ ਫੀਡ ਸ਼ਾਮਿਲ
(trg)="s3"> Иловаи ҳамаи алоқаҳои ахборот ба Akregator

(src)="s4"> ਸਾਇਟ ਅੱਪਡੇਟ ਲਈ ਮੈਂਬਰ ਬਣੋ ( ਨਿਊਜ਼ ਫੀਡ ਨਾਲ )
(trg)="s4"> Обунашавӣ ба веб- сайти ахборот ( бо истифодаи алоқаи ахборот )

(src)="s5"> ਇੰਪੋਰਟ ਕੀਤੇ ਫੀਡ
(trg)="s5"> Ахбороти қабулшуда

# pa/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# tg/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz

(src)="s1"> ਆਟੋ ਤਾਜ਼ਾ ਕਰੋ( A )
(trg)="s1"> & Худнавсозӣ

(src)="s2"> ਕੋਈ ਨਹੀਂ
(trg)="s2"> Ҳеҷ

(src)="s3"> ਹਰ 15 ਸਕਿੰਟ
(trg)="s3"> Ҳар 15 дақиқа

(src)="s4"> ਹਰ 30 ਸਕਿੰਟ
(trg)="s4"> Ҳар 30 дақиқа

(src)="s5"> ਹਰ ਮਿੰਟ
(trg)="s5"> Ҳар як дақиқа

(src)="s6"> ਹਰ 5 ਮਿੰਟ
(trg)="s6"> Ҳар 5 дақиқа

(src)="s7"> ਹਰ 10 ਮਿੰਟ
(trg)="s7"> Ҳар 10 дақиқа

(src)="s8"> ਹਰ 15 ਮਿੰਟ
(trg)="s8"> Ҳар 15 дақиқа

(src)="s9"> ਹਰ 30 ਮਿੰਟ
(trg)="s9"> Ҳар 30 дақиқа

(src)="s10"> ਹਰ 60 ਮਿੰਟ
(trg)="s10"> Ҳар 60 дақиқа

(src)="s11"> ਸਰੋਤ ਤਾਜ਼ਾ ਨਾ ਕਰੋ
(trg)="s11"> Манбаъро навсозӣ карда наметавонад

(src)="s12"> ਇਹ ਪਲੱਗਇਨ ਮੌਜੂਦਾ ਭਾਗ ਨੂੰ ਕਦੇ ਤਾਜ਼ਾ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੀ ਹੈ ।
(trg)="s12"> Ин плагин қисми ҳозираро худнавсозӣ карда наметавонад .

(src)="s13"> ਟੂਲ( T )
(trg)="s13"> & Асбобҳо

# pa/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# tg/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz

(src)="s1"> ਵੈੱਬ ਸਫਾ ਅਨੁਵਾਦ
(trg)="s1"> Тарҷумаи саҳифаҳои Интернет

(src)="s2"> ਵੈੱਬ ਸਫਾ ਅਨੁਵਾਦ( P )
(trg)="s2"> & Тарҷумаи саҳифаҳои Интернет

(src)="s3"> ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਤੋਂ( E )
(trg)="s3"> Аз забони & англисӣ ба забони

(src)="s4"> ਫਰੈਂਚ ਤੋਂ( F )
(trg)="s4"> Аз забони & фаронсавӣ ба забони

(src)="s5"> ਜਰਮਨ ਤੋਂ( G )
(trg)="s5"> Аз забони & немисӣ ба забони

(src)="s6"> ਸਪੇਨੀ ਤੋਂ( S )
(trg)="s6"> Аз & испанӣ ба

(src)="s7"> ਪੁਰਤਗਾਲੀ ਤੋਂ( P )
(trg)="s7"> Аз забони & португалӣ ба забони

(src)="s8"> ਇਤਾਲਵੀ ਤੋਂ( I )
(trg)="s8"> Аз забони & италиягӣ ба забони

(src)="s9"> ਡੱਚ ਤੋਂ( D )
(trg)="s9"> Аз забони & голландӣ ба забони

(src)="s10"> ਚੀਨੀ ਸਧਾਰਨ( C )
(trg)="s10"> & Хитоӣ ( Оддӣ )

(src)="s11"> ਚੀਨੀ ਮੂਲ( T )
(trg)="s11"> Хитоӣ ( Анъанавӣ )

(src)="s12"> ਡੱਚ( D )
(trg)="s12"> & Голландӣ

(src)="s13"> ਫਰੈਂਚ( F )
(trg)="s13"> & Фаронсавӣ

(src)="s14"> ਜਰਮਨ( G )
(trg)="s14"> & Немисӣ

(src)="s15"> ਇਤਾਲਵੀ( I )
(trg)="s15"> & Италиягӣ

(src)="s16"> ਜਾਪਾਨੀ( J )
(trg)="s16"> & Японӣ

(src)="s17"> ਕੋਰੀਆਈ( K )
(trg)="s17"> & Кореягӣ

(src)="s18"> ਨਾਰਵੇਗੀਆਈ( N )
(trg)="s18"> & Норвегиягӣ

(src)="s19"> ਪੁਰਤਗਾਲੀ( P )
(trg)="s19"> & Португалӣ

(src)="s20"> ਰੂਸੀ( R )
(trg)="s20"> & Русӣ

(src)="s21"> ਸਪੇਨੀ( S )
(trg)="s21"> & Испанӣ

(src)="s22"> ਥਾਈ( h )
(trg)="s22"> & Тайландӣ

(src)="s23"> ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ( E )
(trg)="s23"> & Англисӣ

(src)="s24"> ਚੀਨੀ ਸਧਾਰਨ ਤੋਂ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ( C )
(trg)="s24"> Аз забони хитоӣ ( Оддӣ ) ба забони англисӣ

(src)="s25"> ਚੀਨੀ ਮੂਲ ਤੋਂ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ( T )
(trg)="s25"> Аз забони хитоӣ ( хати анъанавӣ ) ба забони англисӣ

(src)="s26"> ਜਾਪਾਨੀ ਤੋਂ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ( J )
(trg)="s26"> Аз забони & японӣ ба забони англисӣ

(src)="s27"> ਕੋਰੀਆਈ ਤੋਂ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ( K )
(trg)="s27"> Аз забони & кореягӣ ба забони англисӣ

(src)="s28"> ਰੂਸੀ ਤੋਂ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ( R )
(trg)="s28"> Аз забони & русӣ ба забони англисӣ

(src)="s29"> ਸਰੋਤ ਅਨੁਵਾਦ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ
(trg)="s29"> Тарҷума карда намешавад

(src)="s30"> ਇਸ ਪਲੱਗਇਨ ਨਾਲ ਵੈੱਬ ਸਫ ਹੀ ਅਨੁਵਾਦ ਹੀ ਕੀਤੇ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ ।
(trg)="s30"> Ин модул танҳо саҳифаҳои Интернетро тарҷума мекунад .

(src)="s31"> ਇਸ ਭਾਸ਼ਾ ਜੋੜੇ ਲਈ ਹੀ ਪੂਰੇ ਵੈੱਬ ਸਫੇ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰੋ ।
(trg)="s31"> Барои забонҳои додашуда , танҳо саҳифаҳои Интернетии пурра тарҷума карда мешаванд .

(src)="s32"> ਅਨੁਵਾਦ ਗਲਤੀ
(trg)="s32"> Хатоги тарҷума

(src)="s33"> ਨਿਕਾਰਾ URL
(trg)="s33"> Суроғаи нодуруст

(src)="s34"> URL , ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਦਿੱਤਾ ਹੈ , ਠੀਕ ਨਹੀਂ ਹੈ , ਠੀਕ ਕਰਕੇ ਮੁੜ ਕੋਸ਼ਿਸ ਕਰੋ ਜੀ ।
(trg)="s34"> Шумо суроғаи нодурустро ворид кардед . Онро ислоҳ кунед ва бори дигар кӯшиш кунед .

(src)="s35"> ਟੂਲ( T )
(trg)="s35"> & Асбобҳо

(src)="s36"> ਵਾਧੂ ਸੰਦ- ਪੱਟੀNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> Панели асбобҳои иловагӣNAME OF TRANSLATORS

(src)="s37"> ਅਮਨਪਰੀਤ ਸਿੰਘ ਆਲਮEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> Tajik KDE & Software Localization by Victor IbragimovEMAIL OF TRANSLATORS

(src)="s38"> aalam@ users. sf. net
(trg)="s38"> victor. ibragimov@ gmail. com

# pa/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# tg/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz

(src)="s1"> ਕਰੈਸ਼( C )
(trg)="s1"> & Нуқсонҳо

(src)="s2"> ਇਸ ਕਰੈਸ਼ ਵਿੱਚ ਸਭ ਸਫ਼ੇ
(trg)="s2"> Ҳамаи саҳифаҳои ин нуқсон

(src)="s3"> ਕੋਈ ਕਰੈਸ਼ ਪਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ
(trg)="s3"> Нуқсонҳои барқарорнашуда

(src)="s4"> ਕਰੈਸ਼ਾਂ ਦੀ ਲਿਸਟ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ( C )
(trg)="s4"> & Тоза кардани рӯйхати нуқсонҳо

(src)="s5"> ਟੂਲ( T )
(trg)="s5"> & Асбобҳо

(src)="s6"> ਵਾਧੂ ਟੂਲ- ਬਾਰ
(trg)="s6"> Панели асбобҳои иловагӣ

# pa/messages/extragear-base/desktop_extragear-base_konq-plugins.xml.gz
# tg/messages/extragear-base/desktop_extragear-base_konq-plugins.xml.gz

(src)="s1"> ਐਡਬਲਾਕComment
(trg)="s1"> AdblockComment

(src)="s2"> ਸਭ ਬਲਾਕ ਕਰਨ ਯੋਗ html ਐਲੀਮੈਂਟ ਵੇਖੋName
(trg)="s2"> Иҷозати ҳамаи қисмҳои басташавандаи htmlName

(src)="s3"> ਕੋਨਕਿਊਰੋਰ ਫੀਡ ਆਈਕਾਨComment
(trg)="s3"> Нишонаи наврҳои KonquerorComment

(src)="s4"> ਜੇ ਪੇਜ਼ ਲਈ ਫੀਡ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਹਾਲਤ- ਪੱਟੀ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਆਈਕਾਨ ਵੇਖਾਓName
(trg)="s4"> Агар навор дорад , ин нишона дар панели ҳолат пайдо мешавадName

(src)="s5"> ਅਕਰੀਗੇਟਰ ਲਈ ਫੀਡ ਸ਼ਾਮਿਲComment
(trg)="s5"> Иловаи навор ба AkregatorComment

(src)="s6"> ਚੁਣੀ ਫੀਡ ਅਕਰੀਗੇਟਰ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋName
(trg)="s6"> Навори интихобшуда ба Akregator илова мекунадName

(src)="s7"> ਆਟੋ ਤਾਜ਼ਾComment
(trg)="s7"> ХуднавсозӣComment

(src)="s8"> ਆਟੋ ਤਾਜ਼ਾ ਪਲੱਗਇਨName
(trg)="s8"> Пайванди худнавсозӣName

(src)="s9"> ਅਨੁਵਾਦComment
(trg)="s9"> Тарҷума кунедComment

(src)="s10"> ਮੌਜੂਦਾ ਪੇਜ਼ ਦਾ ਬੇਬਲਫਿਸ਼ ਰਾਹੀਂ ਭਾਸ਼ਾ ਅਨੁਵਾਦName
(trg)="s10"> Тарҷумаҳои забонӣ барои ин саҳифа барномаи Babelfish истифода меберадName

(src)="s11"> ਕਰੈਸ਼ ਮਾਨੀਟਰComment
(trg)="s11"> Намоишгари нуқсонҳоComment

(src)="s12"> ਸੌਖੀ ਰਿਕਰਵੀ ਲਈ ਕਰੈਸ਼ ਹੋਏ ਭਾਗ ਰਿਕਾਰਡ ਵੇਖੋName
(trg)="s12"> Ҳисоботи нуқсонҳо барои ислоҳкунӣName